Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

(1880)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus


Hoe die koninckGa naar voetnoot23 Artur den koninchGa naar voetnoot23 Ban on finckGa naar voetnoot24, ende van enen tornogeGa naar voetnoot25. Hier zegget die bistorie twaren: Doe Ulfijn ende Bretel gesceden warenGa naar voetnoot26 12205[regelnummer] Van den koninge ArtuerGa naar voetnoot27, Doe dadeGa naar voetnoot21 die koninck terselver uerGa naar voetnoot28 Sine borge ende sine stede nu Mannen ende spisen, seggic iu, Ende besorgen met allen dingen 12210[regelnummer] By Merlijns rade sonderlingeGa naar voetnoot29, Want hi wiste die waerheit al Van den liedenGa naar voetnoot30 groet ende smal, EntieGa naar voetnoot31 koninck getrouwedeGa naar voetnoot32 oec welGa naar voetnoot33 Merline betGa naar voetnoot34 dan ieman elGa naar voetnoot33. 12215[regelnummer] Doe dese dinck al was gedaen, Quam Merlijn totenGa naar voetnoot35 koningo saen Ende zeide: ‘heer koninck, iu boden snel Hebben iu boetscapGa naar voetnoot36 gedaen wel, EntieGa naar voetnoot31 koninge alle, beb ic vernomen, 12220[regelnummer] Sijn nu in die zee gekomen; Nu gereidet daertoe’, zeide Merlijn, ‘Dat gy dese heren, die so edel zijn, Al zijn ziGa naar voetnoot37 uwe, hier wel ontfaet, Want wetet dat wel ende verstaet: 12225[regelnummer] Si zijnGa naar voetnoot38 edeler vele nu ter tijt
[pagina 135]
Ende haer wijf, dan gy zijt’. Doe zeide die koninck: ‘Merlijn, ic bid iu Dat gy ons wyset ende leret nu, Want gy konnet dat bet dan ienech baroen 12230[regelnummer] Ende al dat gy my heetGa naar voetnoot1, sal ic doen’. Doe zeide Merlijn tot hem na dat: ‘Gy zult al die straten van der stat, Al daer si komen zullen, verdecken doen, Ende vronwen ende joncvrouwen ende baroen 12235[regelnummer] Ende selve mede jegen varen Met groter geselscap sonder sparen, Blidelike ende versiert wale’. Doe vragede hineGa naar voetnoot2, na deser tale: ‘Welke tijt zullensi komen, Merlijn?’ 12240[regelnummer] ‘In Sondage, here, sonder fijn, Te primetijt, heb ick verstaen’. Doe zeide die koninck Artur saen: ‘Ick sal hieraf doen al uwen wille, Van al dat gy segget, lude ende stille’. 12245[regelnummer] Ende Merlijn leerde hem daernaer, Wat hi laten ende doen zoude daer, Ende zeggen vor die grote heren, Daer hi mede blive in siner eren. Nu es die Zondach voert gekomen; 12250[regelnummer] Die koninck Artur bevet met hem genomen Den aertseliscopGa naar voetnoot3 Brixes Ende grote geselscap, ende es na des Met groter processien jegen hem gevaren Ende hevet hem ontmoet, ende daer nare 12255[regelnummer] Als die een den anderGa naar voetnoot4 hevet gesienGa naar voetnoot5, Voeren si teGa naar voetnoot6 Ga naar voetnoot7, Ende onderhelseden hem blidelike MettenGa naar voetnoot7 armen vriendelikeGa naar voetnoot8, Ende onderkusten hem na dat, 12260[regelnummer] Ende voeren teGa naar voetnoot9 samen in die stat. Daer gaf die koninck Artur gave groet, ClederGa naar voetnoot10, paerde, orse, goutGa naar voetnoot11 roet, Gelijck hem Merlijn leerde eer; Hierby wart hi gemintGa naar voetnoot12 so seer 12265[regelnummer] Met riken ende met armen vorwaer; Ende menegenGa naar voetnoot13 wonderde oec daernaer, WanenGa naar voetnoot14 hem komen mochte dat goet, Dat hi so mildelike geven doet. Dus trackGa naar voetnoot15 hi aen hem al die vroedeGa naar voetnoot16 12270[regelnummer] Met hovescheit ende met sinen goedeGa naar voetnoot17, Datsi hem hulde zwoeren daer Ende nembermeer begavenGa naar voetnoot18 daernaer. Doe die koninge quamen in die stat, Ginck men dansen ende reyen nadat, 12275[regelnummer] Die vrouwen entieGa naar voetnoot19 joncfrouwen mede; EntieGa naar voetnoot19 koninge, riddersGa naar voetnoot20, na haren zede, Joesteerden ene lange tijt. Daer was vroude ende groet jolijt, Al toter Vespertijt in der stede; 12280[regelnummer] Die straten waren verdecket mede Met sydenen clederen; weet vorwaer, Het was scoenGa naar voetnoot21 weder ende claer, Want die winter (en) was noch niet komen Ende daer te voren, heb ick vernomen, 12285[regelnummer] En haddet in langen tyden geregent echtGa naar voetnoot22, Des warenGa naar voetnoot23 diestraten droge ende slechtGa naar voetnoot24, Ende met biesen bestroyetGa naar voetnoot25 oek meGa naar voetnoot26 Daer was wiroeck ende oeck aloē Ontsteken daer te meneger stat; 12290[regelnummer] So goeden roke gaf nu dat, Dat men dat roeck terGa naar voetnoot27 wile Van daer over ene halve mile. Aldus reden die koninge daer ToterGa naar voetnoot28 hoger kerken daernaer, 12295[regelnummer] Daer die processie jegen hem quam Met sange, als ick dat vernam, Van Gode ende van Onser Vrouwen; OptienGa naar voetnoot29 dach dadeGa naar voetnoot30 daer met trouwen Misse die aertsbiscop Brixes; 12300[regelnummer] Ende als die misse gesongen es, GanckGa naar voetnoot31 men daer ter hogerGa naar voetnoot32 sale, Daer was dat geordineert wale. Die drie koninge ende Brixes mede Saten ter tafelen, na derGa naar voetnoot33 zede, 12305[regelnummer] Ende Antor die den koninck ArtuerGa naar voetnoot34 Opgehonden hadde toter uerGa naar voetnoot34. Daer diende Keye, die drossate, zeggic iu, Ende twe niewe riddersGa naar voetnoot20 mede nu Die des borchgravenGa naar voetnoot35 kinder warenGa naar voetnoot23 12310[regelnummer] Van Cardoel in Gales, twaren; Die ene was geheten Lucanas Ende Cornus sone, alse ictGa naar voetnoot36 las, Die wyse, entieGa naar voetnoot19 ander met Was geheten oec Griflet, 12315[regelnummer] Ende Doys hiet sijn vader met,
