Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 44. Capittel.
Van 't loopen vande stroomen ende wateren, op de vaert ende weck van Malacca na Chyna toe, op den tijt van de Monson ofte conjunctie, datmen van Malacca nae Chyna vaert.

⁺ Sult weten dat van 't Eylandt Pulo Catao'¹⁾ af (gheleghen aende Custe van Champa, van 't landt Camboja,) tot die Varella toe ('twelck is een plaets, gheleghen op den wech van Pulo Catao' af nae Malacca toe, aende selfde Custe van Champa, ofte Camboja,) so loopen de stroomen seer sterck nae 't zuyen toe. Van 't Eylandt Pulo Catao' af 5 mylen voortaen, soo loopen de stroomen seer geweldich na 't Eylandt Champello,²⁾ ende den Inwijck A Enseada de Cauchinchina toe.

⁺ Item, inde Monson van Chyna, dat is, alsmen van Malacca af scheijt inde maenden van October, November, ende December, so loopen daer de stroomen nae 't n.w. toe.

Vande maent January voort aen, so loopense nae 't z.w. (dat is nae de drooghten) toe, daerom moetmen daer op verdacht wesen⁺ met goet advijs voor de gheen die alhier begeert te varen, dat als ghy begint te ghenaken de contreye vande drooghten (die tegens de Custe van Champa over legghen) tusschen dien ende de Custe

+ Vande Custe van Champa of te Camboja so loopen de stroomen seer sterck nae 't zuyden.

1) Zie p. 110, n. 1.

2) Zie p. 111, n. 3.

+ Drie maenden loopen hier de stroomen nae het n.w. toe, daer nae nae 't z.w.

+ Vande ghetyden ende het wassen vande wateren van Malacca. Hier loopen de stroomen crachtich nae het zuyden.

[p. 269]

incomende, so loopen de stroomen so crachtich nae 't zuyen toe, als een steen-worp vander hant.

Advertere u dat ghy niet en wilt comen int ghesicht van 't Eylandt Aynao', soo 't niet en waer met eenen noorden wint: want hebbende eenen oosten wint, soude in groot perijckel wesen.

Den 9 Junius hebbe experientie ghedaen vande ghetyden van Mallacca, te weten op de Ree daer de schepen leggen, ende bevont dattet volle Zee ofte hoogh water was te half tien uren des voormiddachs, wesende den eersten dach vande nieuwe Maen, ende op dese tijt so wast water al een derden deel ofte meer gevallen inde mont vande Revier van Mallaca, door oorsake dat die stroomen ende wateren vande Revier seer sterck af loopen, en d'ebbe ende vloet loopen n.w. ende z.o. op de voorsz. Ree, want also wenden haer de schepen, te weten alst vloeyt, naet z.o. ende alst ebt, nae 't n.w.¹⁾

1) Deze alinea is overgenomen uit de lijst der ‘fauten en erraten’.