Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

(1880)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus


Van Gaweins kintheit ende siner broeder; ende wieGa naar voetnoot3 des koninck Arturs suster kinder waren; ende hoe si sijn lant bescermeden, thent die koninck Artur quam van Carmelide. 16355[regelnummer] In der soeterGa naar voetnoot4 tijt van Meye, Dat elc vogelijn menegerleye Singet sinen soetenGa naar voetnoot4 sanck, Ende doe dat woutGa naar voetnoot5 al gemanck Met groenen loveGa naar voetnoot6 was bevaen, 16360[regelnummer] Ende als die werlt daerby saen OntstekenGa naar voetnoot7 ende ontsenget was van vroyden Ende van blyscap al verloyde, Entie soeteGa naar voetnoot8 crude ontspruten, Die den winter lagen in (der) muten, 16365[regelnummer] Doe die berge entie dale Met bloemen bestroit waren wale Ende beschGa naar voetnoot9, heide, ende bome becleet Met groenen loveren was bespreet, Entie aerdeGa naar voetnoot10 dede verbaren 16370[regelnummer] Die vruchte, die bedwougen waren, Ende alrehande dinckGa naar voetnoot11 gecomen voert Dat den winter lach versmoert, Dat die soete lucht doet openbaren Entie tydenGa naar voetnoot12 van den jare; 16375[regelnummer] Ende als die niewe soete minne, Die die jongeGa naar voetnoot13 herte hebbenGa naar voetnoot14 inne Van den sconen jongen joncfrouwen Ende van den hoveschen gerakeden vronwen, Ende van den jongelingen daeran, 16380[regelnummer] Ende van menegen hoveschen man, Die tGa naar voetnoot15 herte behagel hebben ende jolijt Dor die soete nuweGa naar voetnoot16 tijt, Die doe was angegaen; - In deserGa naar voetnoot17 tijt, heh ic verstaen, 16385[regelnummer] Doe gevil dat GaweinGa naar voetnoot18 Ende Garies ende AgraveinGa naar voetnoot19 Ende GwerriesGa naar voetnoot20, ende Galescins, twaren, EntieGa naar voetnoot21 in haerGa naar voetnoot22 geselscap waren WoudenGa naar voetnoot23 varen ten koninckGa naar voetnoot23 Arture; 16390[regelnummer] Ende als iu sal tellen daventure Alle dese kinder nuGa naar voetnoot24 Waren Arturs susterkinder, seggic iu; Want Ygerne, koninck Arturs moederGa naar voetnoot15, Als ic iu sal maken vroederGa naar voetnoot25, 16395[regelnummer] Hadde twe dochter van horenGa naar voetnoot26 man Den hertoge, entieGa naar voetnoot21 ene daeran Hadde te wive dieGa naar voetnoot27 koninckGa naar voetnoot23 Ventres; Daeran wan hi enen sone na des, Die Galescins was geheten, 16400[regelnummer] Die seder was een ridder vermeten, Als gy wel horen sult hierna; EntieGa naar voetnoot21 koninckGa naar voetnoot23 Lot, alsic versta, Hadde die ander dochter te wive, Ende hi wan an horen live 16405[regelnummer] Vier sone, entieGa naar voetnoot21 ene hiet Gawein Die ander GwerriesGa naar voetnoot20 entie derde AgraveinGa naar voetnoot19, Entie vierde hiet Garies. Si waren scone, sijt seker des, Ende vrome alle te wapene daernaer, 16410[regelnummer] Doe si opquamenGa naar voetnoot28, wet vorwaer. Nu hoerde Galescins, Co. Ventres sone, Sine moeder seggen dicke na datgone Dat die koninck Artur waerGa naar voetnoot29 sijn oem; Doe nam hi des an haer goem, 16415[regelnummer] Ende sochte enen bode, dien hi sende An Gawine, sine neveGa naar voetnoot30, met genende, Ende an sine broeder, wet vorwaer, Dat hine quame spreken daernaer Ter nuwerGa naar voetnoot31 ferteit in BroserantGa naar voetnoot32, 16420[regelnummer] Ende dat hi quameGa naar voetnoot33 daer te hant, So hi alrehemelecsteGa naar voetnoot34 kan, Ende dadeGa naar voetnoot35 ember den raet daeran Dat hi trecke, of hi mach, Des derden dages na Paeschedach. 16425[regelnummer] Dus reet die bode enwech, seggic iu, So lange dat hi te Gales quam nu, In die stat, daer die kinder waren, Metter moederGa naar voetnoot36; maer die vader, twaren, Was teGa naar voetnoot37 Hauterive in der stat, 16430[regelnummer] Daer die Sennen lagenGa naar voetnoot38 by dat. Alse dieGa naar voetnoot39 bode teGa naar voetnoot37 Gales quam Ende hi Gawine daer vernam, DadeGa naar voetnoot35 hi den raet, dat hineGa naar voetnoot40 sprac daer Ende zeide hem, dat hem ontbode daernaer 16435[regelnummer] ‘Galescins, iu neve; ende oee wet,
[pagina 182]
Dat gy iu broeder brenget metGa naar voetnoot1 Ende komet ter nuwer ferteit inne, Also lief als gy hebtGa naar voetnoot2 sinc minne; Hi sal daer emberGa naar voetnoot3 iegen iu wesen, 16440[regelnummer] Ende trecket des Paesehedages na deseu Opten derden dach nadien’. Doe die kinder hoerden van dien, Waren si des blyde, ende zeiden doe, Si souden daer alle komen alsoe, 16445[regelnummer] Want si wisten wael, zijt seker das, Dat sonder orbaer niet en was Dat hise so haestelic ontbode daer. Gawyn gaf een ors daernaer Den bodeGa naar voetnoot4, ende hiet hem also houdeGa naar voetnoot5 16450[regelnummer] Dat hi hem sinen neve groeten soudeGa naar voetnoot5. Die bode seide, hi soudetGa naar voetnoot6 doen vorwaer Ende es nu gescedenGa naar voetnoot7 van daer, Ende voer so lange doe nadas, Dat hi quam daer Galescins was; 16455[regelnummer] Ende doe hi quam tsinen joncheer, Groete hine van Gawinshalven seer, Ende seide, dat hi hem gelovede nu, Ende sine broeder mede, seggic iu, Datsi sullen ter nuwer ferteit al 16460[regelnummer] Comen, hebbensi geval, Opten dach, dat hise ter stede Comen hiet, sonder enege bede. Doe ginck hem Galescins bereiden Met sinen gesellen, sonder beiden, 16465[regelnummer] Ende voer ter nuwer ferteit daernaer, Ende quam opten Paeschdach daer, Ende ontbeide daer sine neven nu So lange datsi quamen, seggic iu. Daer dade dene den ander feeste groet, 16470[regelnummer] Doe vragede Gawin wacrombe hine ontboet So haestelijc? ‘dat soude ic nu Gerne weten hier van iu; Want en hadde iu boetscap gedaen, Wi waren nu anderswaer sonder waen, 16475[regelnummer] Daer wy nu begeren te sino Hemelike ende oec stillekine’. Als dat Galescins hoerde, doe zeide hi: ‘Neve, waer wildy varen sonder my? Gy en zoudt met rechten negeneGa naar voetnoot8 dinge 16480[regelnummer] Doen, sonder my sonderlinge; Segget my, waer gy varen wilt nu Dan sal ic minen willeGa naar voetnoot9 seggen iu; Ende waerombe ic iu hier ontboet, Sal ic iu seggen, cleen ende groet’. 