[pagina 136]
Ende hadde forestierGa naar voetnoot1 gewesen, dat wet, Met Uter-Pandragoen, Arturs vader; Dese dienden daer nu beide gader, Ende Ulfijn ende Bretel, seggic in, 12320[regelnummer] Dese vier dienden met Keyen nu. Dus wart daer gedient in der sale Van menegen gerechteGa naar voetnoot2 eerlick ende wale; Na den etene wart gerechtet ten tyden Ene quinteineGa naar voetnoot3 daer men op soude ryden, 12325[regelnummer] Die jonge riddersGa naar voetnoot4, ende borderen. Doe liet men enen tornoyGa naar voetnoot5 creyeren, Ende ginck delenGa naar voetnoot6 die ridders ten tyden; Daer was er sevenhondert in elker siden Ende drieGa naar voetnoot7 hondert, hebbick vernomen, 12330[regelnummer] MettenGa naar voetnoot8 tween koningen gekomen. Ende doe die tornoy vergaderenGa naar voetnoot9 zoudeGa naar voetnoot10, Doe nam die koninck Artur also hondeGa naar voetnoot10 Die twe koninge metterGa naar voetnoot11 hant, Ende leidese in ene kamer te hant, 12335[regelnummer] Ende een clerck ginck mede na das Die der tweerGa naar voetnoot12 koninge broederGa naar voetnoot13 was, EntieGa naar voetnoot14 meer conste konde van astronomien Ende oec by gerechter clergiēn, Dan ienich man die levede doe, 12340[regelnummer] Sonder Merlijn; mer wetet alsoe: Merlijn en konde by gener clergien niet. Maer by siner naturen, als men siet. Dese drieGa naar voetnoot15 dade die koninck Artur mettienGa naar voetnoot16 Ten venster liggen ende wtwaert zien, 12345[regelnummer] Want die tornoy daer onder es. Daer was oec die biscop Brixes, Ende Antor. Deze lagenGa naar voetnoot17, zeggie iu, Ten vensteren ende sagen wtwaert nu, Daer die tornoy vergaderde al. 12350[regelnummer] Daer wart geruchte ende groet gescal Onder den ridderen in 't vergaderen daer. Een ionck ridder sloech wt daer laer Met sporen buyten den andren nu; Griflet hiet dese, seggic iu, 12355[regelnummer] Ende was van Cardoel geboren. Sijn vader hiet Doys, alse wy dat horen; Hi sat op een dapper ors Lybaert, Ende jegen hem quam met snelre vaert Een ridder, die van Bonewick was, 12360[regelnummer] Ende was gehetenGa naar voetnoot18 Ladinas, Ende hiet een vrome ridder in zijn lant. Si ondersagen hem doe te hant, Si namenGa naar voetnoot19 die speer onder den arm, Ende lieten lopen also warm; 12365[regelnummer] Si hadden die scilde om den hals Die orse makeden groet gemals, Dat doende sere daer zi liepen nu; Ende elc zoude gerne, zeggic iu, Prijs beiagen van hen beiden. 12370[regelnummer] Si quamen daer te samene gereiden Metten speren, die scerpGa naar voetnoot20 warenGa naar voetnoot21; Die ene stae ten ander, twarenGa naar voetnoot22, Dat die yser dor die scilde brakenGa naar voetnoot23 Ende optie halsberge dor stakenGa naar voetnoot23, 12375[regelnummer] Die herde vast waren ende goet, Daer dat yser op wederstoet; Maer die spere brakenGa naar voetnoot23 ontwe An zeven sticken ende oec mee, Endo si scutten ende quamen tsamenGa naar voetnoot24 12380[regelnummer] Metten paerden ende metten lichamen, So sere, dat hem dochte daernaer Dat hem die ogen vergingen daer; EntieGa naar voetnoot14 orse storten ter aerden nu Ende vielen op hem, dat zeggic iu, 12385[regelnummer] Ende lagenGa naar voetnoot25 daer lange sonder spreken, Dat hem die herten dochte breken; Ende die se sagen zeiden al bloet, Datsi beide waren doet; Oec zeidensi alle dietGa naar voetnoot26 zagenGa naar voetnoot27 daer, 12390[regelnummer] Si en zagenGa naar voetnoot27 noitGa naar voetnoot28 ioeste zo swaer. Doe sloegen zi an beiden zyden derwaert Elck den zinen helpen ter vaert, Doe wart daer onder hen, zeggic iu, Menech sper tebroken nu; 12395[regelnummer] Al die tornoy vergaderde daer saen, Daer wart menech scone ioest gedaen Ende menech sper tebroken mede; AlsiGa naar voetnoot29 ontwe waren, trockenGa naar voetnoot30 si ter stede Haer swaert, ende gingen daermede houwen. 12400[regelnummer] Daer wart menech sere teGa naar voetnoot31 blouwen. Daer was een ridder die LucasGa naar voetnoot32 hiet, Die bottelgier, die menegen verdriet Met wapenen dade in den tornoy, Cranker vore hadde hem boyGa naar voetnoot33; 12405[regelnummer] Hi was Grifletes neve mede
[pagina 137]
Die daer grote ioeste dedeGa naar voetnoot1, Lucas sloech daer man ende paert; Wat hi gerakede, moeste ter vaert Die aerde soecken, seggic iu; 12410[regelnummer] Dese wrachte groet wonder nu: Hi sloech hem af helm ende scilde Wie dat tegen hem comen wilde Die moeste verliesen ember iet, Te wonderne daer menech besietGa naar voetnoot2 12415[regelnummer] Die slage die daer sloech Lucam. Sterck was die tornoy, als ick vernam, Rechte bi derGa naar voetnoot3 sale ende goet By ener reviereGa naar voetnoot4, die daer stoet, Ende heet die Teemse, zeggic iu; 12420[regelnummer] Daer was onder hom groet gebn, Die ene iagede hier, die ander daer; Daer stont die tornoy lange vorwaer Dat men niet konde weten by enen eye. Wie dat best hadde van den torneye. 