Logo DBNL
Schrijven is zilver, spreken is goud (1994)

Schrijven is zilver, spreken is goud

(1994)–Wim Rutgers–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba


Vorige Volgende

Bijlage 1.
Chronologische lijst van auteurs en titels

De gevolgde werkwijze komt min of meer overeen met die van B. Lindfors: ‘Famous Author's Reputation Test’ - The Teaching of African Literatures in Anglophone African Universities: an instructive canon’ (Raoul Grandqvist: Canonization and Teaching of African Literatures Amsterdam-Atlanta: Rodopi 1990: 41-53. Lindfors onderzocht frequentiegegevens van curricula-lijsten van Engels-Afrikaanse universiteiten en citaten in boeken en artikelen over Afrikaanse literatuur. Bij zijn ‘underlying assumption (...) that the author discussed frequently by literary critics were held in higher esteem than those seldom discussed’ sluiten we hier aan. ‘We may not be able to make fine discriminations with them, but we should be able to discern dominant patterns and arrive at fairly accurate gross distinctions.’ (Lindfors 1990: 53)

 

Lindfors telde de citaties. Hierna zijn ze weergegeven met het symbool [0] als een auteur of werk alleen genoemd werd, met [x] als er een [korte] bespreking volgde. Terwille van de overzichtelijkheid is gekozen voor een indeling in drieën: auteurs geboren voor 1900, tussen 1900-1940 en na 1940.

 

De hierna volgende cijfers hebben betrekking op de volgende publicaties: 1. J.Ph. de Palm 1985; 2. Herdeck 1979; 3. Aerts 1970 (1982; 1983); 4. Lim 1968; 5. Lauffer 1971; 6. De Palm 1973; 7. Van der Hilst 1975; 8. Smith 1982a; 9. Booi 1984; 10. Van der Wal & Van Wel 1980; 11. De Roo 1989; 12. De Pool 1931; 1935; 13. A.d.C. 1936; 14. Tournier 1942; 1946; 15. Lopez Henriquez 1943; 16. Dennert 1952a, 1952b; 1957; 17. Stuiveling 1953a, 1953b; 18. Debrot 1953b; 1955; 19. Martinus 1958; 20. J.Ph de Palm 1959; 1968; 1975; 21. Terlingen 1961; 22. Debrot 1964; 1966; 1969; 23. De Haseth 1974; 24. Habibe 1975a; 25. Smit & Heuvel 1975; 26. Lauffer 1976; 27. Joubert 1976; 28. Debrot 1977; 29. Korteweg 1980; 30. Abraham-Van der Mark 1980; 31. De Roo 1980; 32. Smith 1982b; 33. Booi 1982; Pereira 1982; 34. Rutgers 1986; 35. Van Putte 1985; 1989; 36. Van den Brink 1986; 37. Theirlynck 1986; 38. Pizarro 1986; 39. W. Palm 1986; 40. Phaff 1987; 41. Daal 1989; 42. Broek 1983; 1990b; 1990c; 43. Heuvel & Van Wel 1989; 44. B. Römer 1989; Rosenstand 1989.

 

In het hiervolgende schema zijn slechts die auteurs en titels uit de hierboven vermelde werken opgenomen voorzover ze vier keer (dat is in ongeveer 10% van de mogelijkheid) genoemd werden; daarmee zijn incidentele vermeldingen uitgesloten. Het teken [0] geeft een vermelding, het teken [x] een vermelding vergezeld van een korte karakterisering weer.

1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
J. de Castellanos   x       0      
Lazaro Bejarano   x       0      
liederen   0   0     x   x       x   0    
verhalen       0 x      
kuenta di nanzi   x   0   x x   0   x 0   x   x   x 0 0
Exquemelin   0   0        
H.J. Abbring   0   0        
Weemoedstoonen     0        
tambu   0       x   x     x   0  
banderitas   x     0 x       x  
dialogen       0     x   x  
Civilisado         x     x  
La Cruz       0       0   0  
Miniaturas   x         0  
Notas y Letras   x       0     x   x   0  

3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
J. de Castellanos     x   x 0 0 0       0      
Lazaro Bejarano     x   x   0            
liederen     0   x       x x       x  
verhalen     0       0 0       0  
kuenta di nanzi     x x   x x x x 0 0     0   0   0 0       0 x  
Exquemelin     x         0      
H.J. Abbring     x   0       0      
Weemoedstoonen     0   0       0      
tambu     x 0   0           x  
banderitas     x   x x       0       x  
dialogen     x              
Civilisado   x x   0 0 0   0     0       x  
La Cruz     x   0   0             x x  
Miniaturas     0       0       0  
Notas y Letras   x x   x x 0     x   0 x       x  

