Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: V 9590

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien. Deel 4 en 5 van Jan Huyghen van Linschoten, uitgegeven door J.C.M. Warnsinck uit 1939. Het origineel verscheen in 1596. Het betreft deel 43-I en -II uit de reeksWerken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging.

 

redactionele ingrepen

p. V, deel 4: kop ‘[Deel 4]’ toegevoegd.

p. t.o. LXXIV, deel 4: Het ingevoegde erratum op deze pagina is in de lopende tekst doorgevoerd.

p. *5, deel 4: kop ‘[Kaarten]’ toegevoegd.

p. *5, *6: de illustraties op deze uitklappagina's zijn te groot om in een keer weer te kunnen geven. In deze digitale editie zijn de illustraties in twee delen opgenomen.

p. V, deel 5: kop ‘[Deel 5]’ toegevoegd.

p. 381, deel 5: omwille van de leesbaarheid wordt de tabel in noot 1 in de lopende tekst herhaald.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 4: p. I, II, XII, XVI, LXXXII, *1, *4; deel 5: I, II, XII, XVI, 422, 424, 436 en 447) en de pagina's met ‘Werken der Linschoten-Vereeniging’ (deel 4: p. VII- XI; deel 5: VII-XI) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Deel 4]

[pagina III]

WERKEN UITGEGEVEN DOOR

 

DE LINSCHOTEN-VEREENIGING

 

XLIII

 

HET ITINERARIO VAN

 

JAN HUYGEN VAN LINSCHOTEN

 

1579-1592

 

VIERDE DEEL

 

[pagina IV]

 

 

[pagina XIII]

ITINERARIO

VOYAGE OFTE SCHIPVAERT VAN

JAN HUYGEN VAN LINSCHOTEN

NAER OOST OFTE PORTUGAELS INDIEN

1579 - 1592

VIERDE DEEL

REYS-GHESCHRIFT VANDE NAVIGATIEN DER PORTUGALOYSERS

UITGEGEVEN DOOR J.C.M. WARNSINCK

EERSTE GEDEELTE

MET KAARTEN EN AFBEELDINGEN

 

'S-GRAVENHAGE

MARTINUS NIJHOFF

1939

 

[pagina XIV]

Copyright 1939 by Martinus Nijhoff, The Hague, Netherlands

All rights reserved, including the right to translate or to reproduce this book or parts thereof in any form

 

PRINTED IN THE NETHERLANDS

 

[pagina XV]

INHOUD

		Bladz.
VOORREDE		xvii
INLEIDING		xix
	De zes kaarten van het Itinerario (xxii); De ‘Generale Caerte’ van Plancius (xxiii); Kaart IV (xxiv); Kaart V (xxv). De 67 Capittels (xxvi); Van Lissabon naar Goa en terug (xxvii); Van Goa naar Bengalen en Malakka, en terug (xxx); Van Malakka naar Achter-Indië en China, en terug (xxxii); Malakka, Sumatra en West-Java (xxxiv); China en Japan (xxxvii); Wind, weer en stroom, van Malakka tot Japan (xlv): Van China naar Mexico en terug (xlvi); De reizen van Francisco Gualle (xlvii); Het verslag van Nuno da Silva (li); De ‘Vermaninghe’ (lvi); Brazilië (lvii); West-Indië en Golf van Mexico (lviii); Westkust van Afrika (lix).
	De vier ongenummerde hoofdstukken (lx); De lijst der geografische breedten. Regimentos en roteiros (lx); De tabel der verheden, en de lengte der Portugeesche mijl (lxiv); De variatie der kompasnaald (lxvii).
	De ‘Vraghen ende antwoorden’ (lxviii).
	Het ‘eker Extract ende Sommier’ (lxix); De verovering van Lissabon in 1147 (lxxi).
REGISTERS OP DE INLEIDING, Personen, Zaken		lxxvii
REYS-GHESCHRIFT[(1))Voor de titels der hoofdstukken zie ‘Register ofte Tafel vant Reysgheschrift’, p. 414 e.v.]		1-144
Kaarten en Afbeeldingen
Overzicht van de kaarten I tot V		xxvi
Het beleg van Lissabon in 1147; naar een ets van Vieira Lusitano		lxxiv
Facsimile van titelblad van het ‘Reys-Gheschrift’		lxxx
Kaart van Moçambique		26
Wereldkaart van Plancius		achterin
Kaart IV, Indische Oceaan		achterin
Kaart V. China		achterin

 

 

[pagina p. t.o. LXXIV]

ERRATUM

Onderschrift plaat tegenover blz. LXXIV: 1174 moet zijn 1147.

 

[Deel 5]

[pagina III]

WERKEN UITGEGEVEN DOOR

 

DE LINSCHOTEN-VEREENIGING

 

XLIII

 

HET ITINERARIO VAN

 

JAN HUYGEN VAN LINSCHOTEN

 

1579-1592

 

VIJFDE DEEL

 

[pagina IV]

 

 

[pagina XIII]

ITINERARIO

VOYAGE OFTE SCHIPVAERT VAN

JAN HUYGEN VAN LINSCHOTEN

NAER OOST OFTE PORTUGAELS INDIEN

1579 - 1592

VIJFDE DEEL

REYS-GHESCHRIFT VANDE NAVIGATIEN DER PORTUGALOYSERS

UITGEGEVEN DOOR J.C.M. WARNSINCK

TWEEDE GEDEELTE

MET EEN AFBEELDING

 

'S-GRAVENHAGE

MARTINUS NIJHOFF

1939

 

[pagina XIV]

Copyright 1939 by Martinus Nijhoff, The Hague, Netherlands

All rights reserved, including the right to translate or to reproduce this book or parts thereof in any form

 

PRINTED IN THE NETHERLANDS

 

[pagina XV]

INHOUD

		Bladz.
Reys-gheschrift[(1))Voor de titels der hoofdstukken zie ‘Register ofte Tafel vant Reysgheschrift’, p. 414 e.v.]		145
	De Graden ende Hoochten van alle de principale havens	352
	De Havens ende Plaetsen gheleghen aende Custe, diemen eyghentlijcken noemt van Indien	365
	Een Instructie ende Memorie van het wraken ofte declineren van de Naelden vande Compassen	367
	Sommighe Vraghen ende antwoorden	371
	Een seker Extract ende Sommier	377
	Dese navolghende Caerten moeten ghebonden wesen als volcht	413
	Register ofte Tafel	414
Bibliographie		425
Lijst van aangehaalde literatuur		431
Registers op het Reys-gheschrift		435
	Personenregister	437
	Register der in de noten toegelichte woorden	438
	Register der in de noten toegelichte geografische namen	440
Afbeelding
	Facsimile van titelblad van ‘Seker Extract ende Sommier’	377