12425[regelnummer] Ende binnen desenGa naar voetnoot5 sijn verkomen Die twe ridders, ende hebben genomen Haer orse ende zijn gerosteertGa naar voetnoot6 weder, Die daer so lange lagen neder, Ende zijn in den tornoy gereden; 12430[regelnummer] Ende Griflet begonde nu ter steden Met wapenen te wreken so vele, Ende LucasGa naar voetnoot7, zijn neve, dat wtenGa naar voetnoot8 spele Die van Bonewick moesten gaen, Want si moesten rumen saen 12435[regelnummer] Den plaen; doe quamen si na des Vierhondert ridders van Logres Ende holpen die van Bonewick, Ende banderGa naar voetnoot9 side quam daer oec zekerlick Vierhondert, die alle nu te samen 12440[regelnummer] Die ene tegen die ander quamen; Die ene stack op den ander daer Ende brakenGa naar voetnoot10 haer speer, ende daernaer TrockenGa naar voetnoot11 si haer zwaerde saen Ende gingenGa naar voetnoot12 hem daeronder slaen. 12445[regelnummer] Daer was die tornoy so lange durende Ende emberGa naar voetnoot13 te meer scurende; Daer wart gedaen menechGa naar voetnoot14 gemoet In beiden syden sterckGa naar voetnoot15 ende goet. Daer waren ionge ridders vrome seer 12450[regelnummer] Die vele pijnden ombe die eer, Maer boven hem allen, ick wil gy dat wet, Dade dat Lucas best ende Griflet. Ende doe die none was geleden Quam Keye versch ingereden: 12455[regelnummer] Hi hadde onledich geweestGa naar voetnoot16 nu, Dat hi niet en konde komen, seggic iu; Hi quam zelf zeste ten tornoye daer Wel gewapent, wet vorwaer; Seilt ombe hals, speer in hant 12460[regelnummer] Quamensi in den tornoy gerant, Ende Keye sloech in haer gemoet Als een valke onder vogelen doet; EIck velderGa naar voetnoot17 twe ter aerden daer, Eer die speren brakenGa naar voetnoot18 daernaer; 12465[regelnummer] Ende als die speren ontwe warenGa naar voetnoot19, TrockenGa naar voetnoot20 zi haer zwaerde daernare, Ende gingen houwen ende slaen, Ende hebben daer so vele gedaen Dat zise pryseden sere dietGa naar voetnoot21 sagenGa naar voetnoot22; 12470[regelnummer] Daer en dedet in al den dagen NiemanGa naar voetnoot23 so waelGa naar voetnoot24 alse Keye dede; Wat zoudicGa naar voetnoot25 maken groet onlede, Keye hadde den prijs alhier, Ende Lucas, die bottelgier, 12475[regelnummer] Ende Griflet, ende de BloyGa naar voetnoot26 Guinas, Ende van der roetsen MarasGa naar voetnoot27, Ende van den wilden foreste TirantGa naar voetnoot28, Ende die amoroise BliantGa naar voetnoot29. Dese achte ridders hadden den prijs 12480[regelnummer] Van dier syden in alre wijs. BanderGa naar voetnoot30 syden dadet wel Ladinas, Die van koninck Bannes partie was, Ende Mores, ende van Trebe Gandijn Ende GracianGa naar voetnoot31, die horchgraveGa naar voetnoot32 fijn 12485[regelnummer] Ende Blios van den KaseGa naar voetnoot33 na des, Ende van Deserte Bliobleres; Dit was sijn toenameGa naar voetnoot34 dor das Ombedat hi van daer geboren was; Maer doe dat orloge ierstwerf began 12190[regelnummer] Tuschen Claudas entenGa naar voetnoot35 koninck Ban, Quam hi te Bonewick in den done Want hi was koninck Baunes snstersone, EntieGa naar voetnoot35 koninck Ban haddese gegeven Enen hogen manne, alst es bescreven, 12495[regelnummer] Van Deserte, dat nu heetGa naar voetnoot36 Berri;
[pagina 138]
Ende dit dadeGa naar voetnoot1, ick segge iu, hiGa naar voetnoot2 Ombe ene sine suster, lude ende stille. Die hi so lange hilt tsinenGa naar voetnoot3 wille, Dat hi daer een kint an wan, 12500[regelnummer] Daer si af starf, ende voertan Swiget dit boeck daer nu af mede; Maer als dat tijt es ende oec stede, Sal men noemen waelGa naar voetnoot4 dit kint, Want groet ridderscap dadct sint; 12505[regelnummer] Maer dit boeck zwiget van al desen, Ende zal voert van den tornoye lesen Ende van dengenen die hadden den prijs: Daer dadet wael Blioblerys, Daer ick af sprac nu ter stonde, 12510[regelnummer] Ende Madanis die blondeGa naar voetnoot6 Ende de Bloys Meliades Ende die grote PlacidesGa naar voetnoot7 Ende Plantalis de Crea Ende JeeriesGa naar voetnoot8 ende daerna 12515[regelnummer] Cristofles van der valeyen. Dese warenGa naar voetnoot9 van koninck Bans pertyen, Ende Eggelijn van den dale Calogrinas van Gorre, also wale, Ende Crifalus ende Elias: 12520[regelnummer] Dese zestieneGa naar voetnoot10, zijt zeker das, DadentGa naar voetnoot11 so wtermaten wale, Datsi die ander wten dale Ende van den plane hadden gedreven Daer die tornoy begonde neven. 12525[regelnummer] Si daden den andren grote porse, Si velleden daer vele van den orse; Want die achte gesellen, daer ic iu Hiervor af zeideGa naar voetnoot12, si warenGa naar voetnoot9 nu Wtgereden ombe haer helme aldaer 12530[regelnummer] Versettene; want wet verwaer, Dat zi waren al dorhouwen. Ende doe diegene nu aensconwen, Dat die hareGa naar voetnoot13 achter gingen WarenGa naar voetnoot9 si erre van dien dingen, 12535[regelnummer] Ende namenGa naar voetnoot14 stercke speer ende groet, Ende reden daer in dat conroet, Daer die vergaderinge ten meesten was; Ende Keye, die drossate, sijt seker das, Hi reet vor alle die anderGa naar voetnoot15 daer, 12540[regelnummer] Hi was stoutGa naar voetnoot16 ende wael staende vorwaer, Ende een herde goet ridder mede Verloes daer mede in elke stedeGa naar voetnoot17, Ende in sine geselscap, wet vorwaer, En woudeGa naar voetnoot18 niemanGa naar voetnoot19 komen daernaer, 12545[regelnummer] Daer si sochten aventuren. Die des ontgaen mochten ter uren, Wantsi duchtenGa naar voetnoot20 sine tonge seer, Datsi daeraf mochten hebben onneer. Entie quadeGa naar voetnoot21 