1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
El Poema   x       0     0   0  
La Union           0 x  
             
A. Bethencourt         0   0     x   x   0 0 x  
A.M. Chumaceiro   x         x   0   0 0 0
J.S. Corsen   x x 0   0 x 0 0   x     x   x 0 0 0 x x x
  Atardi   0 0 0   x 0 x       0   x x x
  Poesias   0 0       0       0   0   0  
M.A. Fraai   x x       x   x       x   0 0
  Un sacrificio   0 0       0      
  Un yiu di pueblo         x       x  
  Nobleza di curazon   0 0       x   x      
  Mal aguëro   0 0       x      
W.M. Hoyer   x x       x   x     x x   0   x 0  
B.A. Jesurun   x     0     x   0   0  
W.E. Kroon   x x 0     x   x       x   0 0 0
  Giambo bieuw...   0 0 0     x   x       0   0   0
  Castigu di...   0 0           0  
E.S.J. Kruythoff   x       x   x      
F. Labega   x       x   x      
J.K.Z. Lampe     x 0     x      
W.F.M. Lampe         x      
L.G. Leañez         x      
E. Lopez Henriquez         x     x   x   x  
P.J. Poiesz     x       0   x       x   x  
J. de Pool   x x     x 0   0   x x     x x   x x 0
  Del Curaçao...   0 0     x   0       0 0   0 x 0
E. Römer           0   0   0  
D.D. Salas   x x     0 0     x   0 0   0 x 0
  In Memoriam   0 0           0  
  Raul   0 0           0   0   0
  Josefina   0 0           0   0   0
  Los escollos   0          
  Rimas   0 0           0  
H. Senior           x   0  
S.M. Suriel   x x 0     0       x   0   0
  Muhe culpabel   0 0 0         0   0  
J.C. Waymouth         x   x      
A.A. Wolfschoon   x x     0 0 0     x   x 0   x 0 0
  Poesias   0 0           0   0  
             
Ant. Cahiers   x 0 0         x x   x x
Christoffel   0           0  
Lorito Real   0     0       0  
Simadan   x 0           x   x x x
De Stoep   x 0 0     0 0       x x x x x
             
B. Ashetu     x     x   x      
  Yanacuna     0       x      
Azijn Banana   x x     0 0       x  
C. Baly   x       x   x      
Alette Beaujon   x x 0   x 0 x x   x       x   0 x

3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
El Poema   x x   0   0   0        
La Union     0 0           x x  
           
A. Bethencourt   x x   0   x 0     0 0   x       x  
A.M. Chumaceiro   x x   0 0 0 x           x  
J.S. Corsen   x x x x x 0 0 x x 0     0 0   x x 0     x  
  Atardi   x x 0 x 0   x x x 0     x x 0     x  
  Poesias   x 0   0   x       0       x  
M.A. Fraai     0 0           x 0  
  Un sacrificio             0  
  Un yiu di pueblo             x x  
  Nobleza di curazon             0  
  Mal aguëro             0  
W.M. Hoyer     0 0   x       0       x x  
B.A. Jesurun   x x   0   0       0       x  
W.E. Kroon     x   x 0 0 x       0       x x  
  Giambo bieuw...     0   0 0       0       x x  
  Castigu di...             0  
  Algun poesia             0 0  
E.S.J. Kruythoff     x       x   0       0  
F. Labega         x   0       0  
J.K.Z. Lampe     0   0       x 0      
W.F.M. Lampe     x       x   x      
L.G. Leañez   x   0       x      
E. Lopez Henriquez   x 0   0       x 0      
P.J. Poiesz     0   0           x x  
J. de Pool   x x 0   x 0 0 x x       0   0 0 0     x  
  Del Curaçao...   x 0 0   x 0 0 x x       0   0 0 0     x  
E. Römer     0   0 0           0  
D.D. Salas   x x 0 0 x 0 0 0 x       0       x  
  In Memoriam   0 0   0   0          
  Raul   x 0   0           0  
  Josefina   x 0   0           0  
  Los escollos   0   0           0  
  Rimas   0 0   0          
H. Senior   x           0  
S.M. Suriel     x   0 0 0 x           x 0  
  Muhe culpabel     0   0 0           0  
J.C. Waymouth     0           0  
A.A. Wolfschoon   x x 0 0 0 0 0 0 x       0       x  
  Poesias   x 0   0 x          
             
