Naaukeurige beschryving der uitwendige godtsdienst-plichten, kerk-zeden en gewoontens van alle volkeren der waereldt. Deel 6

[p. 194]

§. XXIX.
Of Mahomet zig in zynen Alcoran heeft tegengesprooken, wanneer hy dan eens zegt, dat hy niet kon leezen, en dan eens wederom, dat hy leezen kon.

IEder een weet dat Mahomet, 't zy uit eene gewaande nederigheid, 't zy uit guitery, zig byna overal in zynen Alcoran opgeeft, als een weetniet, die zelfs niet kan leezen. Onder en tusschen, zegt men, spreekt hy zig zelven tegen in het XLVIIste Kapittel; want aldaar voerd hy de Godheid in, hem aanspreekende met deeze woorden: God weet, wat gy doedt, en wat gy leest. En zie daar den man, zegt denzelven Aanteekenaar, van welken wy in de voorgaande Afdeelinge hebben gesprooken, die overal in zynen Alcoran zegt, dat hy niet kan leezen, en zelfs, dat hy niet eenmaal de letteren kend! Dog deeze aanteekening is van eenen regten weetniet. 't Arabisch meld van geen leezen, en God spreekt aldaar niet tegen Mahomet: 't is Mahomet zelf, die aldaar de menschen aanspreekt, en hen herhaald 't geen hy hen zoo meenigmaalen gezegt had: God weet alle uwe bedryven, en al wat gy doedt, 't zy gy beezigheden moogt hebben, 't zy gy u-zelven rust geeft. Betrouw nu u-zelven na deezen nog op eenige Overzetters!^(a)

(a) In dit Kapittel is M. D** zeer weinig afgeweeken van 't Origineel. Men bespeurd 'er de taal van den Heer Reeland, en 't is hier op, dat de getrouwheid van zynen Vertaaler uitkomt.