zede, zonder waen, 12550[regelnummer] Die Keye, die drossate, hadde ontfaen, HaddiGa naar voetnoot22 van siner voedmoederGa naar voetnoot23 nu, Diene zogede, dat seggic iu; Want sijn vader een goet man was, Ende sijn moeder, zijt zeker das, 12555[regelnummer] Was ene herde goede vrouwe Ende berde hovesch ende getrouwe, Ende herde mylde oec mede Luttel sprekende teneger stede; Dus en was hi na hem niet sint, 12560[regelnummer] Maer elc geselle, diene wael kintGa naar voetnoot24 Ende sine zede wiste wale, En hielden nietGa naar voetnoot25 van sijnre tale; Want men hem dicke seggen hoerde Dat hi geen arch en hadde in die woerde 12565[regelnummer] Ende in sine tale was oec mede Dicwile grote spellechede, Daer die liedeGa naar voetnoot26 ombe loechenGa naar voetnoot27 scer; Oec segget dat boeck van hem noch meer Dat hi was in wandelingen 12570[regelnummer] Der bester een in allen dingen. Dit waren meest Keyen manieren. Nu es hi komen, daer hi tornieren Soude, als ic iu seide hier voren; Hi sloech sijn ors metten sporen, 12575[regelnummer] Ende ontmoete doeGa naar voetnoot28 Ladinas, Die dat herde wel dade vore das, Ende pijnde hem sere achter te doeneGa naar voetnoot29 DieGa naar voetnoot30 van Logres, sterck ende koeneGa naar voetnoot31; Ende Keye hadde sijn speer gerechtGa naar voetnoot32 12580[regelnummer] Ende quam op hem geslagen slechtGa naar voetnoot32, Ende stacken optenGa naar voetnoot33 scilt daernaer, Dat sijn speer wederstont aldaer; OptenGa naar voetnoot33 halsberch, die goet was, Dat terGa naar voetnoot34 aerden vil Ladinas; 12585[regelnummer] Ende met derselver ioesten medeGa naar voetnoot5
[pagina 139]
Gerakede hi daer, terselver stede, Graciane van Trebes, Dat hi sijn ors ruemdeGa naar voetnoot1 na des Ende ter aerden vallen moesteGa naar voetnoot2 12590[regelnummer] Van den paerde, ter eerster ioeste. Doe trackGa naar voetnoot3 hi zijn swaert ende riep daer Clarence sere alGa naar voetnoot4 openbaer; Dat was koninck Arturs teken doe; Ende doe dit diegene sagenGa naar voetnoot5 alsoe, 12595[regelnummer] Die ierstwerfGa naar voetnoot6 tachter hadden gewesen, Datsi bescut warenGa naar voetnoot7 van desen, Die zi meenden hebben gehat verloren Keerdensi weder sonder toren, Ende liepen sere op diegoneGa naar voetnoot8 ter steden 12600[regelnummer] Die se te voren so onderdeden, Ende dadent also wel doe, sonder waen, Alsijt in dien dage hadden gedaen. Die ioeste, die Keye nu daer dede, Sach koninck Ban ende co. Bohort mede, 12605[regelnummer] Ende die koninck Artur al te gader, Ende Antor mede, Keyen vader; Dese gavenGa naar voetnoot9 Keyen prijs groet, Ende zeiden hi waer een ridder goet Ende een stout ende oec koene. 12610[regelnummer] Ende alse LucasGa naar voetnoot10 sach van desen doene, Dat Keye daer so wel dede, Voer hi hem te helpen mede; Hi horte sijn ors met sporen daer, Ende reet in den tornoy daernaer, 12615[regelnummer] Daer die strijt alremeest was; Daer hi quam ridende in den tas, Stack hi Bliose van Case daer So sere opten scilt vorwaer, Dat hine daer ter aerden stack, 12620[regelnummer] Sodat dieGa naar voetnoot11 speer ontwe brack. Doe trackGa naar voetnoot12 hi sijn swaert ter stede, Daer hi wonder mede dede; Hi sloech daer slage herde groet. Wie dat quam in zijn gemoet, 12625[regelnummer] Hi moeste lytteken van hem dragen Eer hi ontginck sinen slagen. Die dat zagen prysedene daer, Doe wart die tornoy herde swaer Eer men die drieGa naar voetnoot13 konde bescudden; 12630[regelnummer] Si quamen toe met groten kndden, Ombe hem te helpene die daer lagenGa naar voetnoot14, Daer moestenGa naar voetnoot15 si menegenGa naar voetnoot16 slach verdragen, Eersise geredden konden. Doe quam Griflet te dienGa naar voetnoot17 stonden 12835[regelnummer] Ende sach waer Keye hadde gestaen, Bliobleris ende met hem saen Twe van sinen gesellen goet, Ende dadenGa naar voetnoot18 Keyen grote noet; Want Keye was allene ten tyden, 12640[regelnummer] Ende siGa naar voetnoot19 die besteGa naar voetnoot20 van horen syden, Ende Placidas nam hem metten helme daer, Ende dadene sere nicken daernaer Tot op sines paerdes hals gedweet. Doe Griflet dit sach, horte hi gereet 12645[regelnummer] Sijn ors voert ende stack Blioberise, Enen ridder van hogen pryse, MettenGa naar voetnoot21 spere, dat zijn scilt Ontwe brack, ochtet waerGa naar voetnoot22 een vilt; Dus stack hi hem daer, in die porse, 12650[regelnummer] Dat hi vil van sinen orse, Ende sijn speer brack ter steden. Hi toech sijn swaert ende sloech daermede PlacidaseGa naar voetnoot23 optenGa naar voetnoot24 helm alsoeGa naar voetnoot25, Dat hi optenGa naar voetnoot24 orse boecb doeGa naar voetnoot25, 12655[regelnummer] Ende hi sloechenGa naar voetnoot26 ende wedersloech, Ende dade hem sulck ongevoech, Dat hi van den orse vilGa naar voetnoot27 neder. Doe verhief hemGa naar voetnoot28 daer Keye weder, Ende rechteGa naar voetnoot29 hem op ende sach daernaer 12660[regelnummer] WieneGa naar voetnoot30 so waelGa naar voetnoot31 bescudde aldaer. Doe sach hi waelGa naar voetnoot31 dattetGa naar voetnoot32 Griflet was, Doe dachte hi in sinen moedeGa naar voetnoot33 na das, Dat hijtGa naar voetnoot34 hem hoechlick zoudeGa naar voetnoot35 lonen, Dat hineGa naar voetnoot36 bescudde van dengonen, 12665[regelnummer] Alse hi des stade hadde ende macht. Dus es Keye wterGa naar voetnoot37 noet gebracht. Ende en gevilGa naar voetnoot38 niet lank daernaer, Hi en loende Griflete dit vorwaer, Alse ons dit boeck wael sal tellen; 12670[regelnummer] Ende ombe dit so wordensi gesellen, Ende wart deen den anderGa naar voetnoot39 also kinnende Ende namaelsGa naar voetnoot40 herde sere mynnende, Ende bleven gesellen al hoer leven Sonder nembermeer begeven. 12675[regelnummer] Alse Griflet Keyen bescut hadde hier
