Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift (1880)

Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

(1880)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus

Auteursrechtvrij

Vorige Volgende


Van den koninck Anguissant, ende van den koninck Uryens, ende van den Sennen. Die historie zeget nu ter stede 19460[regelnummer] Van den koninckGa naar voetnoot15 van Scotlant mede, Dat hi so vele liedeGa naar voetnoot4 hadde nu Datter twaelfdusent was, zeggic iu, Ende op enen maendach daerna gevel, Dat der Sennen vijf ende twintich dusent wel 19465[regelnummer] Reden tuscen Toringen mede Ende Lamwijck, ene goede stede, Daer haer provande soude komen doen, Die Mabon brachte ende Orioen Ende Sorbores ende Maglores. 19470[regelnummer] Dese bewaerden die provande na des Ende voerdense te Windeberes mede, Daer dat grote heerGa naar voetnoot16 lach vor der stede. Si verbranden die dorpe aldaer Daer si voerenGa naar voetnoot17 verre ende naer, 19475[regelnummer] Si doeden wijf, kinder, ende man Waersise vonden ende quamenGa naar voetnoot18 an. Dit vernam die koninck Anguissant Ende dede sine liedeGa naar voetnoot4 wapenen te hant Twe myle vor den dage wel 19480[regelnummer] Ende quam ombe primetijt; daer gevel, Dat hi die Sennen hevet vernomen Met brande ende met rove komen, Ende si hoerden dat gekrijt Ende dat helpgeroep ter tijt 19485[regelnummer] Van den liedenGa naar voetnoot19 die si verslaen. Anguissant reet derwaertGa naar voetnoot20 saen
[pagina 216]
Met sinen hoepe, daerinno was Wel sevendusent, sijt seker das. Ende Gandijn van Walefroi quam daernaGa naar voetnoot1 19490[regelnummer] Met sevendusent man, als ic versta, Entie achterhoede daer. Die koninck reet in dat heerGa naar voetnoot2 daernaer Van den Sennen, dat seggic iu, Ende versloecher daer wel nu 19495[regelnummer] Meer dan tienGa naar voetnoot2 dusent sonder fijn, Onder hem ende sinen neve Gandijn, Eer die Sennen vergaderen konden. Dese Gandijn was groet ten stonden Ten wapene, oec was hi mede 19500[regelnummer] Daer men menegeGa naar voetnoot4 vromecheit dede Vor den casteel van Brulant nadas Die miner vrouwen Lorien was, Die hi met krachte woudeGa naar voetnoot5 winnen Ende hebben tener vriendinnenGa naar voetnoot6, 19505[regelnummer] Ende vor die stat te Gandestroet met, Die heer Gawyn bescudde, dat wet, Met siner vromecheit, als ic versta, Als iu dit boeck sal seggen hierna; Maer hier latic van hem staen tehant, 19510[regelnummer] Ende sal seggen van den koninck Anguissant, Die tegen die Sennen sere street nu Ende haddese tachter gedaen, seggie iu. Maer als die koninge komen waren Met horen liedenGa naar voetnoot7 toe gevaren, 19515[regelnummer] Die ie hier voer noemde iu, Die metten twintechdusent quamenGa naar voetnoot8 nu; Doe waren die KersteneGa naar voetnoot9 tachter seer, Nochtan weerdenGa naar voetnoot10 si hem met groter eer, Maer niet lange en mochte dat duren 19520[regelnummer] Want den Sennen quam tallen uren Volkes genoech, sijt seker des, Want dat en was van Windeberes Maer tienGa naar voetnoot3 scottese mylen, ende ombdatGa naar voetnoot11 Quam dos volkes so vele