Ant. Cahiers     x 0   x   0 x x       x x x   0     x 0 x
Christoffel     0 0          
Lorito Real     x   0     0      
Simadan   x x 0 x x 0 0 0 x     x   x x x   0 0     0 x  
De Stoep     x 0 x x 0 0 0 x x   x   x x x   0 0     0 x  
             
B. Ashetu     x   x       x       0  
  Yanacuna     x   x       x      
Azijn Banana     x   0     0      
C. Baly     x   0       0   0 0 x       0  
Alette Beaujon     x 0   x   0 0 x       x x x     0   0  

1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
  Gedichten...   0 0     x   x   x       x
Oda Blinder   x x 0   0 0 x x   x       0 x x x x
  Brieven van..   0 0       x   x       x
  Incognito   0 0       x      
  Verz. stilte   0          
H. Booi   x x       x x 0   x x       x
  Golgotha   0 0       0       0
  Muchila   0 0       x 0       0
E. Bouquin       x       x 0  
V. Brenneker   x x       x      
Charles Corsen   x x 0   x 0 x x   x       0 x x x x
  De wrat op de...   0 0          
  Verz. gedichten   0          
E.N. Curet         x      
L.H. Daal   x x       x x x   x       0   x
  Estampas...   0 0          0   0
  Palabras intimas   0 0           0   0
  Kosecha di maloa   0 0       x   x       x
  Ku awa na wowo   0           x
  Sinfonia...   0          
  Na ora oradu   0          
Cola Debrot   x x x   x 0 x x   x x     x   x x x x x
  De Mapen   0          
  Mijn zuster...   0 0 x   x   0 x       0   0 x
  Bekentenis...   0 0       0   x       0 0
  Navrante zomer   0 0 0     x       0
  Bid voor C.W...   0 0 0     0       0 x 0
  Bewolkt bestaan   0   0     0   x       0 x  
  Ars et vita             0   0
  De afwezigen   0 0 0         0  
  Bokaal...   0 0       0       0   0
  Dagboekbladen...   0 0 0     0      
  Tussen de...   0   0        
  De vervolgden   0       x    
H. Dennert       x       0   0  
M. Diekmann            
Nydia Ecury   x       x 0   x x       x
  Gai biew...   0           x
  Tres rosea         0      
  Kantika pa...   0       x      
S. Garmers   x x       0       x   0
  Tres rosea   0       0       x
E. Goilo         x       0  
May Henriquez   x x 0     0       0
  Shon Pichiri   0 0 0         0
  Ami dokter...   0 0           0
  Laiza porko..   0 0 0        
R. Henriquez         x   x       0
P.A. Jesurun     x       x       0  

3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
  Gedichten...     x   x   0 0       x x x      
Oda Blinder     x 0   x 0 0 0 x 0   0   0 0   0       x  
  Brieven van..     0   x   x           x  
  Incognito     0           x  
  Verz. stilte         0 x   0       x  
H. Booi     x   x 0 0 0 0 x       x 0     0   x 0
  Golgotha     0   0 0       0 0       0 0
  Muchila     0       x       0  
E. Bouquin     x       0      
V. Brenneker     0 0   0       0     0  
Charles Corsen   x x 0   x 0 0 x x 0   x   0 0   0       0 x  
  De wrat op de...     x     x      
  Verz. gedichten     x   x   0 x       0 x  
E.N. Curet   x       x       0
L.H. Daal   x x 0 0   0 0 0 x 0   0   0 x   0     x 0 x  
  Estampas...   0           x  
  Palabras intimas   0 0   0           x  
  Kosecha di maloa     0   0 0       x       x  
  Ku awa na wowo     0           x  
  Sinfonia...     0       x       0  
  Na ora oradu     0     0   0       0 x  
Cola Debrot   x x 0 0 x x 0 0 x x   x   x x x x x x x   x x x  
  De Mapen     0       0       0  
  Mijn zuster...     x 0 0 x   0 x x x   x   x   x x   x x     x x  
  Bekentenis...   x   x       x       x  
  Navrante zomer     x       x       x  
  Bid voor C.W...     x   0       0   0       x  
  Bewolkt bestaan     x   x   0   x   x       x  
  Ars et vita     0       0      
  De afwezigen   x   x       x       x  
  Bokaal...     x   x           x  
  Dagboekbladen...     x       0       x  
  Tussen de...     0   0       x       x  
  De vervolgden     x     x x     x  
H. Dennert     0   0   0   0 0     0   0  
M. Diekmann     0   x   0         0   x  
Nydia Ecury     0 0 0 x 0     0 0 x       0 0
  Gai biew...     0   0         0
  Tres rosea     0   x       0       0  
  Kantika pa...         x       0  
S. Garmers     0   x x     0 0       0  
  Tres rosea     x       0     0  
E. Goilo     x 0       0      
May Henriquez     x   0   0 x       0       0 0
  Shon Pichiri     0   0       0       0 0
  Ami dokter...     0   0 0           0
  Laiza porko..     0 0           0
R. Henriquez     0       0     0  
P.A. Jesurun     0          