16485[regelnummer] Gawyn seide doe: ‘bi Onsen Heer, Ic wil varen nu voertmeer DienenGa naar voetnoot10 enen den alrebesten man, Den soetstenGa naar voetnoot11 entenGa naar voetnoot12 mildesten daeran, EntenGa naar voetnoot12 goedertierensten ende vroemsten mede, 16490[regelnummer] Den edelsten van al KerstenhedeGa naar voetnoot13 Ende daer ic meer dogeden mede Af hebbe gehoert, nu ter stede, Dan ic iu oitGa naar voetnoot14 seggen hoerde Van ienegen manne, in waren woerde’, 16495[regelnummer] ‘GodGa naar voetnoot15’, zeide Galescius nu meer, ‘Wie mach dit zijn, GodGa naar voetnoot15, lieve Heer, So moetyGa naar voetnoot16 geven, dat moetGa naar voetnoot17 wesen Daer ic iu omb ontboet vor desen’. ‘By Gode’, zeide Gawyn voertan, 16500[regelnummer] ‘Men soudeGa naar voetnoot18 niet verswigen sulken man Maer hi soude genoemt sijn gereet Vor alle goede liede, God weet; Hi es geheten die koninckGa naar voetnoot19 Artuer Ende es iu oem, entie onse ter uer; 16505[regelnummer] Maer met groten onrechte sekerlike Orlogen hem die barone van den rike, DieneGa naar voetnoot20 met rechte minnen souden seer; Ende dat kenne God; Onse Heer, Dat ik swaert enGa naar voetnoot21 gorde nembermeer, 16510[regelnummer] Hi en hebbet my selven gegort eer’. Ende alse Galescins dit verhoerde, En was hi nieGa naar voetnoot21 so blide van woerde, Ende greep Gawyne in sine arme doe Ende helsedene van bliscapen alsoe, 16515[regelnummer] Ende zeide bem, dat hine mede Nergent omb anders ontboet ter stede Dan ombe dese stickeGa naar voetnoot22 openbaer; Ende doe seide hi hem daernaer Dat hi oitGa naar voetnoot14, sint dat sijn vader 16520[regelnummer] Van der batalien komen was te gader, Daer hi hiervor inne gesconfiert was, WilleGa naar voetnoot23 oec sint hadde, zijt seker das, Dat hi tenGa naar voetnoot24 koninck Artur varen woudeGa naar voetnoot25. Gawyn seide doe also houdeGa naar voetnoot25, 16525[regelnummer] Dat hijtGa naar voetnoot26 heeft horen seggen al Hoe dat gesciede, groet ende smal, ‘Ende mijn moeder zeidet oec my
[pagina 183]
Hoe alle dinckGa naar voetnoot1 gesciet sy’. Doe si lange hadden aldaer 16530[regelnummer] Gesproken, doe visierden si daernaer, Welke tijt siGa naar voetnoot2 trecken woudenGa naar voetnoot3. Si droegenGa naar voetnoot4 overeen, dat si soudenGa naar voetnoot3 Binnen veertienGa naar voetnoot5 nachten trecken met. Dus sciedensi daer ongelet, 16535[regelnummer] Ende elc voer thueswaert hem bereiden Al hemelycGa naar voetnoot6, al sonder beiden, Van orsen, van gereiden vorwaer, Van sierhedenGa naar voetnoot7 scoeue ende claer, Ende van wapene mede nu, 16540[regelnummer] Alse hem betaemde, zeggic iu; Galescins nam met hem daernaer Twehondert gesellen, vroemGa naar voetnoot8 ende claer. WaelGa naar voetnoot9 gereden ende waelGa naar voetnoot8 te harnas, EntieGa naar voetnoot10 besten mede, sijt seker das, 16445[regelnummer] Die in alle sinen rike waren, Ende es so hemelycGa naar voetnoot6 enwech gevaren, Dat sijn vader niet en wiste nu, Ende quam ter nuwer ferteit, zeggic iu, Ende bleef daer so lange mede, 16550[regelnummer] Dat Gawyn quam daer ter stede, Ende sine hroeder, die brachten daer Vijf hondert man, dapper eude claer, Ende waelGa naar voetnoot9 gereden ende te harnas, Ende waelGa naar voetnoot9 alle, zijt seker das, 16555[regelnummer] Hoger liedeGa naar voetnoot11 kinder, ridder ende knapen, Die wael dienenGa naar voetnoot13 konden met wapen, Maer van den vijfhondert wasser zestich welGa naar voetnoot9 RidderGa naar voetnoot12, dapper ende snel, Ende van dien, die Galescins brachte daer, 16560[regelnummer] Wasser twintich ridderGa naar voetnoot12 maer. Doe si dus vergadertGa naar voetnoot14 waren Haddensi grote feeste, twaren, Ende bereiden hem daer ter stede. Daer droegenGa naar voetnoot4 si overeen oec mede, 16565[regelnummer] Datsi trecken woudenGa naar voetnoot3 te Logres In Bertanien, zijt seker des; Daer soudensi ierst vernemen nu, Waer die koninck, haer oem, es, zeggic in. Dus es Gawyn ende Gwerries 16570[regelnummer] Ende Agravein ende Garies Ende Galescins, met haren liedenGa naar voetnoot15 Ende met al horen masnieden, Van der nuwer ferteit gesceden Ende te Bertanienwaert gereden, 16575[regelnummer] Ende voeren vierGa naar voetnoot16 dage alsoe. Des vijften dages stondensi op vroe Ombe der hetten willeGa naar voetnoot17 dordas, Die in midden den dach was. Dus redensi in der coelhede 16580[regelnummer] Des morgens, doetGa naar voetnoot18 scone was, mede Si minden sere die soeteGa naar voetnoot19 tijt Als die jonckGa naar voetnoot20 waren ende jolijt, Si waren noch, wetet, te doene niet Grote pineGa naar voetnoot21, si waren, dat sietGa naar voetnoot22, 16585[regelnummer] Wel gewapent alse knapen doeGa naar voetnoot22 PlagenGa naar voetnoot23 te sine, ic segge iu hoeGa naar voetnoot22: Elc hadde enen yserinen hoet Op sijn hovet, vaste ende goet, Ende haer swaerde hingen doenGa naar voetnoot24 16590[regelnummer] An den gereide, an den artsoen; Want dat lant en was niet alsoe Seker, ombe der Sennen wille, doeGa naar voetnoot24 Ende dat was een vol lant Van allen goedeGa naar voetnoot25, dat men vant, 16595[regelnummer] Ende was scade, zijt seker das, Dat al sulc lant gedestrueert was So lange tijt ende met onrechte. Dese kinder, daer ic iu af berechte, Reden te Logreswaert, al horen pas, 16600[regelnummer] Ende onderwegen, zijt zeker das, Vondensi den koninck Gwinebante EntenGa naar voetnoot26 koninck Walebrone ende Modelante, EntenGa naar voetnoot26 koninck Sornagut ende Soringante, EntenGa naar voetnoot26 koninck Kinehante; 16605[regelnummer] Dese hadden dat lant van Logres Gedestrueert. zijt zeker des, Ende gerovet, ende voerden daer Grote spise met hem vorwaer; Sovele hadden genomen sy, 16610[regelnummer] Dat lange haer liede mochten daerby Genoech hebben gehat daermede, Vleesch, broet, wijn, gerede; Want si hadden gerovet ten stonden DhaveneGa naar voetnoot27, daer si groet goet inne vonden, 16615[regelnummer] Wantsi vondense al volGa naar voetnoot28 ter stede Van spise endo van comenscap mede, Sodatsi sevendusent somerGa naar voetnoot29 aldaer
[pagina 184]
