Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift (1880)

Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

(1880)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus

Auteursrechtvrij

Vorige Volgende


HoeGa naar voetnoot7 die koninck Artur ende Jenovre hem ierstGa naar voetnoot32 werf onderminden. Hier zeghet daventure, twaren, Dat die van der stat blyde waren Ombedat die Sennen waren doe Verslagen ende verdreven toe, 18765[regelnummer] Enter hareGa naar voetnoot33 in der noet So luttelGa naar voetnoot34 waren bleven doet,
[pagina 208]
Ende datsi dus oec waren gesconfiert, Dade Merlijn mede, dat hi visiertGa naar voetnoot1, EntieGa naar voetnoot2 twe-ende-veertich mede ten stonden 18770[regelnummer] EntieGa naar voetnoot2 ridders van der tafelronden. Nu zeget dit boeck hier ter stede: Doe si alle verjaget waren mede, Keerdensi met blijtscap in die stat. Doe die koninck Leodegan vernam dat, 18775[regelnummer] Quam hi tegen die twe-ende-veertich daer Ende dade hem grote feeste naerGa naar voetnoot3; Ende doe si alle vergadert weren, Dede die koninckGa naar voetnoot4 daer presenteren Den twe-ende-veertichGa naar voetnoot5, zijt seker das, 11780[regelnummer] Al dat goet datterGa naar voetnoot6 gewonnen was, Ende zeide, dat waer haerGa naar voetnoot7 met rechte, Si haddent gewonnen met gevechte, ‘Wy en hebbent gewonnen, cleen no groet; Oec hebdy my van der doet 18785[regelnummer] Bescut ende van gevencnisse mede’. Si dankedens den koninge daer ter stede, Ende zeiden zi en wondensGa naar voetnoot8 niet ontvaen ‘DaerGa naar voetnoot9 komet noch tijts genoech, sonder waen, Dat wy gifte zullenGa naar voetnoot10 nemen, 18790[regelnummer] Maer gevet dat nu anders, na iu betemen’. Doe zeide die koninckGa naar voetnoot4 Leodegan: ‘Sintemeer dat gy des niet voertan Nemen en wilt, so nemet gy Ende deeletGa naar voetnoot11 waer dat iu wille sy’. 18795[regelnummer] Merlijn seide ten drienGa naar voetnoot12 koningen doe, Datsi dat goet namenGa naar voetnoot13 alsoe. Doe namenGa naar voetnoot13 sijt, ende deeldentGa naar voetnoot14 daer Na Merlijns rade, wetet vorwaer, Sodat des hemselven en bleef niet 18800[regelnummer] Dat eens penninges waertGa naar voetnoot15 was iet; Des wordensi geprijset seer, So beiagedensi groet eerGa naar voetnoot16, In al den lande, daer ter stede, Ombe haerGa naar voetnoot17 grote daet endeGa naar voetnoot12 mildechede, 18805[regelnummer] Dat men nergen af en sprac vorwaer, Dan van hem liedenGa naar voetnoot18 openbaer. Si dadenGa naar voetnoot19 so by Merlijns rade nu, DattetGa naar voetnoot20 elc moste prysen, seggic iu; Ende Artur gaf sinen waerdeGa naar voetnoot21 mede 18810[regelnummer] Ende siner waerdinnenGa naar voetnoot21, daer ter stede, So vele goedes, datsi daernare Altoes rike liedeGa naar voetnoot22 waren. Doe dit gewin gedeeltGa naar voetnoot23 was, Zeide die koninck Leodegan nadas 18815[regelnummer] Toten twe-ende-veertich soudenierenGa naar voetnoot24, Dat hi en woude, in gener manieren, Voertmeer si en souden bliven nu In siner herbergen, seggic iu, Ende gesellen wesen voert ten stonden 18820[regelnummer] Der heren van der tafelronden. Dus warensi daer nu ontvaen; Men dade die heren ontwapenen saen. Doe sprac die koninck Leodegan daer Siner dochter, datsi ginge