1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
E.A. de Jongh   x x 0     x   x       x
  Capricho   0 0       x      
  Quietud   0 0       x      
  E dia di mas...   0   0        
  Fata morgana   0   0         0
  De steeg   0          
  De boog   0          
E. Juliana   x x 0     x x 0   x       x   0 x
  Canta clara   0 0       x      
  Dama di anochi   0 0       x      
  Flor di datu   0 0 0     x   x       0
  Flor di anglo     0       x   x       0
  Maka taka   0 0       x      
  Waza riba rondu   0 0       x   x      
  Echa cuenta     0       0       0
Julio Perrenal       0 0      
H. Keuls     x          
P.A. Lauffer   x x 0   x x x x   x       x   x x x
  Patria   0 0       x 0       x 0 x
  Wiri wiri   0 0       x       0
  Kumbu   0 0       x       x   0 x
  Njapa   0 0       x   x       0
  Raspa   0 0       x       0
  Kantika pa bjentu   0 0       x       x
  Seis anja kaska...   0 0          
  Kuenta pa kaminda   0 0       x   x      
B. van Leeuwen   x x x   x 0   x   x x     x
  De rots...   0 x x   x   0   x x     x
  Een vreemdeling   0 0 x     x     x
  De eerste Adam   0 0 0   x   x   x     x
  Een vader...   0   0        
  Schilden...         x    
O. Martina   x x       x x   x       0   0 x
  Ban ban pasa...   0 0       x       x
R. Martinez         0      
Frank Martinus   x x x   x x   x   x x     x
  Stemmen uit Afrika   0 0 0   x   x   x       x
  Ta amor so por   0 0       x   x       x
  Ilushon...   0 0           x
  Ser Betris   0 0           x
  In de wolken   0 0       0      
  Dubbelspel   0   x     x   x x     x
  Afscheid...   0   0        
  Nobele wilden   0   0        
T. Marugg   x x x   x   x   x x     x   x x x
  Weekendpelgrimage   0 0 x   x   0   x x     0   x x
  In de straten...   0   0   x   0       0
  Afschuw van licht   0   0     x      
  De morgen...         x    

3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
E.A. de Jongh     x   x 0 0 0 x       x   x x   0     0   x  
  Capricho     0           0  
  Quietud     0           0  
  E dia di mas...     0 0       x       x  
  Fata morgana     x       x   x      
  De Steeg         x   x       x  
  De boog         x   x x   x       x  
E. Juliana     x 0 x x 0 0 x x 0     0 x   x x       x  
  Canta clara         0      
  Dama di anochi         0      
  Flor di datu     0   0       0      
  Flor di anglo     0 0   x       0      
  Maka taka     0          
  Waza riba rondu     0          
  Echa cuenta     0   0       x      
Julio Perrenal         x   x       x x  
H. Keuls     x       0     0  
P.A. Lauffer   x x 0 x x 0 0 x x 0   x   0 x x   x x       x x  
  Patria     x 0 x   x 0 0     x   0   x       x  
  Wiri wiri     x   0       0       0  
  Kumbu     0   0       0 x       x  
  Njapa     0   0 0       0       x  
  Raspa         0      
  Kantika pa bjentu     0   0       0       0  
  Seis anja kaska...     0 0           0  
  Kuenta pa kaminda         0      
B. van Leeuwen     x 0   x x 0 0 x x   x   x   x x   x x     0 x  
  De rots...     x 0   x   x 0 x x   x   x   x x   x       x  
  Een vreemdeling     0   x   0 x x   x   x   x       x  
  De eerste Adam     0   x   0 x x   x   x       0 x  
  Een vader...     x   x   x       x  
  Schilden...     x     x   x       x  
O. Martina     x   0 0   x       0       x  
  Ban ban pasa...             0  
R. Martinez     0       0 0 0 0      
Frank Martinus     x 0 x x x 0 0 x x   x   x x x x 0 0 x   x x x  
  Stemmen uit Afrika     x   x   0 x   x   x x x   0   x     0 x  
  Ta amor so por     x 0       0 0      
  Ilushon...         0 0      
  Ser Betris         0      
  In de wolken         0       0  
  Dubbelspel     0   x   x x x x   x   x   x x   x x     x x  
  Afscheid...     x   0 x   x   x   x   x     x x  
  Nobele wilden     0 x   x   x   x   x     x x  
T. Marugg   x x 0   x 0 0 0 x x   x   x 0 x x   x x   0 0 x  
  Weekendpelgrimage     x 0   x   x 0   x   x   x   x x   x       0 x  
  In de straten...     0   x   0   x     x   x       0 x  
  Afschuw van licht     x     0   x       0 x  
  De morgen...             x  