ter stat, 19525[regelnummer] Dat die KersteneGa naar voetnoot9 onder moestenGa naar voetnoot12 gaen Want van veertienGa naar voetnoot13 dusent volkes, sonder waen, So en blever maer tienGa naar voetnoot3 dusent te live daer. Ende en hadde gedaen daernaer Ene aventure, die nu gesciede 19530[regelnummer] Hi waer daer bleven ende al sine liedeGa naar voetnoot14. Dat geviel dat die koninck Uriens nu Ende sijn neve Bandemagu, Datsi voeren uter stat Sorhant Daer hi Jonette inne liet te hant 19535[regelnummer] Met vierGa naar voetnoot15 dusent mannen, ombedathi woudeGa naar voetnoot16 Dat hi die stat hoeden soudeGa naar voetnoot16. Dese Jonet was Arturs suster sone, Hi was vrome ende herde scone, Ermesint hiet sijn moeder met 19540[regelnummer] Ende Bandemagus sone was Van sinen lesten wive, sijt seker das; Dese twe en warenGa naar voetnoot17 niet outGa naar voetnoot18 Ende hoeden die stat met gewoutGa naar voetnoot18; Ende met desen tweenGa naar voetnoot19 hoede die stede 19545[regelnummer] Ywen Overdoem oec mede, Die des koninck Uriens sone was, EntenGa naar voetnoot20 hi wan oec vor das An des drossaten wijf van Gorre, Die hi oec hilt in enen torreGa naar voetnoot21, 19550[regelnummer] Ombe baer scoenheit, wael vijf iaer, Ende doe wan hi dit kint daernaer; Daerna moesteGa naar voetnoot22 hise laten gaen, Want men te banne hadde gedaen In allen kerken, ende ombe die dinck 19555[regelnummer] So moestese doe laten die koninck; Maer dat kint nam hi met hem doe, Ende gaf hem groet goet daertoe, Ende dedet met Ywene den groten nu, Die zijn getrouwedeGa naar voetnoot23 sone was, seggic iu, 19560[regelnummer] Ende bevalne hem ombe trouweGa naar voetnoot24 daer, Want hi mindene sere vorwaer; Ende omdat hi in overspele gewonnen es, Hiet menne Ywen overdoem doer desGa naar voetnoot25, EntieGa naar voetnoot26 ander hiet Ywen die groteGa naar voetnoot27, 19565[regelnummer] Die sint, doenGa naar voetnoot28 hi hoerde die genote Van den koninck Artur, sinen ome, spreken So ne woude hi sint zekerlekenGa naar voetnoot29 Van nieman ridderGa naar voetnoot30 werden, na der ure, Dan van sinen ome, den koninck Arture. 19570[regelnummer] Dit zeide hi hemelijeGa naar voetnoot31 te meneger stede Tegen sinen broederGa naar voetnoot32 ende ander liede mede, Ende oec tegen sinen raet; Ende alse sijn broeder dit verstaet Zeide hi dit oec te meneger stede. 19575[regelnummer] Dese drie broederGa naar voetnoot32 ende Meliogans mede
[pagina 217]
Bleven hoedende die stat nu, Entie koninck Uriens, zeggic iu, Ende Brandemagus sijn neve met QuamenGa naar voetnoot1 nu ridende ongelet, 19580[regelnummer] Daer Anguissant gesconfiert was; Doen die koninck Uriens gewaer wart das, Was hi des erre herde sere, Ende dat toende wael die here, Want hi sloech in met tiendusent man 19585[regelnummer] Die hi met hem brochte daeran, DierGa naar voetnoot2 in den vergadrenGa naar voetnoot3 menech bleefGa naar voetnoot4 doet; Daer wart die strijt anxtlycGa naar voetnoot5 ende groet. Hier namenGa naar voetnoot6 groten scade, God weet, Die Sennen, ende als Anguissant weet, 19590[regelnummer] Dat hem die koninck te