Ende vijfhondert wagene daernaer, Ende seshondert kerren loedenGa naar voetnoot1 mede. 16620[regelnummer] Dat karrenGa naar voetnoot2 was so groet ter stede, Dat onvertallicGa naar voetnoot3 te seggene es; Ende aldaer si voeren, zijt seker des, Stoef die moudeGa naar voetnoot4 ongehierGa naar voetnoot5, Ende si makeden so groet vierGa naar voetnoot6 16625[regelnummer] In den dorpenGa naar voetnoot7, die die SenenGa naar voetnoot8 OntstakenGa naar voetnoot9, daer si voeren henenGa naar voetnoot8, Dat men wel mochte sienGa naar voetnoot10 EneGa naar voetnoot11 halve myle van dien Waerheen datsi voeren mettesenGa naar voetnoot12. 16630[regelnummer] Alse die kinder nakeden den resenGa naar voetnoot13, Ende hoerden dat helpgeroep mede Van den lantbedenGa naar voetnoot14 ter stede, Ombedatse die SennenGa naar voetnoot8 roveden daer Ende verbranden; oec wet vorwaer 16535[regelnummer] Datter daer wel tienGa naar voetnoot15 dusent was, Sonder dat voetvolc, die nadas In dat lant liepen ende roefdentGa naar voetnoot16 al; - Doe die kinder hoerden dat gescal Ende dat verdrietGa naar voetnoot17, dieGa naar voetnoot16 daer gescieden; 16640[regelnummer] Doe vrageden die kinder den dorpliedenGa naar voetnoot18 Waer die koninck Artur es. Die dorpliede seiden na des, Dat hi te Carmelide waerGa naar voetnoot19 nu, ‘Ende te Halfvasten, seggic iu, 16645[regelnummer] Voer hi rechte derwaertGa naar voetnoot20; Ende hi hevet hier also bewaert Sine borge ende sine stade, Dat hem nieman en kan doen seade. Des sijn die Sennen so erreGa naar voetnoot21, 16650[regelnummer] Dat sijt al verderven by ende verreGa naar voetnoot21, Ende roven dat lant, als gy siet’. Doe die kinder hoerden, dat die koninck niet In den lande en es, doe zeiden sy Datsi wouden verweren daerby 16655[regelnummer] Den roef, ende tlant houden daeruaer Tote dat die koninck, haer oem, komen waer. Alse die dorpliede hoerden die woert Vragedensi, wie si waren, voert. Doe zeiden hem die kinder daernaer 16660[regelnummer] Wie si waren. Des waren daer Die dorpliede herde blide seer, Want si hopeden, dat sine eer Die koninck soude behouden thantGa naar voetnoot22, Overmyds hem, ende oec sijn lant, 16665[regelnummer] Ende van den koninge, overmyds hem, PensedenGa naar voetnoot23 si daer in horen sin, VrientscapGa naar voetnoot24 zoude werden eer iet lauc; Si wisten des den kindrenGa naar voetnoot25 groten danc Ende prijsedense herde sere daer, 16670[regelnummer] Ende si dadenGa naar voetnoot26 hem oec daernaer In hoer geselscap, ende reden mede Daer die kinder reden ter stede. EntenGa naar voetnoot27 kindrenGa naar voetnoot25 wiesGa naar voetnoot28 haer herte Van den verdriete ende van den smerte, 16675[regelnummer] DieGa naar voetnoot29 die Sennen daer daden int lant, Ende riepen op haer liedeGa naar voetnoot30 te hant: ‘Gy edele barone, bereidet iu, Laet ons desen roef bescudden nu, DienGa naar voetnoot29 dese quade Sennen voeren; 16680[regelnummer] Laet sien, wie sal hem wel roeren?’ Doe vergordensi hoer orse daer Ende satenGa naar voetnoot31 daer op, ende daernaer Ordineerden die riddersGa naar voetnoot32 haer scaren, DieGa naar voetnoot33 daer wel tachtentich waren, 16685[regelnummer] Die vrome warenGa naar voetnoot34 ende getronweGa naar voetnoot35; Ende alse die lantliede dat scouwen, TrockenGa naar voetnoot36 daer an hem, des zijt vroet, Wael vijfhondert tors ende te voet; Ende alsiGa naar voetnoot37 dus vergadert waren, 16690[regelnummer] VoerenGa naar voetnoot38 si alle gader daernare Ende ontmoeten dieGa naar voetnoot39 kerren ter stede, Ende hem vierdusent oec daermede, Die dieGa naar voetnoot40 kerren geleiden daer; Ende dat was nonedages vorwaerGa naar voetnoot41, 16695[regelnummer] Ende was oec wtermaten heetGa naar voetnoot42, Ende dat sant stoef gereet. Daersi nu hene lieten draven Daer die viande vorscaven, Daer sloegensi iu met geruchte groet, 16700[regelnummer] Ende wondedense ende sloegense doet. Gawyn doeder sovelc daer nu, Dat hi bebloedet was, zeggic iu, Van boven tote beneden toe; Daer en sloecher nieman doe 16705[regelnummer] Sovele, als hi dede, wetet vorwaer, Want hi droech ene gyserneGa naar voetnoot43 daer, Daer hi met beiden handen sloech mede;
[pagina 185]
WienGa naar voetnoot1 hi gerakede daer ter stede, DienGa naar voetnoot2 clovede hi toten gordele toe, 16710[regelnummer] Ende sine broeder dadentGa naar voetnoot3 oec wel doe, Sodat nieman (en) dorste ontbeiden HoersGa naar voetnoot4 slages; oec enGa naar voetnoot5 woude niet sceiden Galescins van Gawyne ter stede Die wonder oec met wapene dede; 16715[regelnummer] Hi sloech al doet dat vor hem quam. Maer van dienGa naar voetnoot2 wonder men noit vernam, Dat Gawyn dede, want vor hem ter uren En mochte yser noch staelGa naar voetnoot6 geduren, Noch wapene noch man negeen 16720[regelnummer] Die so sterck was, maer nember een. Hier dadentGa naar voetnoot3 die kinder also wale Dat van den vierGa naar voetnoot7 dusent by getale, Die den roef geleiden daer, Niet meer dan twintich ontvoer daernaer 16725[regelnummer] Ende vloen ten andrenGa naar voetnoot8 waert DierGa naar voetnoot9 sevendusent was in der vaert; Maer si en hadden som gene wapen, Si hadden se doen trossen hoerGa naar voetnoot10 knapen Ombe der hetten willeGa naar voetnoot11, die was doen. 16730[regelnummer] Doe dese twintich quamen gevloen, Groet geruchte makedensi daernare, Ende riepen datsi al verslagen waren. Doe dit diegene hoerden vorwaer Die dieGa naar voetnoot12 kerren leiden daer, 16735[regelnummer] Riepen si daer te wapen nu Die si daer hadden, zeggic iu; Maer terdeGa naar voetnoot13 deel van hem, als men siet, En hadden daer haer wapene niet; Want die mettenGa naar voetnoot14 kerren waren vorenGa naar voetnoot15 16740[regelnummer] Haddense met hem, des haddensi torenGa naar voetnoot15, EntieGa naar voetnoot16 hadden die kinder gewonnen daer Ende sondense mettenGa naar voetnoot14 dorpliedenGa naar voetnoot17 naer Te Logreswaert binnen der stede; EntieGa naar voetnoot16 kinder volgeden oec mede 16745[regelnummer] Den twintigen, die daer nu vloen, Dat si quamenGa naar voetnoot18 op diegene doen Die hem daer wapenden metter vaert, Daer sloegensi in ongespaert. Daer wart die batalie nu groet, 16750[regelnummer] Ende daer wart so grote noet, Dat wonder was teGa naar voetnoot19 ansiene TesenGa naar voetnoot20 ingange, tesenGa naar voetnoot20 gesciene Sloech Gawyn als die koeneGa naar voetnoot21 Met siner gisermen koninck AlebroeneGa naar voetnoot21 16755[regelnummer] Dat hineGa naar voetnoot22 clovede toter borst toe; Ende Galescins sloech mede doe Den koninckGa naar voetnoot23 Soringanne doet ter stede Ende ander vele riddersGa naar voetnoot24 mede. Ende AgraweinGa naar voetnoot25 sloech in die porse 16760[regelnummer] Ende vellede menegen van den orse; Gaheries, die jagede Gwinebande Den koninck vor hem, al was dat scande, Hi vlo van siner geselscap daer Enen bogenscote verre vorwaer. 