naerGa naar voetnoot25 18825[regelnummer] Ende pareerdeGa naar voetnoot26, ende nameGa naar voetnoot27 voertan Twe silverine beckene, ende ginge dan Ende wiesceGa naar voetnoot28 die heren met warmen borne. Si was derwaert saen nu vorneGa naar voetnoot29, Maer die koninck Artur en woude niet 18830[regelnummer] Dat sine dwoegeGa naar voetnoot30, wat des gesciet, Vor dat Leodegan ende Merlijn daer Beide hem hieten doen. Daernaer Ginck si hem wasscen den hals sijn, Ende oec mede sijn anscijn, 18835[regelnummer] Ende drogedetGa naar voetnoot31 met ener sconerGa naar voetnoot32 dwale. Daerna ginck si wasscen wale Die anderGa naar voetnoot33 koninge, wet vorwaer. Entie ander Jenover, die was daer Des drossaten wives dochter mede, 18840[regelnummer] Si dwoech die anderGa naar voetnoot33 heren ter stede Ende haren vader, den koninc, met. Doe ginck die ander Jenover, dat wet, Die des koninck Leodegans dochter was Van sinen wive, ende nam nadas 18845[regelnummer] DrieGa naar voetnoot34 mantele, ende hincse daernaer Den drienGa naar voetnoot34 koningen ombe den hals daer. Doe was die koninck Artur voertan Een utermaten scone man, Ende Jenover besachen sere daerby 18850[regelnummer] Ende hi haer weder; doe zeide si Onder haer tanden: ‘der ioncfronwen Mach wael te moedeGa naar voetnoot35 zijn, by mynre trouwen, Daer sulc een ridderGa naar voetnoot36 begeerte hadde inne, Dat hi an haer woude soecken minne, 18855[regelnummer] Ende met rechte mochte si oec mede
[pagina 209]
Blyscap driven in elkerGa naar voetnoot1 stede Die minnen woude alsulcGa naar voetnoot2 een man, Ende met rechte soudese voertan Vermaledyen God entie werlt mede, 18860[regelnummer] Die sulken manne minne ontseide, Ende nembermeer waer si eren waert, Diene ombe mynne ietGa naar voetnoot3 beswaert’. Mettien waren die tafelen geleit Ende dat eten was al bereit; 18865[regelnummer] Doe dadeGa naar voetnoot4 die koninck Ban sitten gaen Den koninck Artur vor hem saen, Tuscen hem ende sinen broeder nu, Wantsi dadenGa naar voetnoot4 hem daer, seggic iu, Al die ere die si mochten an. 18870[regelnummer] Dit merkede die koninck Leodegan, Die daer ter selverGa naar voetnoot5 tafelen sat; By der eren, die zi hem dadenGa naar voetnoot4 ter stat, Dachte hi dat hi haerreGa naar voetnoot6 alre here was, Ende hem wonderde oee sere nadas, 18875[regelnummer] WieGa naar voetnoot7 die here mochte sijn. Hierombe hadde hi groten fijn, Dat hi dat wiste, wie hi waer, Ende sine gesellen oec daernaer; Dit liete hi hem vele costen ter stonde. 18880[regelnummer] Doe gingen sitten die van der tafelronde Neven die soudenierGa naar voetnoot8, want in een Droegensi van vrientseapeGa naar voetnoot9 onder hem tween. Die koninck Leodegan dachte doe: ‘God, Here’, zeidi, ‘of dat mochte sijn alsoe, 18885[regelnummer] Dat dese scone vrome jonge man, DienGa naar voetnoot10 si daer alle dienen voertan, Mine dochter getrouwetGa naar voetnoot12 hadde ter stede; Want ic weet wael die waerhede, Dat in so jongen manne, so hi es, 18890[regelnummer] Niet (en) mochte zijn, des ben ic gewes, Also vele groter vromecheden Als ic an hem gesien hebbe heden, En waer hi van groterGa naar voetnoot10 konne niet, OchtGa naar voetnoot11 dat es een geest, als men siet, 18895[regelnummer] DienGa naar voetnoot10 