hulpe es komen, Hevet hi sine liedeGa naar voetnoot7 genomen Ende bevetse vergadert die warenGa naar voetnoot8 gevloen Ende quam hem te hulpe als een lioen. Doe began die strijt van ierst 19595[regelnummer] Die KersteneGa naar voetnoot9 worden sere verfierst, Ende sloegenGa naar voetnoot10 menegen Heidene doet; Aldus die strijt so lange stoet Datse die nacht sceden dede; Doe voer elcGa naar voetnoot11 te siner stede 19600[regelnummer] Van desen koningen al te hant. Die koninck Uriens voer te Sorhant, Maer die Sennen bleven liggende op dat velt In horen wapene met gewelt, Wantsi vruchten verraetnesse, seggic in, 19605[regelnummer] Entie drieGa naar voetnoot12 koninge, die daer quamenGa naar voetnoot1 nu Den Sennen te hulpe in der noet, Die waren nu geslagen doet. Nu doet ons dit boeck hier verstaen Van den koninck Uriens, sonder waen, 19610[regelnummer] DienGa naar voetnoot13 nu gevil een aventure Daer hi thueswaert voer ter ure: Also als hi henen zoude ryden Vant hi houdendeGa naar voetnoot14 daer besyden Wel vierGa naar voetnoot15 dusent Sennen, die gesceden waren 19615[regelnummer] Hiervoer van der groterGa naar voetnoot16 scaren, Ombedat si eer ten heerGa naar voetnoot17 zouden wesen. Die koninck Uriens sach na desen, Waer die Sennen saten ende aten, Daer dat scone was, by ener straten; 19620[regelnummer] Si meenden waelGa naar voetnoot18 seker wesen nu. Die koninck Uriens ende Bandemagu, Sijn neve. zagenGa naar voetnoot19 in denGa naar voetnoot20 tenten daer Groet lecht bernen ende claer; Doe voeren si daer ende vrageden saen, 19625[regelnummer] Wie die tenten daer hadde doen slaen. Si zeiden: ‘die koninck Barnagus Hevetse hier doen slaen aldus’. Si waren ongewapent daer. Die koninck Uriens riep daernaer 19630[regelnummer] Tsinen lieden: ‘vaste, haestet hem toe’. Si gingen die tenten vellen doe, Die tafelen vellen, die spise storten; Van den slagen, van den horten Daer bleef doe menech Senne doet. 19635[regelnummer] Ic wane haerreGa naar voetnoot21 daer luttel ontstoct, Alse veertich van vierdusent mede; Si bleven alle doet ter stede OchtGa naar voetnoot22 gevaen eer dat ten dage quam; Die mane sceen scone, als ic vernam, 19640[regelnummer] Ende en kouden hem verbergen niet, Des quamenGa naar voetnoot1 si in swaer verdriet. Doe nam die koninck ende sijn neve daer Al den roef ende voerdene daernaer Tote Sorhant in dio goede stede, 19645[regelnummer] Daer si nu bliscap hadden medo. Niet lang daerna gevilGa naar voetnoot23 nadat, Doe si dus waren in der stat Dat daer boetscapGa naar voetnoot24 quam van Gawine Ende van Garies ende Agrawine, 19650[regelnummer] Ende van Galescins, datsi sonder verlof SijnGa naar voetnoot25 gerumet haersGa naar voetnoot26 vaders hof, Dat des vader no moederGa naar voetnoot27 en wisten niet Hoe deseGa naar voetnoot28 dinge nu sijn gesciet, Noch geen van horen vriendenGa naar voetnoot29 mede, 19655[regelnummer] Ende zijn te Logres in der stede Gereden, ombe ridderGa naar voetnoot30 werdene daer Van den koninckGa naar voetnoot31, openbaer. Merlijn (en) es daer nietGa naar voetnoot32 in dat lant, Hi es toten koninge Leodegant. 19660[regelnummer] Dit was daer gerecht vorwaer, Maer die kinder willen daernaer In den lande nu algader bliven Ende dat lant hoeden ende bedriven, Tote dat haer oem wederkomet nu, 19665[regelnummer] Ende hise ridderGa naar voetnoot30 make, seggic iu. Oec seide men hem, datsi groet goet Hadden gewonnen, daer si sloegen doet