16765[regelnummer] Dit was ombedat hi stac ter aerdeGa naar voetnoot26 GaheriesseGa naar voetnoot27 van sinen paerde Ende gewont hadde met sinen speerGa naar voetnoot28, Maer hi en hadde daeraf gene deerGa naar voetnoot28. Dit woude GaheriesGa naar voetnoot27 wreken daer, 16770[regelnummer] Maer Gwinebant ontvlo daernaer Want hi siner niet dorste ontbeiden; Want hi sach hem daer in dat sceiden So vreselike slage slaen, Dat hi des blide waer kondiGa naar voetnoot29 ontgaen. 16775[regelnummer] Dit boeck secht oecGa naar voetnoot30, hier ter stede, Dat hi niet vele min met wapene dede Dan sijn broeder Gawyn vorwaer, Doe hi sine tijt hadde ende sine jaer; Ende alsiGa naar voetnoot31 sach dattenGa naar voetnoot32 Gwinebant 16780[regelnummer] Ontwenkede, swoer hi te hant Hi en ontvoer hem so nembermeer, Hi en soude sinen broeder wreken eer; Want hi meendeGa naar voetnoot33 dat hi doet waer, Hi sloech sijn ors met sporen daernaer 16785[regelnummer] Ende iagedene so verre nadas, Dat hi verre van sinen lieden was; Doe quamen tegen hem Gwinebannes liedeGa naar voetnoot34 Al gewapent, ende elc daer tyde Te strydewaert; ende Gaheries heeft verhaelt 16790[regelnummer] Den koninck, ende riep nu: ‘betaelt!’ MettienGa naar voetnoot35 hevet hi dat swaert verheven EntenGa naar voetnoot36 koninckGa naar voetnoot23 enen slach gegeven Tuseen den helme entenGa naar voetnoot36 scilt ter stede OptieGa naar voetnoot37 scouderen, dat hi daermede 16795[regelnummer] Den arm metten scilde dade daer Ter aerdenGa naar voetnoot38 vallen; ende daernaer Wart die koninckGa naar voetnoot23 versaget alsoe,
[pagina 186]
Dat hi in onmacht ter aerden vilGa naar voetnoot1 doe; Doe keerdeGa naar voetnoot2 Gaheries nadat, 16800[regelnummer] Ende was blide dat hi ter stat Sinen broeder hevet gewroken an dienGa naar voetnoot3. Desen slach hebben die Sennen gesienGa naar voetnoot4, Ende wouden dit op hem wreken daer, EntieGa naar voetnoot5 koninck Gwinebant riep daernaer: 16805[regelnummer] ‘Gy lateten iu oeveleGa naar voetnoot6 ontgaen’. Doe sloegen si al op hem saen, Ende omberingeden ende staken mede Met glavien op hem daer ter stede, So datsi sijn ors doden daer 16810[regelnummer] Ende velden hem ter aerden naerGa naar voetnoot7; Maer bi sprane op sine voete doe, Ende nam sijn swaert ende ginckGa naar voetnoot8 hem toe Ende weerdeneGa naar voetnoot9 als een lewe daermede; Daer en was negeen Senne ter stede, 16815[regelnummer] Die hem dorste iet genaken So verreGa naar voetnoot10 als sijn swaert konde geraken, Maer si scoten op hem, weet vorwaer, Met speren, met swaerden, met kniven daer. So lange datsine op sine knienGa naar voetnoot11 16820[regelnummer] Twewerf brachten mettienGa naar voetnoot11; Hi en hadde niet mogen geduren Hi en waer gevangen ochtGa naar voetnoot12 doet ter uren. En hadde gedaen een knape nu Die sere quam roepende, zeggic iu, 16825[regelnummer] Ende mesbarendeGa naar voetnoot13 in den pleyne, Met sinen handen slaeude op Gaweyne Die gereddet hadde Garietten, Sinen broeder op dat ors, sonder letten, Dat hi ochteGa naar voetnoot12 Sarnagut den koninck wan 16830[regelnummer] Die knape riep: ‘Gaweyn, edel man, Wat let iu? my duncket, seggic iu, Dat gy Gaheries verliesen sult nu, Gy en voertenGa naar voetnoot14 bescudden, want hi esGa naar voetnoot15 So verreGa naar voetnoot9 gevolget, zijt zeker des, 16835[regelnummer] Enen koninge, dienGa naar voetnoot16 hi nu sloech; Des hevet hi nu sijn ongevoech, Want menech Senne heveten nu Omberinget; oecGa naar voetnoot17 zeggic iu Datsi zijn ors hebben gedoet. 16840[regelnummer] Hi hevet soccoersGa naar voetnoot18 groten noet; Dat esGa naar voetnoot16 scade blivet hi doet in den pleyn’. Alse dit verstont GaweynGa naar voetnoot19, HaddiGa naar voetnoot20 des rouwe ende riep seer An Onse Vrouwe ende an Onsen Heer; 16845[regelnummer] Ende seide: ‘Maria moeder volGa naar voetnoot21 alre doget, Ic bidde iu, dat gy my verhoget Van mynen broeder, dat ickenGa naar voetnoot22 niet En verliese; want waer dat gesciet Ic en worde nembermeer blide dan, 16850[regelnummer] Ende nembermeer so en quame voertan Seilt an mijn hals!’ - Doe vragede hiGa naar voetnoot23 Den knapeGa naar voetnoot24 waer sijn broeder sy. Ende hi wiseden hem ter stede By enen boscheGa naar voetnoot25; doe riep gerede 16855[regelnummer] Gaweyn sine gesellen na dien, Ende zeide: ‘nu sal ic wael sien Wie (mi) helpenGa naar voetnoot26 sal ter stede’. Galescins totGa naar voetnoot27 Gawine doe zeide: ‘LieveGa naar voetnoot28 ueve, wat segdyGa naar voetnoot29 nu? 16860[regelnummer] Hier sondeGa naar voetnoot30 nieman ander bidden, zeggic iu, Maer elc soudeGa naar voetnoot30 riden dat hi mochte Si en sullenGa naar voetnoot31 hem doetGa naar voetnoot32 hebben als ic dochte Eer wy daer comen, weet vorwaer’. Doe sloegen die kinder met sporen daer, 16865[regelnummer] Ende Gaweyn reet vor, sij iu bekant: Hi hadde ene giserme in der hant Ende esGa naar voetnoot33 in hem gereden daer, Ende sloech op hem sulke slage naerGa naar voetnoot34 MetterGa naar voetnoot35 gisermen, sonder vorste, 16870[regelnummer] Dat nieman siner ontbeiden dorste; Want wien hi gerakede hleef doet. Sine gesellen reden in dat conroet Ende velder so vele van den paerdenGa naar voetnoot36. Dat si met hoepen lagenGa naar voetnoot37 ter aerdenGa naar voetnoot39; 16875[regelnummer] So lange vochten si ende streden, Datsi Gaheries terGa naar voetnoot38 steden Gestrecket vonden liggen onder voet, Ende hadden hem den stalen hoet Afgedaen entieGa naar voetnoot39 coffie metGa naar voetnoot40, 16880[regelnummer] Ende sijn hovet ontwapent, dat wet, Ombe hem af te slane aldaer. Doe bedachtensi hem naerGa naar voetnoot41 Dat sine levendich woudenGa naar voetnoot42 vaen, Enten koninckGa naar voetnoot43 Barnagut senden saen, 16885[regelnummer] HorenGa naar voetnoot44 heren; want hi was KoninckGa naar voetnoot43 van den Sennen, ende ombdas Bondensi hem sine hande recht
[pagina 187]