God hier gesant hevet mede, Ende sine gesellen oec ter stede Ombe dit lant bescermene met, Ende sterkene Godes wet’. Doe dachte hi ombe dat wonder, dat hi dede doeGa naar voetnoot15 18900[regelnummer] Ende alle sine gesellen oec mede; Hi dachte, hoeGa naar voetnoot13 hi uterGa naar voetnoot14 poerten reet, Die vaste stont besloten toeGa naar voetnoot15; Hi dachte voert, sonder waen, HoeGa naar voetnoot13 hineGa naar voetnoot16 verloste daer hi was gevaen, 18905[regelnummer] HaerGa naar voetnoot17 twe-ende-veertich tegen vijfdusent man, Ende daerna al den dach voertan AnxtelikeGa naar voetnoot18 seer gestreden hevet. Dus dachti hierombe dat hi begevet Al sijn eten ende siner gasteGa naar voetnoot19 mede, 18910[regelnummer] Ende bleef sittende also ter stede. Dit merkede Hervy van Rivel daer, DienGa naar voetnoot10 dat leet was, ende daernaer Stont hi op ende ginck toten koninckGa naar voetnoot20, Ende zeide hem hemelijc dese dinckGa naar voetnoot20: 18915[regelnummer] ‘Here’, zeidi, ‘ic en sach iu nie eer Mesgrypen an negeenGa naar voetnoot21 dinck so seer Als gy iu nu ter wilen doet, Gy zoudetGa naar voetnoot22 nu maken hlydegemoet Dese heren, maer gy sittet nu 18920[regelnummer] OchtGa naar voetnoot11 gy sliepetGa naar voetnoot23, ende droemde iu Gy en zoudetGa naar voetnoot22 in dus niet gelaten’. ‘Hervi’, zeidi doe, ‘by karitaten, Ic dachte omb den edelsten, zijt seker des, EntenGa naar voetnoot24 besten, die in der werelt es, 18925[regelnummer] EntenGa naar voetnoot24 vroemsten, ende ic en konde my Niet onthoudenGa naar voetnoot25, ic en moeste daerby Denken, ende omb dese dinck zeggic iu, En zoude men my niet blamen nu’. Hervi zeide: ‘dat mach waelGa naar voetnoot26 wesen, 18930[regelnummer] Maer pinset daerombe genoech na desen, Als gy des stade hebbet ende respijt; Maer nu en eest geen denkens tijt Doer feeste ende blyscap deser heren, Die wel waert sijn aller eren’. 18935[regelnummer] Dus liet die koninck dat denken varen Ende sijn dochter Jenover, twaren, Diende vor Artur ende scenkede hem nu, Ende knielde vor hem, seggic iu, Die wile dat hi drinken soudeGa naar voetnoot27, 18940[regelnummer] Ende hi sach op haerGa naar voetnoot17 also houde Met vriendeleken ogen te hant; Si was die scoenste, die men vant; Si stont in horenGa naar voetnoot28 rocke al bloet, Ende op haer hovet een hoetGa naar voetnoot29 18945[regelnummer] Daer menech dierGa naar voetnoot30 steen an stont; Si hadde enen hals scoen ende ront Entie scoensteGa naar voetnoot31 vlechten mede
[pagina 210]
Die haer sloegen, daer ter stede, Toten gordele nederwaert; 18950[regelnummer] Haer anscijn dat was so verclaert RodelecGa naar voetnoot1 mynlic met witten gemene Gemenget, dat natuer negene Daer an gebrac; noch an hoer lede An hande, an voete, an vinger mede, 18955[regelnummer] Noch an lichame, wat helpet messaket, So en sach men negene bet geraket; IcGa naar voetnoot2 en kan haer scoenheit niet volprysen, Nochtan was si in alre wysen EmberGa naar voetnoot3 also volkomen ende volmaket 18960[regelnummer] In hovesceden, ende also wel geraket In goedertierenheit ende in mildecheden In dogeden ende in soetechedenGa naar voetnoot4 Ende in gestadecheitGa naar voetnoot5 van sinne, Dit ende meer badde si al inne 18965[regelnummer] Dat ic al niet geseggen en kan. Die koninck Artur sachse doen an Die niet scoenre (en) mochte wesen, GelijcGa naar voetnoot6 als wy van haer nu lesen: Haer borstelineGa naar voetnoot7 waren ront ende clene 18970[regelnummer] Alse twe appelkine gemene, Ende haer lijf was witter dan die snee; Wat machic an haer prysen mee? Si en was te mager no teGa naar voetnoot8 vet Maer tuscen den beiden, dat best setGa naar voetnoot9. 