1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
M. Miranda     0        
  De verwachting     0        
  De costelycke...            
F. van der Molen             x x x x 0
A. Nita   0           0 x  
Jules de Palm   x   0   x x   x x     x   x x  
  Ilushon di anochi   0   0     x       0
  Kinderen van...   0       x    
M. Palm   0       x       0
  Tres rosea   0           x
Th. Pieters-Kwiers     x       x      
N. Piña Lampe   x x     x x   x   x x       x  
R. Römer   x x 0     0       0
  Marie di Malpais   0 0 0         0
R. de Rooy   x x 0   0 x   x       x x x
  Juancho Picaflor   0 0 0     x   x       x
  Verworpen vaderland   0           x
G.E. Rosario   x x 0     x   x       0 x
  Un drama den..   0 0          
  E trahado...   0 0           0
  Anto Dyos tin   0 0       x      
  E Korsow ku...     0       x       x
  E rais...   0 0 0         x
E.E. Rosenstand   x x       x      
  Cuentanan Arubiano   0 0           0
  Bo felicidad...   0          
Luc Tournier   x x 0     0 x   x       x x x x x
  Verzen...   0 0          
  Kleine Curaçao   0 0          
  Doffe orewoed   0 0           0  
  Conversatie...   0 0           0   0  
  Don Juan de dupe   0 0          
  Dichter...   0 0          
  Kunst...   0 0          
  Corpulent en...   0 0          
  Geen droom...   0 0       x      
  De man...   0 0          
  De papegaaien...   0 0          
  Brieven...   0 0          
Tuyuchi   x x     0 0       x   x x  
J.R. Vicioso         x       0  
J. van de Walle     x     x   x       0 x x
  De slavenopstand     0           0
  Achter de spiegel     0     0       0
  Beneden de wind     0       x       0
H. de Wit             0   0 0 0
             
Kambio   x   0        
Kontakto Antiyano            

3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
M. Miranda     x   x         0   x  
  De verwachting     0   x           0  
  De costelycke...     0           0  
F. van der Molen     0   x x       0   0       0  
A. Nita     0   0           x  
Jules de Palm     x   0   0 x       0 0   x     x x x 0
  Ilushon di anochi     0 x           x 0
  Kinderen van...         x       x  
M. Palm     0   x       0       0  
  Tres rosea     x       0       0  
Th. Pieters-Kwiers     0   x       0     0  
N. Piña Lampe   x 0   0   0   0 x     0   x 0 0   0     x   x
R. Römer     x   0   0 x       0 0     0   0 0
  Marie di Malpais     0   0 0       0       0 0
R. de Rooy     x   0 x 0   0 x     0   0 0 x   x       x x  
  Juancho Picaflor     0   0 0           x  
  Verworpen vaderland         x       x  
G.E. Rosario     x 0   0 x 0 x       0     x x x  
  Un drama den..             x 0  
  E trahado...             0  
  Anto Dyos tin             0  
  E Korsow ku...             0  
  E rais...     0   x x x           x  
E.E. Rosenstand     0 0       0 x       x 0
  Cuentanan Arubiano         0      
  Bo felicidad...     0       0       0 0
Luc Tournier     x 0 x x 0 0 0 x x   x   x   x   0       x  
  Verzen...       x   x       x  
  Kleine Curaçao     0       x       x  
  Doffe orewoed     0   0       x       x  
  Conversatie...     x       x       x  
  Don Juan de dupe     0       x       x  
  Dichter...     0       x       x  
  Kunst...     0       x       x  
  Corpulent en...     0       x      
  Geen droom...     0     x       x  
  De man...     0       x       x  
  De papegaaien...     0     x       x  
  Brieven...     x     x   x       x  
Tuyuchi     x   0          
J.R. Vicioso   x 0       x       0
J. van de Walle     0   x 0       x       x  
  De slavenopstand     x           x  
  Achter de spiegel     x           x  
  Beneden de wind     x           x  
H. de Wit     x   0   0       0      
             