OptenGa naar voetnoot1 rugge, ende leiden averecht. Ende binnen dien daerGa naar voetnoot2 quam Gawein 16890[regelnummer] Ende sine broeder opten plein, Ende sloegenGa naar voetnoot3 op hem slage so groet, Dat al moesteGa naar voetnoot4 bliven doet, Dat hem genakede daer ter stede. Gawyn dat meeste wonder dede, 16895[regelnummer] Dat ieman sach in genen dagen. Doe dit diegene aldus sagen Die sinen broeder hadden gebonden, Gingensi vlienGa naar voetnoot5 wat si konden; Ende Gaheries sach Gawine doe, 16900[regelnummer] Hi seamede hem dat hi lach alsoe Ende spranc op; ende daernaer Ontbondensi sine hande; doe nam hi daer Sinen hoet ende settene nu Op sijn hovet, dat zeggie iu, 16905[regelnummer] Ende nam sijn swaert in sine hant, Ende ginck hem weren, sij iu bekant; Doe sach hi ombe ende vernam Waer sijn broeder AgraweinGa naar voetnoot6 quam, Ende brachte hem een ors, ende seide: 16910[regelnummer] ‘Broeder, nu sit op sonder beidenGa naar voetnoot7, Dat was doerheit, dat gy so verre versochtGa naar voetnoot8 Van ons te vaerneGa naar voetnoot9, gy haddet verkocht Des waert iuGa naar voetnoot10 geuoech, zeggic iu’. Hi sat op dat ors, ende daerna nu 16915[regelnummer] Vergaderden die gebroeder haer liedeGa naar voetnoot11, EntieGa naar voetnoot13 Sennen, met horen ongediedeGa naar voetnoot12. Bliesen haer trompen ende makeden daer Haer batalien, wet vorwaer; EntieGa naar voetnoot13 kinder vergaderden aen hem doe 16920[regelnummer] Entie dorpliede mede alsoe; Ende som voerdenGa naar voetnoot14 si den roef groet Te Logreswaert met groter spoet, Ende was drieGa naar voetnoot15 mylen van daer; Si meenden altenen dat men hem naer 16925[regelnummer] Volgen mochte van den Sennen nu; Ter poerten quamensi, zeggic iu, Ende riepen: ‘laet in’; doe vrageden daer Die die poerten hoeden daernaer: ‘WiesGa naar voetnoot16 es dat goetGa naar voetnoot17?’ - Doe zeiden siGa naar voetnoot18: 16930[regelnummer] ‘Hier sijn komen kinder vry, Gawyn ende sine broeder, dat wet, Ende Galescins, haer neve, met, Die es des koninck Ventres soen, Ende hebben met hem sevendusent koen, 16935[regelnummer] Die jonge liedeGa naar voetnoot19 sijn ende stoutGa naar voetnoot20, Ende seggen datsi met gewoutGa naar voetnoot20 Hores omes lant sullen helpen houdenGa naar voetnoot21 Ende nembermeer, bi horer scoudenGa naar voetnoot21, Horen oem en zullen begeven; 16940[regelnummer] Si quamen ridende hier beneven, Daer die Sennen dat goet voertan Voerden enwech met vierGa naar voetnoot22 dusent man. Si sloegenGa naar voetnoot23 doe in den hoep Ende hebbense altemale doet, 16945[regelnummer] Ende bescudden tGa naar voetnoot24 goet aldaer Ende gaven dat ons te voerne daernaer Ter statwaert, ende si bleven daer an Vechtende tegen sevendusent man, Die alle volgeden den proye; 16950[regelnummer] Ondoet die posrte met groter joyeGa naar voetnoot25, Ende voert hem helpen so doedy wale’. Alse die poerter hoerden dese tale, Waren si des blide ende ontdeden Haer poerten met groter haestecheden, 16955[regelnummer] Ende lietense inkomen, ende daernaer saen Gereidensi hem sonder waen Ende wouden den kindren helpen daer. Doe bliesGa naar voetnoot26 men een horen saen daernaer; Ende als men dit hoerde in der stat 16960[regelnummer] So vergaderde al dat vole nadat Vor des borchgravenGa naar voetnoot27 hues. ende beiden daer ThentGa naar voetnoot28 dat hi tot hem quam daernaer. Dese borehgrave was getrouwe mede Ende hiet Does van Cardoele, der stede, 16965[regelnummer] Doe ginck hi daer die liedeGa naar voetnoot19 waren, Daer vant hi hem sevendusent, twaren, WaleGa naar voetnoot29 gewapent ende tors mede. Doe zeide hi tot hem: ‘gy sult in der stede Som bliven, ombe die stat teGa naar voetnoot30 bewaren, 16970[regelnummer] Ende som sullen wy wtvaren; Want wy enGa naar voetnoot31 weten niet, watGa naar voetnoot32 wy gemene Vinden, dat waer quaet lietewy allene Onse stat’. Doe seiden si daer Toten borchgrave: ‘gy zegget waer, 16975[regelnummer] Nu nemet so vele als gy seltGa naar voetnoot35’. Doe nam hi daerGa naar voetnoot33 vierGa naar voetnoot34 dusent geteltGa naar voetnoot35, Ende drieGa naar voetnoot36 dusent liet hi in der stede
[pagina 188]
Die stat te houdeneGa naar voetnoot1 mede. Doe voer die borchgrave gereet 16980[regelnummer] Daer men herde sere street; Maer die Sennen en merkeden niet das, Ombedat daerGa naar voetnoot2 niet herde vele en was MettenGa naar voetnoot3 kindren, ende oec, twaren, Ombedat die kinder jonck waren 16985[regelnummer] OntsagenGa naar voetnoot4 si se teGa naar voetnoot5 min ter stede, Ende oec en haddensi maer tachtentich mede RidderGa naar voetnoot6 daer, ende seshondert knapen, Ende driehondert lantliede in die wapen, Die an die kinder komen waren, 16990[regelnummer] Die zeiden, datsi liever, twaren, TeGa naar voetnoot7 stervene hadden dan si hem afgingen; EnterGa naar voetnoot8 Sennen was, in waren dingen, Sevendusent, entie koninck Modelant Was derselver een, ende Gwinebant. 16995[regelnummer] Dese makeden twe batalien naerGa naar voetnoot9, Ende in elker batalien was daer DrieGa naar voetnoot10 dusent ende vijfhondert mede; Dese vergaderden alle ter stede OptieGa naar voetnoot11 kinder, ende Gwinebant 17000[regelnummer] Hadde een scerp yser in der hant; Hi was groet, sterck, ende koeneGa naar voetnoot12. Hiquam soovermoedeehGa naar voetnoot13 in sinen doeneGa naar voetnoot12, Ocht hiGa naar voetnoot14 se alle woude veriagen Ende verblasen ende versagen; 17005[regelnummer] Ende Gawyn, die vor hem allen was, Hielt sijn speerGa naar voetnoot15, sijt seker das, In siner hant ende quam hem tegen Daer die gene quam geslegen Ende Gawine op sine borst stac, 17010[regelnummer] Dat sijn speer in sticken brac; Maer sijn halsberch was daer so goet, Dat hi des stekes daer wederstoet; Ende Gawyn reet an hem daer Ende gaf hem enen slach so swaer, 17015[regelnummer] Dat hi lach op sijn artsoen, Ende hadde hem niet ontkeert doen Die giserme in der hant, Also als hem die slach ontwant, Hi hadde hem dat hovet geclovet 17020[regelnummer] Al toten tanden, des gelovet; Ende also als die slach scampede neder, Sloech hi den orse also weder Den hals af; doe vielen siGa naar voetnoot16 Beide terGa naar voetnoot17 aerden, dat ors ende hi. 17025[regelnummer] Doe die Sennen zagenGa naar voetnoot18 vallen horen heer, Waren si rouwech herde seer, Si meendenGa naar voetnoot19 alle te hant Dat hoer koninck doet waerGa naar voetnoot20 Gwinebant; Doe sloegensi alle derwaertGa naar voetnoot21 17030[regelnummer] Ombe hemGa naar voetnoot22 bescuddene ter vaert, Ende Gawyn sloech in hem daer, Ende si stakenGa naar voetnoot23 op hem daernaer Met horen sperenGa naar voetnoot24 in allen sinnen; Si dorstakenGa naar voetnoot23 sijn ors daerbinnen, 17035[regelnummer] Sodat sijn ors ter aerden vil doeGa naar voetnoot25 Ende hi spranc op ende ginckGa naar voetnoot26 hem toeGa naar voetnoot25, Ende sloecb so vreeslickGa naar voetnoot27, sonder vorste, Dat hem niemanGa naar voetnoot28 genaken (en) dorste; Ende sine broeder, ende sine gesellen mede, 17040[regelnummer] QuamenGa naar voetnoot29 daer toe slaende ter stede, Ombe hemGa naar voetnoot22 bescuddene daer. Doe wart die strijt sterek ende swaer, Ende Gawyn vernam an den Sennen doe, Datsine wouden vaen alsoe; 17045[regelnummer] Doe zeide hi: ‘by Gode, Onsen Heer, Si en vaen my niet hudemeer, Alwaer ick hier allene nu!’ Hi greep sine giserme, zeggic iu, Met beiden handen, ende liep te hant 17050[regelnummer] Daer hi enen SenneGa naar voetnoot30 vant, Die Agraweine, sinen broeder, doenGa naar voetnoot31 Hadde geboget op dat artsoen, Ombe hem sijn hovet af te slane. Heer Gawyn, die dit sach ane, 17055[regelnummer] Was wel nae verwoedetGa naar voetnoot32 ombedat; Hi sette sine voete te gader ter stat, Ende hiefGa naar voetnoot33 die giserme doe Ombe den Senno te slane alsoe; Ende als diegene den slach sach komen, 17060[regelnummer] Heeft hi den scilt daer iegen genomen, Ende Gawyn sloech nochtan den scilt In tweenGa naar voetnoot34 sticken, dienGa naar voetnoot35 hi vor hem hilt. EntieGa naar voetnoot36 slach ginc op die scouderGa naar voetnoot37 doe Ende sloechen tenGa naar voetnoot38 gordelc toe; 17065[regelnummer] Diegene vil doet an dat sant, Ende Gawyn sprane op dat ors te hant, Ende riep die sine, ende seide mettienGa naar voetnoot39:
[pagina 189]
‘Die hem wael proevet sal men wael sienGa naar voetnoot1, Want ic zeg iu, sonder waen, 17070[regelnummer] Des en macher een nietGa naar voetnoot2 ontgaen Noch in boscheGa naar voetnoot3 noch in hagen; Nu suldyGa naar voetnoot4 voertmeer zien mijn slagen’. MettesenGa naar voetnoot5 reet Gawyn daerin, Ende begonde te slane int begin 17075[regelnummer] So vreeslick met siner giserme saen, Datten nieman enGa naar voetnoot6 konde ontgaen; WienGa naar voetnoot7 dat hi gerakede nu, MoesteGa naar voetnoot8 sterven, dat zeggic iu. Die nu Gawine verloren hadde mede, 17080[regelnummer] Hi badden wael gevonden ter stede By den doden, die hi daer versloech DierGa naar voetnoot9 daer te hope lagenGa naar voetnoot10 genoech. Doch dadenGa naar voetnoot11 die Sennen so vele daer, Datsi Gwinebande daer naer 17085[regelnummer] Geredden; doe nam hi saen Een speerGa naar voetnoot12 ende liet henegaen, Ende quam op Agrawine gereden doe, Die enen sinen neve hielt alsoe Metten breidel, dat hine stae doet; 17090[regelnummer] Des hadde Gwinebant rouwe groet, Ende stac Agrawine daer ter stede Onder die deckeGa naar voetnoot13 van den gereide mede Dat den orse ten buke dorginc, Ende dat vil doet, ombe die dinc, 17095[regelnummer] Met Agrawine optie aerde alsoe; Maer hi en quetste hem niet sere doe. Ende alse Garies ende Gaheries Ende Galescins dat sagen na des, Dat Agrawein gevallen was, 17100[regelnummer] Waren si herde droevech ombe das, Want si meendenGa naar voetnoot14, dat hi doet weer; Si sloegen derwaertGa naar voetnoot15 herde seer Ombe hem bescnddene van den vianden, Ende Galescins sloech op Gwinebanden 17105[regelnummer] Dat hine nicken dadeGa naar voetnoot16 doen In sijn gereide optGa naar voetnoot17 artsoen, Ende Garies sloechen daerna mede, Dat hi hem den arm afvliegen dede Van den lichame ter aerden daer; 17110[regelnummer] Ende Garies sloechen daernaer, Daer hi gebogen lach alsoe OptGa naar voetnoot17 artsoen van den gereide doe, Tuscen hals ende hoet mede, Dat hem dat hovet vil ter stede 17115[regelnummer] Ter aerden; doe nam Galescins daer Den hueck ende warpen van den orse naer, Ende namt ors ende gaft Agraweine Die te voet stont in den pleine, Die daer op es geseten alsoe, 17120[regelnummer] Ende ginck den Sennen weder toe. Daer began die strijt anxtlikeGa naar voetnoot18 baren Onder die viere die daer waren, Maer van Gawine en wisten si twent Waer hi henen was gelent; 17125[regelnummer] Want hi was so verreGa naar voetnoot19 in die Sennen nu Al vechtende gereden, zeggie iu, Dat hi quaet te vindene was daerGa naar voetnoot20; Ende als die Sennen worden gewaerGa naar voetnoot20 Dat die koninck Gwinebant doet was, 17130[regelnummer] Worden si versaget na das, Datsi niet en wisten wat doen Ende keerden alle ende vloen Op Madelans batalie ter vaert, Alse die en wisten werwaert. 17135[regelnummer] Ende alse Gawein sach, dat hi So verre gevarenGa naar voetnoot21 was daerby, Dat hi niet en wiste ter stede Waer sine broeder warenGa naar voetnoot22 gerede, Doe hilt hi al stille daernaer 17140[regelnummer] ThentGa naar voetnoot23 hi siner gesellen wart gewaer: Doe die ene den andrenGa naar voetnoot24 sach daernaer, Warensi des blide ende hilden daer TenenGa naar voetnoot25 ringe, entieGa naar voetnoot26 koninck Madelant Quam met sesdusent Sennen te hant. 17145[regelnummer] Daer soude groet scade sijn gesciet Den lande van Bertanien ende groet verdriet, TenGa naar voetnoot27 hadde soccoersGa naar voetnoot28 van der stat gedaen, Die hem quamen te helpenGa naar voetnoot29 saen Met vierGa naar voetnoot30 dusent mannen gewapent welGa naar voetnoot31 17150[regelnummer] Op (haren) orsen, dapper ende snel; Ende alse die kinder hebben vernomen Dat teken van Logres komen, Dat Does van Cardole voerdeGa naar voetnoot32 daerGa naar voetnoot33, Wordensi des blyde vorwaer, 17155[regelnummer] DoetGa naar voetnoot34 hem die lantliedeGa naar voetnoot35 deden verstaen. ‘Nu ierstGa naar voetnoot36 sal men striden gaen’, Seide Gawyn ende sloech in daer,
[pagina 190]