18975[regelnummer] Die koninck merkedese doe herde seer, Ende dachte an haer ie lanc ieGa naar voetnoot10 meer; Hi dachte so vele an haer nadat, Dat hi sijns etens al vergat; Maer hi keerde sine ogen van haerGa naar voetnoot11, 18980[regelnummer] Dat des nieman soude werden gewaerGa naar voetnoot11. Die ioncfrou nam doe den nap, God weet, Ende zeide: ‘jonchere, drincket gereet; Wistic nu wael hoeGa naar voetnoot12 gy hiet, Ic noemde iu also ende anders niet; 18985[regelnummer] Drinket ende (en) scaemt iu niet sint, Ende en sijt niet versagetGa naar voetnoot13 een twintGa naar voetnoot14, Want, by Gode, ten wapenen en zijdyGa naar voetnoot15 Niet versagetGa naar voetnoot13, duncket my; Dat sceen wael hedenGa naar voetnoot16, zeggic nu, 18990[regelnummer] Daer er vijfdusent sagenGa naar voetnoot17 na iu’. ‘Ioncfrou’, zeidi, ‘gy seght uwen wille, Van den dinck zwigic stille, Maer ic drinke gerne, scone maget vry, Van uwer hant, ende God late my 18995[regelnummer] Des verdienenGa naar voetnoot18 sonder uwe noet, Dat gy my desen dienstGa naar voetnoot19 nu doet’. ‘Here’, zeide si, ‘gy en hebt des noch niet Te beginnen, of gy dat gebiet, Maer gy hebt my hondertwerf voertan 19000[regelnummer] Meer vergoudenGa naar voetnoot20 dan ic in kan; Want daer vergoudijtGa naar voetnoot21 wel, sonder waen, Daer mijn vader was gevaen Ende gyne verloestetGa naar voetnoot22 uter noet; TenGa naar voetnoot23 andren male, daer gy staketGa naar voetnoot24 doet 19005[regelnummer] Die mynen vader hadde ter aerdenGa naar voetnoot25 Gesteken met sinen paerdeGa naar voetnoot25, Daer gy iu ombe aventuerdet sere, Eer gy bescuddetGa naar voetnoot26 mynen here; Daer dadyGa naar voetnoot27, here, met wapenen soe 19010[regelnummer] Dat al dat heerGa naar voetnoot28 vor iu vloe; Ay, wieGa naar voetnoot29 sach oitGa naar voetnoot30 so jongen man, Als gy zijt, die dat dorste vangen an, Dat gy daer vingetGa naar voetnoot31 an gerede’. Die koninck Artur liet haerGa naar voetnoot32 ter stede 19015[regelnummer] Seggen van desen, al dat si wille, Ende sach vor hem ende sweech stille, Ende nam den cop eude dranc alsoe, Ende zeide: ‘joncfrou, staet op daertoe, Gy hebbet lange genoech gedient nu, 19020[regelnummer] Gaet sitten, joncfrou, des biddic iu’. Haer vader zeide: ‘dat en mach niet wesen’. Dus diendesi voert na desen Van menegen gerechteGa naar voetnoot33, dat daer quam; Ende doe die maeltijt indeGa naar voetnoot34 nam 19025[regelnummer] EntieGa naar voetnoot35 amlaken op sijn gedaen, Doe sprac die koninck Ban saen TotGa naar voetnoot36 koninck Leodegan, daer hi sat nu: ‘Here, my wondert sere van iu, Want men houtGa naar voetnoot37 iu herde vroet, 19030[regelnummer] Dat gy iu dochter niet beraden doet, Die groet ende scone es mede, Dat gyse nu niet en gevet ter stede Enen vromen machtegenGa naar voetnoot38 man, Die iu holpe bescermen voertan 19035[regelnummer] Iuwe lant tegen iuwe viande nu, Want my dunket wel te hoerne an iu, Dat gy niet meer kinder, hoeGa naar voetnoot12 dat gaet,