[pagina 140]
Sach Keye vor hem den ridder fierGa naar voetnoot1 Sere varendeGa naar voetnoot2, die hem groten pant HaddeGa naar voetnoot3 gedaen aldaer te hant; Hi liep hem op met moedeGa naar voetnoot4 groet, 12680[regelnummer] Ende sloechen daer hi vor hem stoet Met sinen swaerde optenGa naar voetnoot5 helm aldaer, Dat men sach dat vier daernaer Wten helme springen hoe Tote in die lucht, ende daertoe 12685[regelnummer] Sloech hine van den helme mede Een groet sticke daer terGa naar voetnoot6 stede; En hadde hi dat zwaert niet verkeert nu, Hi haddene dodet, zeggic iu, Of vermincketGa naar voetnoot7, dat wetic welGa naar voetnoot8, 12690[regelnummer] Want die slach was groet ende fel, Dat hi neder op die scouderGa naar voetnoot9 ginck Ende dorsneet den halsbereh na die dinck EntenGa naar voetnoot10 oert van den scilde mede, DattetGa naar voetnoot11 swaert wederstont gerede 12695[regelnummer] Op dat grote been van den arme daer; Ende diegene vil daerGa naar voetnoot12 vorwaer Sere bloedendeGa naar voetnoot13 ter aerden neder. Doe wart daer gernchte voert ende weder Onder sine gesellen herde groet; 12700[regelnummer] Want zi meenden dat hi doet Hadde geweestGa naar voetnoot14 diene vallen sagenGa naar voetnoot15. Doe quamenGa naar voetnoot16 zine gesellen toeiagenGa naar voetnoot17 Ombe hem te bescuddene daernaer; Ende Keyen gesellen quamen oec daer. 12705[regelnummer] Doe began daer die tornoy groet, Ende anxtelikeGa naar voetnoot18 was daer die noet Dengenen, dieGa naar voetnoot19 lagen onder voet; Want die tornoy boven hem stoet Lange stontGa naar voetnoot20; des waren siGa naar voetnoot21 12710[regelnummer] Jammerlike vertredenGa naar voetnoot22 daerby Ende geslagen, ende geaffoleertGa naar voetnoot23 daer, Eer zi worden gereddet vorwaer. Entie achte gesellen, als wy dat horen, Die ons dat boeck noemde te voren, 12715[regelnummer] Doe zi zagen die grote vergaderinge, Voeren zi derwaert sonderlinge; Dit zullensi achte doenGa naar voetnoot24 becopen nu Dien si daer ontmoeten, seggic iu, Want zi stakense van den paerdenGa naar voetnoot25 12720[regelnummer] Ende dadense tumelen daer ter aerdenGa naar voetnoot26 Nochtan warentGa naar voetnoot27 die beste banderGa naar voetnoot28 side. Si begonden nu te desen tyde Te slane, te houwene nu meer, Dat des hem allen wonderde seer, 12725[regelnummer] Dat so luttel goede liedeGa naar voetnoot29 daeran Streden op so menegen man. Dus wart daer vergadert die tornoy al Van beiden syden, groet ende smal, Ende daer was met wapine vele gedaen. 12730[regelnummer] Dus duerde hi daer wel, sonder waen, Tote vespertijt even sterck Onder dieGa naar voetnoot30 sale in enen perck. Die drie koninge, die in derGa naar voetnoot30 sale LagenGa naar voetnoot31, ende al dat zagenGa naar voetnoot31 wale, 12735[regelnummer] Gingen doe nederwaert, sonder sparen, Ende al die met hem daer waren, Ende satenGa naar voetnoot32 op haer paert gemene Ende reden haestelike totten pleine, Daer die tornoy was sterk ende groet, 12740[regelnummer] Si sagenGa naar voetnoot31 daer, dat elck hoep Hem tegaderGa naar voetnoot33 hilt so vaste Datse niet van enen baste En konden gesienGa naar voetnoot34 op dat sant, Welck daer hadde die overhant. 12745[regelnummer] Ombedit sceden die drieGa naar voetnoot35 koninge daer Den tornoy, ende zeiden daernaer Dat waerGa naar voetnoot36 wel tijt ende mate Dat men dat tornieren late. Doe scede die tornoy alsoe, 12750[regelnummer] Ende elck voer tsiner herbergen toe, Ende daden hem te gemake saen. Si waren moedeGa naar voetnoot37, sonder waen, EntesGa naar voetnoot38 en was geen wonder groet, Want sulck was daer in groter noet, 12755[regelnummer] Eer hi wten tornoyeGa naar voetnoot39 quam, Van quetsingeGa naar voetnoot40 dat hi daer nam. Aldus es die tornoy gescedenGa naar voetnoot41 daer, EntieGa naar voetnoot23 koninge reden daernaer Te Vesper; ende also saen 12760[regelnummer] Als die Vesper was gedaen, VoerenGa naar voetnoot42 si doe te hovewaert, Daer men eten ginck ter vaert, Ende over der tafelen vragedensi Wie van den tornoy die vromeste sy; 12765[regelnummer] Daer wasser gevonden an Arturs syden
[pagina 141]