Ende sine gesellen volgeden naer, EntieGa naar voetnoot1 van der stat quamen daertoe 17160[regelnummer] Met stercken glavien in brekende doe, Dat daer menech dade sijn indeGa naar voetnoot2, Daer si optieGa naar voetnoot3 Sennen staken genindeGa naar voetnoot2. Daer wart die strijt anxtlijckGa naar voetnoot4 ende groet, Daer bleef menech ridderGa naar voetnoot5 doet; 17165[regelnummer] Sodat die beken van bloedeGa naar voetnoot6 Daer liepen met groten spoedeGa naar voetnoot6, Ende daer wart vliegende die moudeGa naar voetnoot6 So dicke ende so menechvoudeGa naar voetnoot6 Dat deen den anderGa naar voetnoot7 onder hen boden 17170[regelnummer] Niet en konde bekinnen daer si streden. Dus duerdeGa naar voetnoot8 even sterck die strijt Toter hoger Vespertijt, In den plane van Logres. Daer bleef menech doet, sijt seker des, 17175[regelnummer] Ende verminketGa naar voetnoot9 ende verwont. Gawyn makede daer ter stont Dat meeste wonder dat men oitGa naar voetnoot10 vernam. Dat volc, dat van Logres quam, SagenGa naar voetnoot11 hem te groterGa naar voetnoot12 vrouden an; 17180[regelnummer] Want hi sloech daer neder ors ende man; Sines slages en dorste niemanGa naar voetnoot13 ontbeiden daer. Die koninck Madelant hadde vorwaer Afgesteken den borchgraveGa naar voetnoot14 nu Does van Cardole, seggic iu, 17185[regelnummer] Ende hielten mettenGa naar voetnoot15 helme gevaen, En woude hem dat hovet afslaen. Doe quam daer Gawyn gereden toe, Daer die van Logres sere vochten doc Ombe horen borchgraveGa naar voetnoot16 bescudden daer; 17190[regelnummer] Maer nieman en konde hem genemen vorwaer, So sterck was hi ende so groet; Ende Gawyn quam in dat conroet Ende sloech so vreeslickGa naar voetnoot17 onder hem liedenGa naar voetnoot18 Datsi onder sine slage seieden, 17195[regelnummer] Ende vloen vor hem alle daer; Doe quam hi te Madelante naerGa naar voetnoot19 Ende hiefGa naar voetnoot20 sine gisarme met beiden handen Ende sloech Madelante totenGa naar voetnoot21 tanden Dor den helm van brunen stale. 17200[regelnummer] Madelant vil daer te dale Van den orse ter aerden doet. Doe was daer dat iagen groet, Want die Sennen gingen alle vlien; Alsi haren Heren doet liggen sienGa naar voetnoot22 17205[regelnummer] Vloen si te Windeberes voert nu, Duer dat ander heer lach, seggic iu; Doe Does van Caredol gereddet was, JagediGa naar voetnoot23 die Sennen, sijt zeker das, StoutelikeGa naar voetnoot24 met sinen lieden naer; 17210[regelnummer] Dus sloegen die kinder met Gode daerGa naar voetnoot25, Ende metter hulpen van der stat, Dat van tienGa naar voetnoot26 dusent Sennen, wetet dat, Maer vierdusent en bleef die ontvloen. Daer duerdeGa naar voetnoot27 dat iagen ende dat doen 17215[regelnummer] Tote in die nacht, ende daernaer TrockenGa naar voetnoot28 die ander ter statwaert daer. Daer wart groet goet gewonnen, des gelovet, Dat die Sennen hadden gerovet Op die lantliedeGa naar voetnoot29 in allen synnen; 17220[regelnummer] Dit voerde men al te Logres bynnen. EntenGa naar voetnoot30 kindren, wetet vorwaer, Dede men groetGa naar voetnoot31 ere daer, DoeGa naar voetnoot32 mense kende, wieGa naar voetnoot32 si waren. Men brachte vor hem al dat goet, twaren, 17225[regelnummer] Ende seiden tote Gawine alsoe, Si hielden hem vor haren heren daer doe, Ende dat hi dit goet, lude ende stille, Dele daer hi dat delen wille. Doe zeide Gawijn: ‘wat des gesciet, 17230[regelnummer] Boven den borchgrave en doe ic des niet, Want hi kent die liedeGa naar voetnoot33 bet al, Ende weet bet waer hijtGa naar voetnoot34 geven sal An arme an rike, dan ic doe nu Diese nietGa naar voetnoot35 en sach, dat zeggic iu; 17235[regelnummer] Di doeGa naar voetnoot36 daermede al sinen wille, Ic orlovet mynes deels lude ende stille’. Doe prijsden hem die liedeGa naar voetnoot33 herde seer Ende zeiden: ‘daer enGa naar voetnoot37 gebreke nembermeer GoedesGa naar voetnoot38 mansanGa naar voetnoot39, maeh hi leven’. 17240[regelnummer] Aldus zijnGa naar voetnoot40 daer die kinder bleven In der stat van Logres ene tijt, Ende heschermedense wael vor allen strijt. Nu zwiget hiervan daventuer Ende sal iu tellen van koninck Artuer 17245[regelnummer] Ende van co. Bohort ende co. Banne, Die voeren toten koninck Leodeganne.	voetnoot3 we voetnoot4 soeten voetnoot4 soeten voetnoot5 do de wolde voetnoot6 gronen lobe voetnoot7 ontsticket voetnoot8 soten voetnoot9 busch voetnoot10 eerde voetnoot11 dinch voetnoot12 tijde voetnoot13 jongen voetnoot14 hehbet voetnoot15 de dat voetnoot16 de soeten nuwen voetnoot17 desser voetnoot18 Gawaen voetnoot19 Egravaen voetnoot20 Eng. Gaheries voetnoot21 unde de voetnoot22 er voetnoot23 wolden, koninch voetnoot23 wolden, koninch voetnoot24 zeg ik iu voetnoot15 de dat voetnoot25 moder, vroder voetnoot26 oren voetnoot21 unde de voetnoot27 oren voetnoot23 wolden, koninch voetnoot21 unde de voetnoot23 wolden, koninch voetnoot21 unde de voetnoot20 Eng. Gaheries voetnoot19 Egravaen voetnoot28 quemen voetnoot29 weer voetnoot30 neven voetnoot31 nuwen voetnoot32 Eug. at newerk in Brochelonde voetnoot33 queme voetnoot34 heimelikes voetnoot35 dede voetnoot36 mit der moder voetnoot37 to voetnoot38 de Seynen legen voetnoot39 de voetnoot37 to voetnoot35 dede voetnoot40 he ne. voetnoot1 med voetnoot2 hebbet voetnoot3 omber voetnoot4 boden voetnoot5 holde, solde voetnoot5 holde, solde voetnoot6 zoldet voetnoot7 gescieden voetnoot8 gene voetnoot9 willen voetnoot10 deynen voetnoot11 sotesten voetnoot12 unde den voetnoot12 unde den voetnoot13 Cristenhede voetnoot14 ie voetnoot15 Got voetnoot15 Got voetnoot16 mote gy voetnoot17 dat mote voetnoot18 solde nicht voetnoot19 de honinch voetnoot20 de ene voetnoot21 ne voetnoot21 ne voetnoot22 stucke voetnoot14 ie voetnoot23 willen voetnoot24 to voetnoot25 wolde, holde voetnoot25 wolde, holde voetnoot26 he dat. voetnoot1 dinge voetnoot2 dat se voetnoot3 wolden, solden voetnoot4 drogen voetnoot3 wolden, solden voetnoot5 veerteen voetnoot6 heimelyc voetnoot7 zijrheiden voetnoot8 vrome voetnoot9 wal voetnoot8 vrome voetnoot10 unde de voetnoot6 heimelyc voetnoot9 wal voetnoot9 wal voetnoot11 lude voetnoot13 denen voetnoot9 wal voetnoot12 ritter voetnoot12 ritter voetnoot14 vergaddert voetnoot4 drogen voetnoot3 wolden, solden voetnoot15 luden voetnoot16 veer voetnoot17 hette willen voetnoot18 do dat voetnoot19 de soten voetnoot20 jonch voetnoot21 Eng. tender to suffre grete travayle voetnoot22 wet, do, wo voetnoot22 wet, do, wo voetnoot23 plegen voetnoot22 wet, do, wo voetnoot24 do voetnoot24 do voetnoot25 guede voetnoot26 un le den voetnoot26 un le den voetnoot26 un le den voetnoot27 de havene voetnoot28 vul voetnoot29 Eng. someres. voetnoot1 loden voetnoot2 Eng. cariage voetnoot3 unvertellic voetnoot4 molde voetnoot5 ongehuer voetnoot6 vuer voetnoot7 de dorpe voetnoot8 Seynen. heynen voetnoot9 ontsteken voetnoot8 Seynen. heynen voetnoot10 seen voetnoot11 eyne voetnoot12 myt desen voetnoot13 Eng, chyvachie voetnoot14 luntluden voetnoot8 Seynen. heynen voetnoot15 tijn voetnoot16 dat voetnoot17 