[pagina 211]
En hebbet, daer op te blivene staet Dit lant, dan haerGa naar voetnoot1 allene’. 19040[regelnummer] Die koninck Leodegan sprac na datgene: ‘By Gode, here, dat doet my torlogeGa naar voetnoot2 swaer, Dat my hevet gedaen seven iaer Die koninck Rioen van Denemarke, Die my hevet georloget stercke, 19045[regelnummer] Dat ic daer nieGa naar voetnoot3 sint toe konde komen Al had icsGa naar voetnoot4 my gehat ondernomen, Ende oec en quam my niemanGa naar voetnoot5 toeGa naar voetnoot6, DienGa naar voetnoot6 icse geven woude alsoeGa naar voetnoot6; Maer quame my toe een ionc baseleer 19050[regelnummer] Die machtechGa naar voetnoot7 waer, totdat hi meer Ontsien waer dan ic nu bemGa naar voetnoot8, Ende mijn orloge tracGa naar voetnoot9 an hemGa naar voetnoot8, Ic gave hem mine dochter te wive Ende mijn rikeGa naar voetnoot10 na minen live; 19055[regelnummer] Ende, by Onsen Here, ic seg hier iu: Ic woudetGa naar voetnoot11 also waer, als ic pinse nu, So soudeGa naar voetnoot12 mine dochter gehuwet sijn In drienGa naar voetnoot13 dagen, na den willeGa naar voetnoot14 mijn, An enen den besten baseleer, 19060[regelnummer] Enen ioncman, dien ic sach niet eer Ende ten wapenen die beste mede; Oec onthoudeGa naar voetnoot15 ic, na der waerhede, Dat hi hoger man es dan ic sy’. Doe loechGa naar voetnoot16 Merlijn een luttel daerby, 19065[regelnummer] Ende zeide toten koninck Bohort al stille, Dat hi dit zeide ombe Arturs wille. Doe sweech die koninck Ban ter stede Ende sprac van andren dingen mede, Ende liet bliven dat woert van dien. 19070[regelnummer] Die koninck Leodegan merkede mettienGa naar voetnoot17 Datsi der talen niet en rochtenGa naar voetnoot18, Ende gaf daerombe een groet sochten, Om bedat hem dochteGa naar voetnoot19, datsi niet En achten van den huwelike iet, 19075[regelnummer] Ende hi sach die grote feeste mede, Die men den koninck Artur dede Overal van den twe-ende-veertich soudenierenGa naar voetnoot20 Ende datsi hem dienden in allerGa naar voetnoot21 manieren Ende onderhorich gelijc horen here. 19080[regelnummer] Dit wonderde den koninc Leodegan sere, Ende wart bedroevet seggic in, EntieGa naar voetnoot22 ioncfrou wart oec nu Artur so sere minnende nadat, Datsi hoers selves sciere vergatGa naar voetnoot23, 19085[regelnummer] Ende si woude oec wael na desen, Dat hi haer geselle mochte wesen Ende haer man, si hadden liever nu Dan ieman die levet, seggic iu. Die historie segget ons, dat si was 19090[regelnummer] Die vroetsteGa naar voetnoot24 entie scoenste, sijt seker das, Entie beste geminnetsteGa naar voetnoot25 mede, Die doe was in KerstenhedeGa naar voetnoot26, Sonder Clarine, die was ter ure Des koninck Percides wijf van Casinure, 19095[regelnummer] Ende des koninck Pelles dochter nadas, Die van Listenois koninck was, Die nichteGa naar voetnoot27 was des koninges des visscers met EntesGa naar voetnoot28 koninges mede, dat wet, Die altoes zieck (was) van wondenGa naar voetnoot29; 19100[regelnummer] Dene koninck hieraf hiet, ten stonden, Alein van den vasten eylanden, Die tlantGa naar voetnoot30 van Listenois hielt in handen; Alse dese koninck was