[pagina 218]
Der Sennen een groet deel in dat lant. Dese niemaerGa naar voetnoot1 liep daer tehant, 19670[regelnummer] Sodat Jonet hoerde dese woert Ende quam tsiner moederGa naar voetnoot2 voert, Ende zeide: ‘lieve moederGa naar voetnoot2, ic wil varen nu TotenGa naar voetnoot3 koninck Artur, zeggic iu, Ende ombe hem te dienen mede 19675[regelnummer] Alse minen oeme, in elkerGa naar voetnoot4 stede, Of dat iu wille sij, vrouwe, verstaet Ic en willes niet, sonder uwen raet, Nu raet mi, moederGa naar voetnoot2, des biddic iu; Want mijn vader hevet Bandemagu, 19680[regelnummer] Sinen neve, sijn goet gegeven, Ende dat hem van iu es bleven, En kan hi mi genemen niet; Also lange, Vrouwe, als gy gebiet, So en mach hijt nuGa naar voetnoot5 niet ontkeren. 19685[regelnummer] Nochtan, vrouwe, by Onsen Heren Al soudict al verliesen, zeggic iu, Ic sal te minen neve varen nu DienenGa naar voetnoot6 den koninck minen oem. Nu nemet mijnsGa naar voetnoot7, vrouwe, eerlijc goem 19690[regelnummer] Dat ic suverlicGa naar voetnoot8 moge komen daer, Want ic hebbe liever, wet vorwaer, Daer te stervene dan hier ter stede In gevanenesseGa naar voetnoot9 liggene mede Als een vogel in enerGa naar voetnoot10 gyole doet. 19695[regelnummer] Nu biddic in, Vrouwe, dor oetmoet, Dat gy my uwen willeGa naar voetnoot11 secht nu’. Doe si dit hoerde, dat zeggic iu, Datsi weende van blytscepen Sodat si niet en konde gespreken, 19700[regelnummer] Doe si sach, dat hem dat herte alsoe Na synen hogen geslachte tracGa naar voetnoot12 doe, Daer si selveGa naar voetnoot13 af komen was. Doe sprac si tot Jonet nadas: ‘Lieve kint, wildyGa naar voetnoot14 my laten dan 19705[regelnummer] Ende uwen vader, ombe enen man Dien gy niet en wetetGa naar voetnoot15, wat hi es?’ ‘Vrouwe’, zeidiGa naar voetnoot16, ‘des sijt gewes, Hi es iu broederGa naar voetnoot17 ende mijn oem, God weet, Want al die werlt, secht, gereet, 19710[regelnummer] Ende oec zijn mine neven nu daer; Ende blivie nu hier, wetet vorwaer, Ende ic hem niet en helpe sijn lant Verweren, ic waer embermeer gescant, Gelijc dat myne neven nu doen; 19715[regelnummer] Ende weet oec wael: ombe geen ocsoen, Wien lief, wien leetGa naar voetnoot18, ic en blive hier niet’. Alse die Vrouwe dit nu siet, Dat hi ember varen wil daer, ‘Lieve kint’, zeide si, ‘wet vorwaer, 19720[regelnummer] Dat gy hemelijcGa naar voetnoot19 moet varen nu; Nu kies al hemelijcGa naar voetnoot19 die met iu Varen, ic wil iu, sonder beiden, Herde eerlijc doen bereiden Van orsen, van gelde, van al, 19725[regelnummer] Sodat iu nietGa naar voetnoot20 gebreken (en) sal’. Doe versach hem Jonet van gesellen, Oec ginc hijtGa naar voetnoot21 sinen broederGa naar voetnoot17 tellen, Ywen Overdoem, die zeide doe: ‘Ic wil met hem varen alsoe’. 