Kambio     x   0   0 0 x       x x   0       x  
Kontakto Antiyano     0       0 x       x  

1 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Kristof   0          
Ruku   0   0     0   x       x
Vito            
Watapana   x   0     0   x       x
             
F. Booi   0   0     x x       0
M. Dijkhoff         x      
P. Domacasse   x x 0     x       0
  Tula   0 0       x       x
  Konsenshi di un   0   0         x
J. Eustatia   0       x      
  Episoden   0          
B. Every   0       x      
H. Gouverneur         x       x
H. Habibe   x x 0     x   x   x x       x
  Aurora   0 0       x       x
  Keresentenchi   0          
C. de Haseth   x   0     x   x   x       x
  Drie dagen...   0           0
  Berceuse...   0          
  Bida na kolo   0          
D. Henriquez   0       x      
I.R. Kock         x   x      
N. Lake         x      
Diana Lebacs         x       x
  Sherry         x       0
C. Lo-A-Njoe            
E. Muller   x       x      
L. Narain         x   x       0
F. Oduber   x   0     x   0   x x       x
  Beseffend   0   0         x
  Putesia   0           x
W. Palm   x           x
  Winds of words   0          
  Genesis en...   0          
N. de Palm   0       x      
  Onderweg            
L. Reyes     0           x
  Desahogo     0           x
E. Samson   0   0        
W.S. Smith   x       x   x       x  
  Avoice from...   0           x  
R. Todd Dandare   0       x      
P. Velasquez   0       x   x      
Ph. Wong         x   x      
Yerba Seku   0 x       x       0

3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
Kristof     0   x       x x   0     0 x  
Ruku     0   x   0   x     0   x x   0   0 0     0 x  
Vito     x   x       x   x      
Watapana     0   0 0 x       x x x   x 0 0     0 x  
             
F. Booi     0   x   x       x 0 0     0   0  
M. Dijkhoff         0 0       0  
P. Domacasse     x 0 x       0       x 0
  Tula     0 0 x       0       x 0
  Konsenshi di un     0 x           x  
J. Eustatia     0       0 x   0     0   0  
  Episoden         0 x       0  
B. Every     0       0       0  
H. Gouverneur     0   x       0 0     0   0  
H. Habibe     0   0 0 0 x       x x x   x x x   x   x  
  Aurora     0       0 0      
  Keresentenchi         0 0       0  
C. de Haseth     0   x   0 0 x       0 x   0     0   x  
  Drie dagen...     x       0 0       0  
  Berceuse...     x   0       0 0       0  
  Bida na kolo         0 x   0       0  
D. Henriquez         0       0
I.R. Kock     0       0      
N. Lake         0   0       0  
Diana Lebacs     0   x   0 0 x       0   0     0  
  Sherry     0   0 x       0     0  
C. Lo-A-Njoe         0 x     0   x  
E. Muller     x       0     0   0  
L. Narain     0   x       0 0     0   0  
F. Oduber     0 0 x x 0 0 x x       0 0 x     0   x  
  Beseffend     x       0 x       0  
  Putesia     0 0       0 x       0  
W. Palm     x   x       0 x   0     0   x  
  Winds of words         0 0       0  
  Genesis en...         0 0   0       0  
N. de Palm     0 0     0 x       x  
  Onderweg     x       0 x       0  
L. Reyes     0          
  Desahogo     0           0  
E. Samson     x         0   0  
W.S. Smith     0   x 0 x           0 0  
  Avoice from...     x           0  
R. Todd Dandare         0 0       0 0
P. Velasquez     0   0       0 0     0   0
Ph. Wong     0 0       0       0  
Yerba Seku     0 x   0 0     0   x     0  


Vorige Volgende

Over het gehele werk

auteurs


landen