Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 60. Capittel.²⁾
Om te seylen naer de Haven ghenaemt Bahya do Espirito Santo, (dat is: de Bay van den Heylighen Gheest,) ghelegen aende selfde Custe van Brasilien.

Seylende naer de Haven van Spirito Santo³⁾ , (zijnde voorby⁺ de drooghten Os Baixos dos Abrolhos tot op de 19½ graden,) soo moecht ghy 't land comen verkennen op de 20 graden: want men en heeft aen dese Custe ende contreye geen Monçoins⁴⁾ , dat is: Conjunctie vande tijden, ende het courseren van eenderley winden. Soo 't gheviel dat ghy quaemt landt te sien op de⁺ 19½ graden, ende dat het aende noordt west zyde van u afvlack landt waer, so weet dat ghy zijt aende noordt zyde vande Haven van Spirito Santo, welcke is het landt gheleghen boven⁺ Criquare, ende boven de Revier ghenaemt Rio doce, (dat is: de Revier van soet ofte versch water gheseydt,) sult uwen cours langhs dit land heen doen, tot dat hem 't landt begint te verheffen, hebbende sommighe gheberghten: maer en betrout u

2) Zie p. 313, n. 2.

3) Op 20^o18′ Z.B.

+ Streckinghe vande Haven van Spirito Santo voorby Os Baixos dos Anbrolhos tot op 19 een tweedendeel graden.

4) Moessons; zie pag. 63, n. 6.

+ [113b]

+ Teyckenen alsmen aende n. zy vande Haven Spirito Sancto is.

[p. 318]

niet op den eersten, die ghy in 't ghesicht crijght, sult alleenlijcken comen te sien eenen hoogen ronden bergh, welcke staet⁺ langhs den oever vande Zee-cant heen, diemen noemt La Sierra de Mestre Alvaro, etc.

Advertere u, dat so wanneer ghy naer dese voorseyde bergen toe comt, vande zyde van 't n. so sult ghy comen te sien een⁺ Revier, Rio dos reys Magos genaemt, dat is: de Revier vande drie Coninghen gheseyt, ende comende vande z. zyde, so sal u terstont de mont vande Bay openen; aen 't eijnde vanden voorsz. bergh, te weten, aen de zuyd zyde, heeftmen een hoeck van Steenclippen,⁺ diemen heet A punta do Tubaron, dat is de punt vande Haye gheseyt, ende aende zuydzyde vande Bay, heeft het twee ofte drie hooghe gheberghten, aldaer wesende, soo sult ghy u recht teghens de Bay over stellen, ende loopen daer alsoo westwaert aen in.

⁺ So ghy by ghevalle quaemt op de voorsz. cours, op de hooghte van 20 graden, soo sult ghy comen te sien veel geberghten, onder welcke staet eenen hoogen ende spitsigen top, diemen noemt Serra de Guarapari, dat is: 'tgeberghte van Guarapari; heeft⁺ van ghelijcken noch een ander aende n. zyde, geheeten A Serra de Pero Can, dat is: den bergh van Pieter hout¹⁾ ; Dese geberchten staen aende z.zyde van Spirito Sancto; Van dese geberchten af naer 't z. toe, sult ghy een eenighe Bergh alleen sien staen, diemen noemt Guape; Sult geadverteert wesen, dat wanneer ghy dese bergen int ghesicht hebt, so sult ghy van gelijcken comen⁺ te sien drie cleyne Eylanden byden anderen geleghen, hebbende nae 't z. daer van af, noch een ander cleijn, ront, ende vlack Eylandt; 'tLand gelegen recht tegens over dit voorsz. ront ende vlack Eylandt heeft een groote Bay, alwaer men soo 't noodich waer in mach loopen om te anckeren; So ghy in dese Bay begeert te wesen, so sult ghy u stellen o. ende w. met het geberghte, ende loopen daer also naer binnen toe, ende het vlack ront Eylandt sal u blyven aende n. zyde; Dit Eylandt wort genaemt⁺ A Ilha de repouso, dat is: 'tEylandt van gheruste, is gheleghen seer dicht langhs 'tlandt heen, ende moecht het tusschen dat ende 'tlandt wel setten.

⁺ Sult weten dat van dese voorsz. drie Eylanden af, tot de Bay van Spirito Sancto, ofte den Heylighen Gheest zijn 12 mylen,

+ Plaets van la Sierra de Mestre alvaro.

+ Wanneer dat men de revier Rio dos reys Magos te sien compt.

+ Plaets van A punta de Tubaron.

+ Op wat hoochde datmen Serra de Guarapari siet.

+ Gelegentheyt van A Serra de Pero Can.

1) Lees hont.

+ Beschryvinge van vier Eylanden.

+ Plaets van A Ilha de Repouso.

+ Streckinghe vande 3 Eylanden nae de Haven van Spirito Santo.

[p. 319]

ende doende uwen cours noorden aen naer Spirito Sancto toe, sult ghy comen te sien noch een ander Eylandt alleen ghelegen, daer ghy t'Zeewaert sult voorby loopen, daer voorby wesende, sult terstont de mont ofte d'incomste vande Bay van Spirito Sancto comen te ontdecken; dese Haven ofte Bay is gelegen opde hoochte van 20 graden, etc.