Achte die waren teGa naar voetnoot1 dien tyden, Gepryset vrome ende koene mede, Daer elck met wapine wonder af dede. Hieraf hilden si lanck parlement 12770[regelnummer] Over etene doe wart gehent, Want men gaf Keyen den prijs Boven hem allen in alre wijs; Daerna Grifflette den ridderGa naar voetnoot2 fier, Daerna Lucane, den bottelgier; 12775[regelnummer] Dese daden dat alrebest, zeggic in. Daerna gingen die drie koninge nu EntieGa naar voetnoot3 aertsbiscop ende Antor te hant EntieGa naar voetnoot3 clerck Gwinebant, Der twe koninge broederGa naar voetnoot4, volgede naer, 12780[regelnummer] Daer die koninck Artur vor ginck daer In enen torre scoenGa naar voetnoot5 ende waert, Besyden daer ten boemgaerdeGa naar voetnoot6 waert Op die Teemse, ene grote rivier. Daer volgeden hem twe goede man scier, 12785[regelnummer] Die quaet waren achterbleven; Die koninck Artur ginck hem beneven. Dene was Bretel, dander Ulfijn. Die koninckGa naar voetnoot7 sach op dese twe ridder fijn Ende begonste lacheneGa naar voetnoot8 seer, 12790[regelnummer] Want hem gedachte van wilen eer, Van dat hem Merlijn zeide twaren, Hoe dat si aen hem gerant waren, Daer si sine boetscap daden hiervoren In dat lant van Deserte, als gy moecht horen, 12795[regelnummer] Dat nu Berri geheten es, Doe si hem bescudden des, Daerse seven ridder bestonden mede. Die koninckGa naar voetnoot7 beswoerse daer ter stede, Datsi hem vertellen souden daernare 12800[regelnummer] Hoe zi optenGa naar voetnoot9 wege hadden gevaren. Doe Ulfijn ende Bretel hoerden die woert, Die ene sach opten anderGa naar voetnoot10 voert, Ende begonsten lachene zeer; Doe seide Bretel: ‘koninek, heer, 12805[regelnummer] Gy wetet dat also wael alse wy Overmiddes Merlijn’, zeide hy, ‘Waertoe zouden wy iu dat seggou nu, En hevet dat niet diegene gesecht iu, Die also wel nu hieraf weet 12810[regelnummer] Van al deser dinck dat ondersceet, Alse wy doen? -’ Doe zeide aldaer Die koninck Ban ende vragede naer, Ende zeide: ‘here, nu secht my saen, Wie hevet iu dit doen verstaen?’ 12815[regelnummer] Doe seide Artur: ‘Heer koninckGa naar voetnoot7, dat hevet My gesecht een die wiseste die levet’. Doe vragedenGa naar voetnoot19 daer die koninckGa naar voetnoot7 Ban, Waer nu waerGa naar voetnoot11 die wyse man Ende hoe hy hiet; die koninck zeide: 12820[regelnummer] ‘Hy hetetGa naar voetnoot12 Merlijn, na myner waerhede, Ende es in ener kameren ende rastetGa naar voetnoot13 hem nu; Oec riet hi my dat iek sende omb iu’. Doe bat hem sere die koninck Ban, Ofte hy mochte spreken den wysen man, 12825[regelnummer] ‘Want ick hebbene begeert te zieneGa naar voetnoot14 meer Dan enegen man die levet, Heer, Ombe dat wonder dat ick daeraf heb gehoert’. Artur zeide, hi soudene voert Doen komen, dat hine zoude zienGa naar voetnoot15; 12830[regelnummer] Doen sende hi Ulfine omb hem mettienGa naar voetnoot16. Ende doe Ulfijn was enwech gegaen, Quam Merlijn tegen hem saen; Doe leidineGa naar voetnoot17 toten koninge daernaer. Merlijn vragede, waerombe hine ontbode daer; 12835[regelnummer] Dat wetie nu wel in mynen moet, Den koninck Ban haddesGa naar voetnoot18 wonder groet, Dat hi dus wiste alle dinck. Doe zeide Merlijn toten koninck Vele dat hem gesciet was mede 12840[regelnummer] Ende van sinen wesene daer ter stede. Doe quam voert Gwinebant, Ende vragede Merline daer tehant, Hoe hi dit wiste zonderlinge, Hi vragedenGa naar voetnoot19 herde menegeGa naar voetnoot20 dinge; 12845[regelnummer] Want hi was goet clerck ende wael geleert Ende in vele sciencien wael gefundeert; Ende Morlijn berechte hem, sonder sagen, Van al dat hi hem konde gevragen. Herde lange geduerde daer overeen 12850[regelnummer] Die dispitacie onder hem tween; Sodat Merlijn seide, in al zynen merck En sach hi noitGa naar voetnoot21 so goeden clerck, Noch die so diepe sprae gerede, Noch Blasys, zijn meester, mede. 12855[regelnummer] Doe vragede Gwinebant, zeggic iu, Waerombe hineGa naar voetnoot22 meester hete nu? Merlijn zeide: ‘ick heetenGa naar voetnoot23 om desen
[pagina 142]
Meester, omdat hi hevet gewesen Miner moederGa naar voetnoot1 meester’. Doe zeide hi mede 12860[regelnummer] Den clerke algader sine kinthede, Gelijck dit boeck voersegget claer. Dus dispiteerdensi lange daer Met wijshedenGa naar voetnoot2 ende met woerden, Dat diegene gerne hoerden, 12865[regelnummer] Die daer waren; ende na desen Lieten zijtGa naar voetnoot3 dispiteren wesenGa naar voetnoot4, Ende worden grote vriendeGa naar voetnoot5 daer. Doe ginck Merlijn scireGa naar voetnoot6 daernaer Daer die twe koninge waren, 12870[regelnummer] Ende zeide aldus te hem daernare: ‘Gy zijtGa naar voetnoot7 goede liedeGa naar voetnoot8 ende getrouweGa naar voetnoot9 seer; Siet hier den koninck Artur, mijn heer, Die iu here soude wesen nu; Oec suldyGa naar voetnoot10 beide, zeggic iu, 12875[regelnummer] Iu lant van hem houden voertan, Ende hi zoude iu oec vor alle man Bescudden, als gy des haddetGa naar voetnoot11 te doene’. Doe zeidenGa naar voetnoot12 daer beide die baroene: ‘Merlijn, nu tellet ons dan die dinck, 12880[regelnummer] Hoe Artur koninck wart ende krone ontfinck, Ende waerombe datten die baroene Wederzeiden in allen doene’. Doe tellede Merlijn algader daer Dat begin endetGa naar voetnoot13 inde daernaer, 12885[regelnummer] Ende hoe hem die baroene saenGa naar voetnoot14 Alle manscap daden, sonder waen, Ende hoe sineGa naar voetnoot15 kroenden na das, Dat hem sint herde leet was; Ende hoe zi alle vergaderdenGa naar voetnoot16 mede 12890[regelnummer] Tote Karlion in die stede Te half Ogeste, ende hoe hi daer Hem alle gave gaf daernaer, Ende hoe zise wederseiden al bloet, Ende oec onwaert badden groet, 12895[regelnummer] Dat een also cleneGa naar voetnoot17 man Over hem soude wesen koninckGa naar voetnoot18 dan, Ende oec over een so groten rike; Want si meenden alle sekerlike Dat hi Antoers sone hadde gewesen. 