19730[regelnummer] Die moederGa naar voetnoot22 dadese hemelijcGa naar voetnoot19 bereiden Ende hondert gesellen met hem leiden, Ende in den ierstenGa naar voetnoot23 slape oec mede DadesineGa naar voetnoot24 enwech varen ter stede, Ombedat niemanGa naar voetnoot25 weten soudeGa naar voetnoot26. 19735[regelnummer] Doe geleidene dor die woudeGa naar voetnoot26 Een ionchere, hietGa naar voetnoot27 Frangolet, Die al die wege kende, dat wet; Ende Jonet was van desen male nu Geheten Ywein die grote, zeggic iu, 19740[regelnummer] Ende dat was sijn gerechte name met; Maer in siner kintheit hiet men hem Jonet. Hier latic dese varen nu, Ende sal vorwaert tellen iu Van den koninck VentresGa naar voetnoot28, ter stede, 19745[regelnummer] Ende van Doriles entenGa naar voetnoot29 Sennen mede	voetnoot15 koninch voetnoot4 lude voetnoot16 her voetnoot17 voren voetnoot18 quemen voetnoot4 lude voetnoot19 luden voetnoot20 derwert. voetnoot1 darnaer voetnoot2 her voetnoot2 her voetnoot4 manege voetnoot5 wolde voetnoot6 vrendinnen voetnoot7 oren luden voetnoot8 quemen voetnoot9 kristenen voetnoot10 werden voetnoot3 tijn voetnoot11 ombdas voetnoot9 kristenen voetnoot12 mosten voetnoot13 veerteen voetnoot3 tijn voetnoot14 lude voetnoot15 veer voetnoot16 wolde, zolde voetnoot16 wolde, zolde voetnoot17 weren voetnoot18 olt, gewolt voetnoot18 olt, gewolt voetnoot19 twen voetnoot20 unde den voetnoot21 torne voetnoot22 moste voetnoot23 getruwede voetnoot24 truwe voetnoot25 Eng and for that he was geten in avoutery was he cleped Ewein the avouteres voetnoot26 unde de voetnoot27 Eng. Ewein the more voetnoot28 do voetnoot29 zekerliken voetnoot30 neman ritter voetnoot31 heimelye voetnoot32 dre broder. voetnoot32 dre broder. voetnoot1 quemen voetnoot2 der voetnoot3 vergaddern voetnoot4 manich bleff voetnoot5 engestlijc voetnoot6 nemen voetnoot7 lude voetnoot8 weren voetnoot9 kristenen voetnoot10 slogen voetnoot11 elic voetnoot12 u. van dren voetnoot1 quemen voetnoot13 den voetnoot14 holdene voetnoot15 veer voetnoot16 groten voetnoot17 her voetnoot18 menden wal voetnoot19 zegen voetnoot20 de voetnoot21 wene erre voetnoot22 off voetnoot1 quemen voetnoot23 gevel voetnoot24 bodescap voetnoot25 sint voetnoot26 eres voetnoot27 no moder voetnoot28 wo desse voetnoot29 vrenden voetnoot30 ritter to voetnoot31 koninch (gelijk steeds) voetnoot32 nicht. voetnoot30 ritter to voetnoot1 niemeer voetnoot2 to s. moder voetnoot2 to s. moder voetnoot3 to den voetnoot4 elke voetnoot2 to s. moder voetnoot5 he my dat voetnoot6 denen voetnoot7 mines voetnoot8 suverlich voetnoot9 gevencknisse to voetnoot10 enen voetnoot11 willen voetnoot12 slechte treckede voetnoot13 selven voetnoot14 wil gy voetnoot15 weten voetnoot16 zegede he voetnoot17 broder voetnoot18 wen lieff wen leit voetnoot19 heimelijc voetnoot19 heimelijc voetnoot20 nicht voetnoot21 he dat voetnoot17 broder voetnoot22 moder voetnoot19 heimelijc voetnoot23 irsten voetnoot24 dede ze ene voetnoot25 neman voetnoot26 solde, wolde voetnoot26 solde, wolde voetnoot27 heet voetnoot28 neutres voetnoot29 unde den

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

Groot-Brittannië (en Noord-Ierland)