Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 58. Capittel.³⁾⁺
De Navigatie om te seylen naer de Revier, Rio dos Ilheos, (dat is: de Revier vande Eylandekens,) gheleghen aende selfde Custe van Brasilien.

⁺ Soo ghy begheert te seylen naer de Revier van d'Eylandekens, (soo weet dat d'Eylandekens gheleghen zijn op de hooghte van 14¾ graden,) doende uwen cours om die te soecken, te weten, van Martius voortaen, so sult ghy loopen op de hooghte van 15½ graden, ende al ist schoon dat ghy comt op de 15⅓ graden, en is niet aen geleghen; Comende op dese hooghte

3) Zie p. 313, n. 2.

+ [112b]

+ Op wat hoochte Rio dos Ilhas leydt.

[p. 315]

int ghesicht van 't landt, so sult ghy comen te sien sommige hooghe geberchten, welcke zijn de geberchten diemen heet As⁺ Serras dos Aymores; als ghy dese geberchten int gesicht hebt so sult ghy langhs de Custe heen comen n.waerts aen, sonder eenighe vrees te hebben: want men en heeft daer naer 't n. toe gants geen ondiepten; So haest als ghy d'Eylandekens int gesicht crijcht: (want daer anders gheen en zijn,) soo sult ghy op dese Custe comen te sien een ronde bergh, staende langhs de Zeestrant heen; aende n. zyde van desen bergh, so looptmen de Revier innewaerts aen; So ghy u alhier vont by gevalle, inden tijt⁺ dat ghy daer niet en moecht in comen, soo neemt uwen cours t'Zeewaert van d'Eylanden af, u daer van wachtende, ende moecht het aldaer by d'Eylanden wel setten; So ghy in dese contreye quaemt inde tijt van de n.o. winden, so sult ghy 't landt aen soecken op de 14 graden, ende so ghy quaemt te sien een⁺ vlack landt, so weet dat het is 'tlandt, genaemt Camamue, langhs 'twelcke ghy sult heen loopen naer 't z. toe, ende comende daer u het vlacke landt voleijndicht, so sult ghy een hoogh land vinden, te weten, langhs de Zee-cant heen, gelijck alst ander boven verhaelt; dit is altemael te verstaen langs den oever vande⁺ Zee-cant heen.

Sult weten dat inde contreye daer dit voorseyde land hoogh⁺ begint te zijn, is gelegen een cleyne Rivier, Rio das Contas¹⁾ genaemt, (dat is: de Revier van 't Vijftich ofte Paternoster geseyt:) maer en is niet goet om in te loopen, heeft een witte Rootse tot een kennisse; Van hier af tot d'Eylandekens toe,⁺ heeftmen 9 mylen z.waerts aen; Comende tot daer u dit voorsz. hooge landt voleijndicht, so sult ghy daer een groote Inwijck vinden, ende siende naer 't w.z.w. sult ghy noch een ander hoogh landt comen te sien; Aenden voet van dit hoogh landt, (hetwelcke is bynaest te middewegen van desen inwijck,) sult ghy sommighe witte huysen sien, 'twelcke zijn de Ingenien²⁾⁺ ofte Suycker-keten, daermen de Suycker toe maect en bereyt; alhier wesende sult d'Eylandekens terstont comen te sien, etc.

+ Op wat hoochte dat as Serras dos Aymores ligghen

+ Hoe hem de Eylandekens verthoonen alsmense eerst int ghesicht crijght.

+ Op wat hoochte datmen landt soecken sal inde tijt vande n.o. winden.

+ Gedaente vant landt Camamue.

+ Gelegentheyt van Rio das Contras.

1) Iets benoorden de R. Cachoeiro in zee mondende.

+ Streckinghe van Rio das Contras tot Rio das Ilhas.

2) Engenhos (Port.) = fabrieken.

+ Plaets ende gelegentheyt van sommighe Suyckerketenen.