van den wonden Altoes sieck in sinen stonden, 19105[regelnummer] Entie rike visscer geheten was Die gewondede koninck, als ietGa naar voetnoot31 las Want hi was gewondet in sinc dye, Ende in siner kintheit, secht men my, Dat hi Broen was gehetenGa naar voetnoot32, 19110[regelnummer] Maer hi hiet die rike visscer, als wijt weten, Ombedat hi enen visc vinck, Dien hi sette na die dinck OptieGa naar voetnoot33 tafle van den helegenGa naar voetnoot34 Grale, Als men hier na sal seggen wale. 19115[regelnummer] Dese rike visscer hadde den Grael in hoeden, Alse iu die historie vor bevroedeGa naar voetnoot35, DienGa naar voetnoot36 hem gaf Joseph van Aramathien Met hem te voerne ende siner pertien; Ende hi was vader des koninck Pelles 19120[regelnummer] Des koninck Aleyns; ende tlant van Listones Haddensi gewonnen daerna, Sint dat si scieden van India. Dese twe koninge hielden tlantGa naar voetnoot37; Des koninck Pelles dochter, sij iu bekant, 19125[regelnummer] Si hadde in hoede den Grael; Si was scone ende utermaten noyael Ende wonede mettenGa naar voetnoot38 oudervaderGa naar voetnoot39
[pagina 212]
Ende hielt den Grael altenengader Totedat Galaat quam, die dat wan, 19130[regelnummer] Alse iu dit boeck hier namaels dan Verklaren sal, hoeGa naar voetnoot1 die Grael nam ende. Nu eestGa naar voetnoot2 goet dat ic wende Ende kere ten twe-ende-veertich gesellen, Daer ic hier voraf liet mijn tellen. 19135[regelnummer] Doe die tafelen warenGa naar voetnoot3 opgedaen, Als ic hier voer dade verstaen, Nam Merlijn die drieGa naar voetnoot4 koninge besiden, Ende zeide: ‘wetyGa naar voetnoot5 wat nu ten tiden In Bertanien gescietGa naar voetnoot6 es?’ 19140[regelnummer] Doe zeide die koninck Artur na des: ‘By Gode, Merlijn, dat wistic gerne’. ‘Ic segget in, here, ende niet te scerne, Daer hevet geweest vor Logres nu Ene grote batalie, seggic iu, 19145[regelnummer] Van den Sennen, die tlant aldaer Gerovet hadden, wet vorwaer, Ombelanc dat oeverGa naar voetnoot7 ende optieGa naar voetnoot8 zee; Ende alsi metten rove oec mce Vergadert warenGa naar voetnoot3 met tienGa naar voetnoot9 dusent man 19150[regelnummer] Ende te Windeberes voeren voertan, So quamenGa naar voetnoot10 vijf kinder op hem in scijn, Die alle vive uwe neven sijn’. Ende doe telde hi daernare HoeGa naar voetnoot1 si alle vive gescedenGa naar voetnoot11 waren 19155[regelnummer] Van horen vader ende moeder mede Sonder haerGa naar voetnoot12 weten; oec teldiGa naar voetnoot13 ter stede Hoe si die poerten bescudden al, Ende haerGa naar voetnoot12 doen, groet ende smal, Teldi hi den drienGa naar voetnoot14 koningen daer, 19160[regelnummer] Ende hoeGa naar voetnoot1 si ontvaen waren naerGa naar voetnoot15 Van der stat, ende hoe si zeiden Hoe si hore ridderscapGa naar voetnoot16 saen ontbeiden Totedat die koninck Artur, haer oem, HaerreGa naar voetnoot17 so vele wil nemen goem, 19165[regelnummer] Dat hise selve ridder make. ‘Laet varen’, zeide Merlijn, ‘nu die sake Voert te denken van iu lant, Gy hebbet daer nu so goedenGa naar voetnoot18 warant, Gy ne dervet nember sorgen nu; 19170[regelnummer] Sijt blyde ende denket, seggic iu, In weldoen nu vorwaert meerGa naar voetnoot19, Want uwen lande komet te helpenGa naar voetnoot20, heer, Van Constantinopele des keysers