12900[regelnummer] Doe vrageden die koninge na desen, Of hi wel seker wiste das, Dat hi Uter-Pandragoens sone was? Doe telde hi algader ende en lietes niet, Hoe die dinge warenGa naar voetnoot19 gesciet; 12905[regelnummer] Entie aertsbiscopGa naar voetnoot20 ende Ulfijn Seggen, dat dese dinge waer zijn. ‘Merlijn’, zeiden doeGa naar voetnoot21 die baroen, ‘Gy sult ons nu enen eet doen, Dien wy iu seggen sullenGa naar voetnoot22, want wy 12910[regelnummer] Weten wel, dat omb negeenGa naar voetnoot23 dinck gy Ons soudet liegen, al mochty winnen Een koninckryke daermede binnen’. DoeGa naar voetnoot24 zeide Merlijn: ‘ick weet wel nu Wat gy nu wilt, dat zeggic iu: 12915[regelnummer] Gy wilt, dat ick iu sweerGa naar voetnoot25 na des Dat ic iu zeide, of dat waer esGa naar voetnoot26’. Doe zegenden hem die koninge daer Van groten wonder, dat hi vorwaer Hare gedachtenGa naar voetnoot27 wiste also wale’. 12920[regelnummer] Doe zeide Merlijn na deserGa naar voetnoot28 tale: ‘Gy heren, ic sal iu dat gerne sweren Morgen, en wildyGa naar voetnoot29 des niet ontberen’, Dus scedeGa naar voetnoot30 daer dat Parlemint, Die Heren gingenGa naar voetnoot31 slapen sint, 12925[regelnummer] Ende Merlijn ende Gwinebant Gingen in ene kamer te hant, Die hem sere onderminden nu; Si sprakenGa naar voetnoot32 te gader, seggic iu, Van menegen dingen, weet vorwaer. 12930[regelnummer] Merlijn leerde hem daernaer Menege scone dinck ende spelGa naar voetnoot33 Dat die clerck onthilt doe welGa naar voetnoot34. So vele leerdiGa naar voetnoot35 hem in der nachtGa naar voetnoot36, Dat hi daer vele wonder mede wrachtGa naar voetnoot36 12935[regelnummer] In grote Bertanien ende oec in dat clene, Dat daer grote tale af ginck gemene, Alse ons dat boeck hierna al, Alse dat tijt es, wael zeggen sal. Des morgens tijtlick es gegaen 12940[regelnummer] Merlijn, die koninge te weckene saen, Ende ontdade die venstereGa naar voetnoot37 daer, Dat die claerheit inqname naerGa naar voetnoot38, Ombe datsi ontwaken soudenGa naar voetnoot39 daer mede, Ende zi stonden op daer ter stede, 12945[regelnummer] Ende gingen te misse eer ietGa naar voetnoot40 lanck, Die hem die aertsbiscopGa naar voetnoot29 sanck. In der kerken, doe die mysse was gedaen
[pagina 143]
Swoer daer Merlijn ten helegenGa naar voetnoot1 saen, Dat die koninckGa naar voetnoot2 Artur waer, God weet, 12950[regelnummer] Des koninckGa naar voetnoot2 Uter-Pandragoens sone gereet Ende dat hine gewonnen hadde mede An Ygernen terselver stede Op dieGa naar voetnoot3 nacht, doe des morgens doet Die hertoge bleef, wetet al bloet; 12955[regelnummer] Ende dat hi waer gerecht (heer) oee mede Van al den lande van Logres ter stede. Ende doe die koninge hoerden den eet, Dadensi daer manscap gereet Den koninckGa naar voetnoot2 Artur getrouwelikeGa naar voetnoot4, 12960[regelnummer] Ende hi ontfinck se herde hoveslike, Ende ondercusten hem oec mede. Die koninckGa naar voetnoot2 Artur weende ter stede Van groter oetmoet, seggic in; Daer was grote blyscap nu. 12965[regelnummer] Si gingen in dieGa naar voetnoot5 sael daernaer, Die tafelen waren gedecket daer; Men ginckGa naar voetnoot6 eten daer gereet, Daer wart wael gedient, God weet, Van menegenGa naar voetnoot7 gerechteGa naar voetnoot8 vor die Heren 12970[regelnummer] Suverlike ende met groterGa naar voetnoot9 eren. Als die tafelen waren opgedaen, Ginck elck, daer hi woudeGa naar voetnoot10 gaen; Dansen, reyen, ende ander spele Plach men daer ter feesten vele; 12975[regelnummer] Ende wat elck spelen woudeGa naar voetnoot10 daer, Des vant hi genoech vorwaer. Nu swiget daventure van desen, Ende sal voert van Merline lesen.	voetnoot23 koninch voetnoot23 koninch voetnoot24 untfenck voetnoot25 eynen torneye voetnoot26 weren voetnoot27 Artur voetnoot21 dede voetnoot28 ur voetnoot29 zonderlingen voetnoot30 luden voetnoot31 Unde de voetnoot32 getruwede voetnoot33 wal, al voetnoot34 bat voetnoot33 wal, al voetnoot35 tot den voetnoot36 bodscap voetnoot31 Unde de voetnoot37 zin ze voetnoot38 Se zin. voetnoot1 heet voetnoot2 he em voetnoot3 ertzeb voetnoot4 andern voetnoot5 geseen voetnoot6 to voetnoot7 mit den voetnoot7 mit den voetnoot8 vrendelike voetnoot9 voren to voetnoot10 Cleider voetnoot11 golt voetnoot12 gemyanet voetnoot13 manigen voetnoot14 wannen voetnoot15 treckede voetnoot16 lude voetnoot17 gude voetnoot18 begeven voetnoot19 Unde de voetnoot19 Unde de voetnoot20 ritter voetnoot21 scone voetnoot22 nicht voetnoot23 weren voetnoot24 slicht voetnoot25 bestrowet voetnoot26 toe voetnoot27 to der voetnoot28 tot der voetnoot29 Op den voetnoot30 dede voetnoot31 genck voetnoot32 ten hogen voetnoot33 den voetnoot34 Artur, ur voetnoot34 Artur, ur voetnoot20 ritter voetnoot35 geven voetnoot23 weren voetnoot36 ick dat. voetnoot19 Unde de voetnoot1 vorsteer; Eng. forester voetnoot2 gerichte voetnoot3 quintaine voetnoot4 iongen ritter voetnoot5 torne voetnoot6 deylen voetnoot7 daer was er die voetnoot8 Myt den voetnoot9 vergadderen voetnoot10 zolde, holde voetnoot10 zolde, holde voetnoot11 myt der voetnoot12 twijer voetnoot13 broder voetnoot14 Unde de voetnoot15 dre voetnoot16 mit den voetnoot17 desse legen voetnoot18 gehieten voetnoot19 nemen voetnoot20 de scarp voetnoot21 weren voetnoot22 sonder meren voetnoot23 breken, steken voetnoot23 breken, steken voetnoot23 breken, steken voetnoot24 to samen voetnoot14 Unde de voetnoot25 legen voetnoot26 de dat voetnoot27 zegen voetnoot27 zegen voetnoot28 nu voetnoot29 alse voetnoot30 treckeden