Heimelijkheid der heimelijkheden

(1917)–Jacob van Maerlant– rechtenstatus


IV. 265[regelnummer] Ga naar margenoot+Alexander lieve, nu vlie,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot265 Dat men niet ghevoele an die Ghenoechten van den lechame, Die beestelijc sijn ende sere onbequame Ende verdervelijc der eren. 270[regelnummer] Die hem an svlees wille keren,aant. Sine verstannesse ende sijn sin Van sire zielen verdervet der in. Weelde hevet in haren sinneGa naar voetnoot273 aant. Verdect vleselike minne;
[pagina 125]
275[regelnummer] Des vlees minne bringhet voren,Ga naar margenoot+ Daer ghiericheit af wart gheboren;aant. Minne van goede bringhet ghereitaant. Van hare die onscamelheit; Onscamelheit die doet verwanen; 280[regelnummer] Verwaentheit laet hare ontspanen, Ende coemt an donghetrouwichede; Onghetrouwe volghet diefte mede; Diefte, dats lachter ende scandeGa naar voetnoot283-284 Ende karkere ende bande, 285[regelnummer] Ende dus wart der ghenouchten ende, Lives verlies ende der zielen scende,Ga naar margenoot+ Ende ghesciet dan onrecht der naturen.aant. Ga naar margenoot+Nu betaemt dan telker urenGa naar margenoot+ Lansheren, dien doghet es bequame, 290[regelnummer] Dat die mare van sire name In groter erliker wijshedenGa naar voetnoot291 Vermaert warde in vele steden, Ende hi onder sine edele manGa naar margenoot+ Wiselike dadinghen can.aant. 295[regelnummer] Hier af coemt hem prijs ende ere, Ende warter mede ontsien oec sere, Als sine horen in talen vroed,Ga naar voetnoot297 Ende sine dinc oec wiselijc doet. Bi clenen dinghen mach men lerenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot299 aant. 300[regelnummer] An dese machtighe landsheren, Weder si wijs sijn ofte niet, Want wat landsheren die des pliet, Dat hi sijn lant wel beset In bedwanghe der Gods wet,
[pagina 126]
305[regelnummer] Die sal met eren regneren, Ende die plocken wille ende scerenGa naar voetnoot306-9 aant. Sijn volc, dan werpen buten rechte, Hi laat die steenstrate rechte, Die met waerheit es beset, 310[regelnummer] Ende onseghet sijns selfs wet; Ende die sire wet niet ne rouct, Die ward onwaerd ende vervlouct. So betaemt dan wel den here, Dat hi hem ant rechte kere, 315[regelnummer] Met ghevensder herten niet, Maer alse trouwe ende recht ghebied: Dat alt volc moghe verstaen, Dat hi Gode es onderdaen. Dan doen die lieden haren here 320[regelnummer] Onderdanicheit ende ere, Ende God die verheftene mede Om sine onderdanichede.Ga naar margenoot+ Toghet hi hem oec buten goetaant. Ende ypocrite es in den moet, 325[regelnummer] Dats een onghedurich ganc:Ga naar voetnoot325 Tfolc vernemet eer iet lanc; So wart hi van Gode begheven, Tfolc vermalendijt sijn leven, Men seit elc sins van hem quaet, 330[regelnummer] Sine moghentheit tegaet,Ga naar margenoot+ Hie verlieset der werelt ere:Ga naar margenoot+ Wat sal deser talen mere! Scat no pricieuse stene Ne moghen hem helpen groot no clene, 335[regelnummer] Dat hem emmerme toe came Ere ofte goede name.	margenoot+ Cap. 3, de malis que sequuntur ex carnali appetitu. margenoot+ H VIII, C VIII voetnoot265 O A. declina (evita) conatus bestialium voluptatum [Campbell 177 ... et per iis tristatur intellectus vel anima rationalis perpetua (271-72)] voetnoot273 ... quod conatus bestialis voluptatis generat carnalem amorem: Carnalis amor gen. avariciam: av. gen. desiderium divitiarum: div. des. generat inverecundiam [tekstkritische noot]275 C, H vleeschs; H bringht - 277 C brinct; H bringt - 278 C vor; H vore - 279 C, H die ontbr.; C hare verw. - 280 C, H, L Vort (L Vor) waerheit l.h. ontsp. - 281 C, H comt - 283 C, H dats ontbr.; C lachtre - 284 C, H karker - 285 H ende-ontbr. - 286 C, H der ontbr.; H lijfs - 287 C, H dan ontbr.; 287-288 in H omge keerd - 289 C, H landsheere; C die dogheden; H dien dueghet - 290 H siere - 291 C, H eerliker - 292 C si; H werde - 294 C, H daghe dinghen; L radinghen - 295 C, H comt; C h.e.e. pr. - 296 C wert o. in alre wijs; H werter bi onts. - 297 C alse: H sien - 298 C, H, ende hi s. dinghen wiselike d. - 300 H mechteghe - 301 C.s.w. of n. - 302 C lands heere die dat pl. - 303 L sijnt (met stip onder de t) margenoot+ (L 193^v. c) voetnoot283-284 latrocinium (generat) vituperationem ex qua nascitur captivitas ... et hoc est contrarium nature (287) margenoot+ (C 89^r. a) margenoot+ (Tr. II) Cap. 4, de sapientia regis et religione. margenoot+ C IX voetnoot291 in laudabili sapientia et cum suis ratiocinetur sapienter margenoot+ (H 63^v. a) voetnoot297 quando vident cum in sua sapientia eloquentem margenoot+ H IX, C X voetnoot299 porro de levi potest sciri et per certa signaapprehendi - 30-24 quicunque rex supponit regnum suum divine legi [tekstkritische noot]306 C, H maer die plucken; C willen - 307 C, H sine lieden (sijn volc) ende w. - 308 C, H slechte - 309 C waerheden; H waerden - 310 C, H ontseghet; selves - 311 C, H entie ... n. en r. - 312 C, H onwert - 315 C, H gheveinsder - 316 H mare; L ghebiede (met stip onder de e) - 319 C, H liede - 322 C, H omme - 323 C, H oec ontbr.; H toeght - 324 H ypocrijt - 325 C ongheduerich - 328 C vermalendijet - 329 C m. seghet v.h. elc sins; H m. seghet elkes sins - 331 C, H hi verliest; C die - 332 H derre tale - 333 C, H precieuse - 334 C ne ontbr.; hem in L vergeten en achter den regel gezet - 335 C, H emmermeer; quame, in C, H steeds met qu - 336 C goeden - 337 C betaemt wel; H so bet. voetnoot306-9 ... qui vero in servitutem redigit divinam legem subiciens eam regno suo et imperio transgressor est veritatis margenoot+ (C 89^r. b) voetnoot325 difficile sit nepharia opera celari margenoot+ (H 63^v. b) margenoot+ (L 194^r. a)

Vorige Volgende

IV.