sone, Die met hem bringet jonge barone, 19175[regelnummer] Dat edeler liede kinder sijn nu; Dese snllen iu dienenGa naar voetnoot21, seggic iu, Ende si willen in dienen ombe die saken dinck, Dordat gy se ridder zultGa naar voetnoot22 maken, Ende vele ander sullen komen omb die 19180[regelnummer] Ende ombe dit suldy werden, heer koninck, Boven alle die werelt gehoget nu’. ‘Merlijn’, zeide die koninck, ‘ic biddes iu, Segget my hoeGa naar voetnoot1 die kinder hetenGa naar voetnoot23, Die meest hieraf zijn vermeten’. 19185[regelnummer] ‘Here, die ene hetet Gawein, Dander Garies, die derde Agrawein, Die vierde hetet Gaheries, EntieGa naar voetnoot24 koninck Lot haer vader esGa naar voetnoot25, Ende haer moeder iu suster mede; 19190[regelnummer] Entie vijfte hieraf ter stede, HetetGa naar voetnoot26 Galescins, ende esGa naar voetnoot25 Sone des koninck VentresGa naar voetnoot27 Ende oec uwer suster kint, vorwaer; EntieGa naar voetnoot24 seste, die komen esGa naar voetnoot25 daer, 19195[regelnummer] Hetet Sagrimor, ende esGa naar voetnoot25 mede Des koninges dochter sone, ter stede, Van Constantinopele; ende alle dese SullenGa naar voetnoot28 iu dienen, daer ic af lese, Ende noch menechGa naar voetnoot29 ander here, 19200[regelnummer] Die nu iu viande zijn herde sere’. Ende alle die wile dat Merlijn daer Den koninge dit zeide, quamen naerGa naar voetnoot30 Alle die gesellen, die des blide waren, Doesi hoerden dese niemaren. 19205[regelnummer] Doe sciedensi entie riddersGa naar voetnoot31 mede, Die daer waren in der stede, TharerGa naar voetnoot32 herbergen waert saen, Ende bleven daer, sonder waen, Ene lange tijt, ende daden nietGa naar voetnoot33 el, 19210[regelnummer] Dan eten ende drinken, ende hadden spel. EntenGa naar voetnoot34 koninck Leodegan quam daernaer MenechGa naar voetnoot29 man te hulpeGa naar voetnoot35 vorwaer Ende binnen der wilen datsi daer lagen, So gesciede in dienGa naar voetnoot36 dagen 19215[regelnummer] Den baronen, daer ic af hier vor zeide, Menege grote pijnlechedeGa naar voetnoot37, Als ic in hier vertellen sal, eer IcGa naar voetnoot38 van Leodeganne spreke meer.	voetnoot7 wo voetnoot32 irst voetnoot33 unde der erre voetnoot34 luttel goet. voetnoot1 Eng. and were disconfeited be the counseile of Merlin voetnoot2 unde de voetnoot2 unde de voetnoot3 darnaer voetnoot4 koninch voetnoot5 v. soldeners voetnoot6 dat daer voetnoot7 weer er voetnoot8 wolden des voetnoot9 dat voetnoot10 zolen voetnoot4 koninch voetnoot11 deilet voetnoot12 dien voetnoot13 nemen voetnoot13 nemen voetnoot14 deilden dat voetnoot15 weert voetnoot16 er voetnoot17 ende ombe er voetnoot12 dien voetnoot18 emluden voetnoot19 deden voetnoot20 dat dat voetnoot21 weerde, werd. voetnoot21 weerde, werd. voetnoot22 lude voetnoot23 gedeilt voetnoot24 soldieren voetnoot25 darnaer voetnoot26 parreerde voetnoot27 neme voetnoot28 wosche voetnoot29 in norme voetnoot30 dwage voetnoot31 droget voetnoot32 sconen voetnoot33 andern voetnoot33 andern voetnoot34 dre, dren voetnoot34 dre, dren voetnoot35 to mode voetnoot36 zulch een ritter. voetnoot1 elke voetnoot2 alsulch voetnoot3 icht voetnoot4 deden voetnoot4 deden voetnoot5 selven voetnoot4 deden voetnoot6 erre voetnoot7 we voetnoot8 soldeneer voetnoot9 vrentscapen voetnoot10 den, groten