Eng. plaintes voetnoot16 dat voetnoot18 dorpluden voetnoot19 weer voetnoot20 darwert voetnoot21 irre, virre voetnoot21 irre, virre voetnoot22 to hant voetnoot23 pinseden voetnoot24 vrenscap voetnoot25 kindern voetnoot26 deden voetnoot27 unde den voetnoot25 kindern voetnoot28 wos voetnoot29 dat voetnoot30 lude voetnoot29 dat voetnoot31 seten voetnoot32 ritters voetnoot33 der voetnoot34 weren voetnoot35 getrouwen voetnoot36 treckeden voetnoot37 alse se voetnoot38 voren voetnoot39 den voetnoot40 de de voetnoot41 Eng. and it was passed mydday voetnoot42 hiet voetnoot43 Eng. an axe. voetnoot1 wat voetnoot2 den voetnoot3 deden dat voetnoot4 ores voetnoot5 ne voetnoot2 den voetnoot6 staen voetnoot3 deden dat voetnoot7 veer voetnoot8 andern voetnoot9 der voetnoot10 oren voetnoot11 willen voetnoot12 den voetnoot13 dat derde voetnoot14 mytden voetnoot15 vorn, torn voetnoot15 vorn, torn voetnoot16 unde de voetnoot14 mytden voetnoot17 dorpluden voetnoot16 unde de voetnoot18 quemen voetnoot19 to voetnoot20 to dessen voetnoot20 to dessen voetnoot21 kone, Alebrone voetnoot21 kone, Alebrone voetnoot22 to der voetnoot23 koninch voetnoot24 ritters voetnoot25 Egraweyn voetnoot26 eerde voetnoot27 Gariesse, Garies voetnoot28 sper, der voetnoot28 sper, der voetnoot27 Gariesse, Garies voetnoot29 weer konde he voetnoot30 ok voetnoot31 alse he voetnoot32 dat em voetnoot33 mende voetnoot34 lude voetnoot35 mit den voetnoot36 unde den voetnoot23 koninch voetnoot36 unde den voetnoot37 op de voetnoot38 to der eerden. voetnoot23 koninch voetnoot1 vel voetnoot2 kierde voetnoot3 den voetnoot4 geseen voetnoot5 unde de voetnoot6 ovele voetnoot7 darnaer voetnoot8 genk voetnoot9 werden voetnoot10 vere voetnoot11 kneen, mytdeen voetnoot11 kneen, mytdeen voetnoot12 off voetnoot13 mysbarnde voetnoot12 off voetnoot14 vort ene voetnoot15 is voetnoot9 werden voetnoot16 den voetnoot17 ok voetnoot18 hulpe voetnoot16 den voetnoot19 Gawyn voetnoot20 hadde he voetnoot21 vul voetnoot22 ik ene voetnoot23 he voetnoot24 knapen voetnoot25 busche voetnoot26 helpen voetnoot27 to voetnoot28 leve voetnoot29 zegge gy voetnoot30 solde voetnoot30 solde voetnoot31 zolen voetnoot32 dodet voetnoot33 is voetnoot34 darnaer voetnoot35 mit der voetnoot36 perde erden voetnoot37 legen voetnoot39 unde de voetnoot38 to der voetnoot39 unde de voetnoot40 Eng. his hatte of stiell and his coyf of mayle voetnoot41 ze em darnaer voetnoot42 wolden voetnoot43 coninch voetnoot44 oren. voetnoot43 coninch voetnoot1 op der voetnoot2 dat dar voetnoot3 slogen voetnoot4 moste voetnoot5 vleen voetnoot6 Egrawein voetnoot7 beide voetnoot8 vere vlocht voetnoot9 to varne voetnoot10 wirt dir; Eng.: full nygh hadde ye more lost than wonne voetnoot11 lude voetnoot13 unde de voetnoot12 ongiede voetnoot13 unde de voetnoot14 vorden voetnoot15 dre voetnoot16 wes voetnoot17 guet voetnoot18 do zegeden se voetnoot19 lude voetnoot20 stolt, gewolt voetnoot20 stolt, gewolt voetnoot21 holden, scolden voetnoot21 holden, scolden voetnoot22 veer voetnoot23 slogen voetnoot24 dit voetnoot25 Eng. and foughten with hem till they have hem all slayn and discounfited, and sesed us with the pray to bringe to this citee saf; and ther fore open the yates. voetnoot26 bleef voetnoot27 borehgreven voetnoot28 went voetnoot19 lude voetnoot29 wal voetnoot30 to voetnoot31 ne voetnoot32 want voetnoot35 wilt, getilt voetnoot33 er voetnoot34 veer voetnoot35 wilt, getilt voetnoot36 dre. voetnoot1 to holdene voetnoot2 er voetnoot3 mit den voetnoot4 ontsegen voetnoot5 de voetnoot6 ritter voetnoot7 to voetnoot8 unde der voetnoot9 darnaer voetnoot10 dre voetnoot11 op de voetnoot12 kone, done voetnoot13 overmodich voetnoot12 kone, done voetnoot14 off he voetnoot15 sper voetnoot16 do vellen se, he voetnoot17 to der voetnoot18 zegen voetnoot19 menden voetnoot20 weer voetnoot21 darwert voetnoot22 em to voetnoot23 steken voetnoot24 spern voetnoot23 steken voetnoot25 veldo, to voetnoot26 genck voetnoot25 veldo, to voetnoot27 vreslieh voetnoot28 neman voetnoot29 quemen voetnoot22 em to voetnoot30 Seynen voetnoot31 do voetnoot32 verwodet voetnoot33 hoeff voetnoot34 twen voetnoot35 den voetnoot36 unde de voetnoot37 scolderen voetnoot38 tot den voetnoot39 myt den. voetnoot1 seen voetnoot2 nicht voetnoot3 busche voetnoot4 zole gy voetnoot5 myt dessen voetnoot6 neman voetnoot7 wen voetnoot8 moste voetnoot9 der voetnoot10 legen voetnoot11 deden voetnoot12 sper voetnoot13 deken voetnoot14 menden voetnoot15 durwert voetnoot16 dede voetnoot17 op dat voetnoot17 op dat voetnoot18 engestlike voetnoot19 vere voetnoot20 dar, gewar voetnoot20 dar, gewar voetnoot21 gevaern voetnoot22 broder weren voetnoot23 todat voetnoot24 andern voetnoot25 to enen voetnoot26 unde de voetnoot27 en voetnoot28 hulpe voetnoot29 to helpe voetnoot30 veer voetnoot31 wal voetnoot32 werde voetnoot33 Eng. whan the childeren saugh the socour that com out of Logres, and the baner that Do of Cardoell brought. voetnoot34 doe - dat voetnoot35 lantlude voetnoot36 irst. voetnoot1 unde de voetnoot2 sinen ende, genende voetnoot3 op de voetnoot2 sinen ende, genende voetnoot4 engestlich voetnoot5 ritter voetnoot6 blode, spode, molde, folde voetnoot6 blode, spode, molde, folde voetnoot6 blode, spode, molde, folde voetnoot6 blode, spode, molde, folde voetnoot7 de ene den andern voetnoot8 durde voetnoot9 vermenget voetnoot10 ie voetnoot11 segen voetnoot12 to groten voetnoot13 neman voetnoot14 greven voetnoot15 myt den voetnoot16 borchgreven voetnoot17 vreslich voetnoot18 em luden voetnoot19 darnaer voetnoot20 hoeff voetnoot21 to den voetnoot22 zeen voetnoot23 jagede he voetnoot24 luden voetnoot25 eren guden; doch verg. 't Eng: thourgh the helpe of God and of hem that come oute of the citie voetnoot26 tijn voetnoot27 durde voetnoot28 treckeden voetnoot29 luden voetnoot30 unde den voetnoot31 groten voetnoot32 do, wer voetnoot32 do, wer voetnoot33 lude voetnoot34 he dat voetnoot35 ne voetnoot36 do voetnoot33 lude voetnoot37 an voetnoot38 guedes voetnoot39 Eng. and seide he myght not faile to be a worthy man voetnoot40 zin.

Vorige Volgende

Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

Van Gaweins kintheit ende siner broeder; ende wieGa naar voetnoot3 des koninck Arturs suster kinder waren; ende hoe si sijn lant bescermeden, thent die koninck Artur quam van Carmelide.

Over het gehele werk

landen