voetnoot31 to voetnoot32 Lucam; Eng.: Lucas; doch verg. v. 12311 voetnoot33 onverstaanbaar; het Eng. heeft: of whom was moche spoken and preysed thourgh the contree. voetnoot1 Eng.: that hadde the grete encountre voetnoot2 Eng.: that it was merveile hym to beholde voetnoot3 den voetnoot4 enen rivire voetnoot5 dessen voetnoot6 Eng horsed. voetnoot7 Lucam voetnoot8 ut den voetnoot9 op ander voetnoot10 breken voetnoot11 treckeden voetnoot12 gengen voetnoot13 omber voetnoot14 manich voetnoot15 starck voetnoot16 geweset voetnoot17 velde er voetnoot18 breken voetnoot19 zweren voetnoot20 treckeden voetnoot21 de dat voetnoot22 segen voetnoot23 neman voetnoot24 wal voetnoot25 solde ick voetnoot26 le Bleys voetnoot27 Eng. Marke voetnoot28 Eng Diras voetnoot29 Eng. Belgas voetnoot30 Ob ander voetnoot31 Eng. Grassien voetnoot32 borchgreve voetnoot33 Eng. de la casse voetnoot34 toname voetnoot35 Unde den, de voetnoot35 Unde den, de voetnoot36 hietet. voetnoot1 dede he voetnoot2 we voetnoot3 to sinen voetnoot4 nomen wal voetnoot6 Eng. Madyens le erespes voetnoot7 Eng.: Pl. le gays voetnoot8 Reeries, doch Eng. Jiroas voetnoot9 weren voetnoot10 zesteene voetnoot11 deden dat voetnoot12 zegede voetnoot9 weren voetnoot13 ore voetnoot9 weren voetnoot14 nemen voetnoot15 andern voetnoot16 stolt voetnoot17 Eng. duidelijker: yeff he ne hadde not be so full of wordes for his ovel speche made him to be hated, enz. voetnoot18 wolde voetnoot19 neman voetnoot20 dochten voetnoot21 Unde de quaden voetnoot22 hadde he voetnoot23 vodemoder voetnoot24 kent voetnoot25 nicht voetnoot26 lude voetnoot27 lachgeden voetnoot28 ontmote do voetnoot29 done voetnoot30 de voetnoot31 kone voetnoot32 gericht, slicht voetnoot32 gericht, slicht voetnoot33 Op den voetnoot33 Op den voetnoot34 to der. voetnoot5 de dar voetnoot1 romde voetnoot2 moste voetnoot3 treckede voetnoot4 daer voetnoot5 zegen voetnoot6 eirstwerff voetnoot7 bescud weren voetnoot8 degene voetnoot9 geven voetnoot10 Lucam voetnoot11 dat voetnoot12 treckede voetnoot13 de dre voetnoot14 legen voetnoot15 mosten voetnoot16 manigen voetnoot17 to den voetnoot18 ze deden voetnoot19 de weren voetnoot20 besten voetnoot21 mit den voetnoot22 off dat weer voetnoot23 Placiduse voetnoot24 op den voetnoot25 also, do voetnoot24 op den voetnoot25 also, do voetnoot26 ene voetnoot27 vel voetnoot28 verhoeff zich voetnoot29 richte voetnoot30 we ene voetnoot31 wel voetnoot31 wel voetnoot32 dat dat voetnoot33 mode voetnoot34 he dat voetnoot35 zolde voetnoot36 he ene voetnoot37 ut der voetnoot38 gevel voetnoot39 de een den ander voetnoot40 namels. voetnoot1 de ritter fijr voetnoot2 varnde voetnoot3 hadden voetnoot4 myt mode voetnoot5 op den voetnoot6 to der voetnoot7 vermenget voetnoot8 wal voetnoot9 de scholderen voetnoot10 Unde den voetnoot11 dat dat voetnoot12 dar neder voetnoot13 blodende voetnoot14 geweser voetnoot15 segen voetnoot16 quemen voetnoot17 togejagen voetnoot18 engestlike voetnoot19 die legen daer voetnoot20 stunt voetnoot21 se voetnoot22 vertreddet voetnoot23 geaffelgiert voetnoot24 dar voetnoot25 perden voetnoot26 eerden voetnoot27 weren dat voetnoot28 in die a. voetnoot29 lude voetnoot30 den voetnoot30 den voetnoot31 legen, zegen voetnoot31 legen, zegen voetnoot32 seten voetnoot31 legen, zegen voetnoot33 to gadder voetnoot34 geseen voetnoot35 de dre voetnoot36 weer voetnoot37 mode voetnoot38 Unde des voetnoot39 toreneye voetnoot40 quettinge voetnoot41 gescheden voetnoot23 geaffelgiert voetnoot42 voren. voetnoot1 weren to voetnoot2 ritter voetnoot3 Unde de voetnoot3 Unde de voetnoot4 broder voetnoot5 schoen voetnoot6 bomgarden voetnoot7 koninch voetnoot8 to lachgene voetnoot7 koninch voetnoot9 op den voetnoot10 andern voetnoot7 koninch voetnoot19 vragede em voetnoot7 koninch voetnoot11 weer voetnoot12 hietet voetnoot13 restet voetnoot14 to zene voetnoot15 zolde zeen voetnoot16 mitdien voetnoot17 do leide he ene voetnoot18 hadde des voetnoot19 vragede em voetnoot20 manige voetnoot21 ne voetnoot22 dat he Blasys voetnoot23 hiete ene. voetnoot1 moter voetnoot2 wysheiden voetnoot3 ze dat voetnoot4 wessen voetnoot5 vrende voetnoot6 schire voetnoot7 sint voetnoot8 lude voetnoot9 getruwe voetnoot10 zole gy voetnoot11 hadden voetnoot12 do segeden voetnoot13 unde dat voetnoot14 sonder waen voetnoot15 wo ze ene voetnoot16 vergadd. voetnoot17 cleynen voetnoot18 koninck voetnoot19 weren voetnoot20 ertsebiscop voetnoot21 zegeden do voetnoot22 zolt voetnoot23 geen voetnoot24 Wo voetnoot25 swoer voetnoot26 is voetnoot27 Oren gedanken voetnoot28 dester voetnoot29 wil gy voetnoot30 schiede voetnoot31 geugen voetnoot32 spreken voetnoot33 spil voetnoot34 wal voetnoot35 leerde he voetnoot36 nachte, wrachte voetnoot36 nachte, wrachte voetnoot37 ondede de vinstere voetnoot38 darnaer voetnoot39 solden voetnoot40 icht. voetnoot29 wil gy voetnoot1 hilgen voetnoot2 koninch voetnoot2 koninch voetnoot3 de voetnoot2 koninch voetnoot4 getruw. voetnoot2 koninch voetnoot5 dat voetnoot6 genck voetnoot7 manigen voetnoot8 gerichte voetnoot9 groten voetnoot10 wolde voetnoot10 wolde

Vorige Volgende

Merlijn, naer het eenig bekende Steinforter handschrift

Hoe die koninckGa naar voetnoot23 Artur den koninchGa naar voetnoot23 Ban on finckGa naar voetnoot24, ende van enen tornogeGa naar voetnoot25.

Over het gehele werk

landen