voetnoot12 getruwet voetnoot10 den, groten voetnoot11 off voetnoot10 den, groten voetnoot15 do, to voetnoot13 wo voetnoot14 ut der voetnoot15 do, to voetnoot13 wo voetnoot16 he ene voetnoot17 er voetnoot18 engestlike voetnoot19 geste voetnoot10 den, groten voetnoot20 koninch, dinch voetnoot20 koninch, dinch voetnoot21 gene voetnoot22 zolden voetnoot11 off voetnoot23 sliepen voetnoot22 zolden voetnoot24 unde den voetnoot24 unde den voetnoot25 entholden voetnoot26 wal voetnoot27 solde voetnoot17 er voetnoot28 oren voetnoot29 een hoet op er hovet voetnoot30 duer voetnoot31 scoensten. voetnoot1 rodelecht voetnoot2 ich voetnoot3 omber voetnoot4 soticheden voetnoot5 gestedicheit voetnoot6 gelijch voetnoot7 brusteline voetnoot8 to m. noch to voetnoot9 sit voetnoot10 io lanch io voetnoot11 er, gewar voetnoot11 er, gewar voetnoot12 wo voetnoot13 nicht vortzaget voetnoot14 twinck voetnoot15 ne zin gy voetnoot13 nicht vortzaget voetnoot16 hude voetnoot17 zegen voetnoot18 vordenen voetnoot19 denst voetnoot20 vergulden voetnoot21 vergulden gy dat voetnoot22 verlozeden voetnoot23 to den voetnoot24 steken voetnoot25 eerden, perde voetnoot25 eerden, perde voetnoot26 bescudden voetnoot27 dede gy voetnoot28 her voetnoot29 we voetnoot30 ie voetnoot31 vingen voetnoot32 er voetnoot33 gerichte voetnoot34 ende voetnoot35 unde de voetnoot36 te voetnoot37 holt voetnoot38 mechtigen. voetnoot12 wo voetnoot1 er voetnoot2 dat orl. voetnoot3 ne voetnoot4 ick des voetnoot5 neman voetnoot6 to, den, also voetnoot6 to, den, also voetnoot6 to, den, also voetnoot7 mechtich voetnoot8 bin, in voetnoot9 treckede voetnoot8 bin, in voetnoot10 koninchrike voetnoot11 woldet voetnoot12 zolde voetnoot13 dren voetnoot14 willen voetnoot15 outholde voetnoot16 lachgede voetnoot17 mytden voetnoot18 roechten voetnoot19 duchte voetnoot20 soldieren voetnoot21 allen voetnoot22 unde de voetnoot23 nicht v.; Eng. that she was sore troubeled voetnoot24 vrodeste voetnoot25 gemynnedeste voetnoot26 Cristenhede voetnoot27 niffte voetnoot28 unde des voetnoot29 Eng. that was nece to the kynge Pesceor and of the seke kynges wounded voetnoot30 dat lant voetnoot31 ik dat voetnoot32 gehieten voetnoot33 op de voetnoot34 hilgen voetnoot35 bevrode voetnoot36 den voetnoot37 dat lant voetnoot38 mytden voetnoot39 oldervader. voetnoot1 wo voetnoot2 ist voetnoot3 weren voetnoot4 dre voetnoot5 wete gy voetnoot6 gescheen voetnoot7 over voetnoot8 op de voetnoot3 weren voetnoot9 lijn voetnoot10 quemen voetnoot1 wo voetnoot11 gescheded voetnoot12 er voetnoot13 telde he voetnoot12 er voetnoot14 dren voetnoot1 wo voetnoot15 darnaer voetnoot16 ritterscap voetnoot17 erre voetnoot18 gueden voetnoot19 Eng. now thinke for to do wele voetnoot20 to hulpen voetnoot21 denen voetnoot22 ritter zolt voetnoot1 wo voetnoot23 hieten voetnoot24 unde de voetnoot25 is voetnoot26 hietet voetnoot25 is voetnoot27 Neutres voetnoot24 unde de voetnoot25 is voetnoot25 is voetnoot28 solen voetnoot29 manich voetnoot30 quemen darnaer voetnoot31 unde de ritters voetnoot32 to erre voetnoot33 anders nicht voetnoot34 unde den voetnoot29 manich voetnoot35 to holpe voetnoot36 den voetnoot37 pijnlicheide voetnoot38 eer ik.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

landen

Groot-Brittannië (en Noord-Ierland)