Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 61. Capittel.¹⁾
Om te seylen vande Bay van Spirito Sancto af, tot de Bay, Bahya de San Vincente genaemt.

⁺ Seylende van Spirito Santo af na San Vincente²⁾ toe, so⁺ moechtghy wel langhes de Custe heen loopen (tot 7 ofte 8 mylen daer van af,) naer den hoeck toe, ghenaemt Cabo Frio, (dat is: den couden hoeck gheseyt,) tot so langhe dat ghy daer by comt; men heeft daer tusschen weghen een groote Bay, genaemt A Bahyo do Salvador³⁾ , dat is: de Bay vanden Salichmaker,⁺ welcke is gelegen van Cabo Frio verscheyden 12 mylen.

Aleermen comt by Cabo Frio, so heeftmen twee Eylanden, vande welcke sult t'Zeewaert af daer voorby loopen, doch noodich⁺ wesende ofte begerende, moecht ook wel tusschen dienende 'tlandt heen loopen. Sult weten, dat de C. Frio een Eyland recht tegens hem over heeft ligghen, 'twelcke den hoeck afscheyt, alwaerment wel mach setten, van doen wesende, te weten, aende w. zyde daert overal schoon is.

Dese Cabo Frio is gelegen op 23 graden; Van hier af tot de⁺ Revier genaemt Rio de Ianero, dat is: de Revier van Januarijs, zijn 18 mylen; dese Revier van Ianero heeft 3 ofte 4 Eylanden⁺ inde mont ligghen. So ghy in dese Revier wilt wesen, moecht daer wel in loopen, nemende uwen wech van tusschen twee Eylanden (van die inde mont ligghen,) door; aen de zuydtzyde van dese Revier staet een bergh, die hem in 't schijnsel verthoont, ghelijck een man met een Kovel⁴⁾ ofte Capruijn op.

Sult gheadverteert wesen, dat so wanneer ghy comt op de⁺

1) Zie p. 313, n. 2.

+ [114a]

2) Thans Santos, op 24 ^oZ.B.

+ Wat cours datmen nemen moet nae Cabo Frio.

3) De naam komt niet meer op de kaarten voor. Misschien is de bocht tusschen Kaap S. Thomé en Kaap Frio bedoeld.

+ Streckinghe van C. Frio tot A Bahya do Salvador.

+ Gelegent heyt van een Eylandt by Cabo Frio.

+ Hoochte van Cabo Frio.

+ Beschryvinge vande Revier Ianero.

4) Monnikskap.

+ Recht teyckenen alsmen byde Revier Janero is.

[p. 320]

hooghte van dese Revier, soo sult ghy te landewaerts in comen te sien, sommighe hooghe geberchten, die hem int schijnsel verthoonen ghelijck als Orghelen, 'twelcke een goede ende rechte kenteijcken is, datmen by dese Revier is, ende als ghy 't landt begint te ghenaken, soo sult ghy een ront, hoogh, ende kael Eylandt sien, gheleghen aende zuydtzyde; De mont van dese⁺ Revier is gheleghen op 23⅓ graden; Van dese Revier af naer de Ree ofte open Haven toe, die de Portugesen Angra hieten, zijn 15 mylen ende men heeft 2 Revieren onder weghen, en steeckt u in dese contreye niet nae 't land toe, dan soo 't u grootelijcken noodich waer.

⁺ Vande mont van dese Revier af, w.z.w. ende z.w. ten w. aen, sult ghy sien een groot Eylant, datmen noemt A Ilha de San Sebastiaen, welcke heeft aende z.w.zyde van hem af een ander⁺ cleijn hoogh Eylandt, genaemt A Ilha dos Alcatrases, dat is: 'tEylandt vande Meeuwen; al eer ghy hier by comt, so moecht ghy uwen cours w. aen doen, om te schouwen sommige droochten⁺ die daer by liggen, waermede op de mont vande Bay van San Vincente sult aen comen, alwaer sult comen te sien een Eylandeken genaemt Ilha da Muda¹⁾ , dat is: 'tEylandeken vande stomme Vrouwe; Nu om te loopen inde Bay van San Vincente,⁺ soo sult ghy dit Eylandeken laten aende o. zyde; De Bay van San Vincente is geleghen op de hoochte van 24 graden, ende so ghy te lywaert van dese Bay af waert, so sult ghy veel Eylanden comen te sien, waer van een van dien tZeewaert uyt steect,⁺ 'twelcke zijn de beste kenteeckenen diemen van dese Bay heeft, aldaer wesende so zijt ghy n.w. ende z.o. met de mont vande Bay over een.

+ Ghedaente ende hoochte van 't Eyland aende z.zyde van dees Revier.

+ Gelegentheyt van Ilha de S. Sebatiaen.

+ Desgelijcx vant Eylandt dos Alcatrases.

+ Cours om in de mont vande Bay van S. Vincente te loopen.

1) Mudo(a) (Port.) = stom.

+ Hoochte vande Bay van S. Vincent.

+ Kenteyckenen alsmen over de Bay is.