Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 6. Capittel.
Om met dese Schepen te seylen van Goa naer Cochijn toe³⁾ .

⁺ Van Goa naer Batecola⁴⁾ toe sult ghy seylen van twee tot drie mylen van lant af, vande 20 tot op 25 vaem diepten: wantet alhier dieper is als naer Cochijn⁵⁾ toe, men heeft omtrent een half mijl vant Eylandeken Batecalo af 26 vaem diepten, van daer af ist goet zuijdoost ende zuijdoost ten zuyden aen te loopen,⁺ naer de fortresse van Barcelor toe⁶⁾ . Om te weten oftmen by Barcelor⁺ of in de hooghte van dien is, so is te weten datter komen hooghe bergen, beginnende van Batecola af tot Barcelor toe, ende recht boven Barcelor heeftet eenen ronden huevel ligghen, in

3) Kennelijk evenals Cap. 5 en 7 aan Vicente Rodriguez de Lagos ontleend.

+ t'Eylandeken Batecola.

4) Bhatkal, iets beZ. Onor. Zie Itinerario (ed. Kern) I, p. 47.

5) In de landstaal Kochchi. Zie Itin. I, p. 49.

+ Kenteijcken ofmen by Barcelor is.

6) Basarur, nabij Kundapur. Zie Itin. I, p. 47.

+ [kol.20b]

[p. 39]

gelijckenisse van eenen donckeren mist ofte wolcke, welcke staet aen 't eijnde van die hooghe berghen, te weten aende zuytzyde van Batecola, tot dese haven zijn 4 ofte 5 mylen, ende een half mijl van 't landt af ist altemael steen.

Sult by Barcelor anckeren op 10 vaem diepten, te weten ander⁺ half mijl van 't landt af, ende begerende te seylen naer Cochijn toe, so moet ghy uwen cours zuydt zuydwest ende wat meer zeewaert in, aen loopen, u daer in regulerende naer die wint sulcx toelaet: want men heeft aldaer ander Eylandekens ende Klippen¹⁾ liggen, daermen op 14 vaem (als boven geroert is) dicht voorby loopt; 'tis een goeden cours te loopen op 16 vaem; van dese Eylandekens tot 3 ofte 4 mylen voortaen, zijnt altemael Eylandekens ende Klippen, die voorby wesende, sult die fortresse⁺ van Mangalor²⁾ bescheydelijcken komen te sien, loopen de byde 2 mylen van lant op 15 vaem diepten; Van daer af voortaen looptmen op die selfde manier tot de fortresse van Cananor toe; Van Cananor tot die Eylandekens as Ylhas Cagadas³⁾ zijn 7 mylen, doet alhier uwen cours wel naer 't zuydt zuytoosten op 18 vaem;⁺ Vande Eylandekens Cagadas tot Chale⁴⁾ zijn 7 mylen, ende de cours is zuyt zuytoost aen op 18 vaem diepten; Van Chale tot Panane⁵⁾ zijn 9 mylen, op de cours als vooren; Van Panane tot Cochijn zijn 16 mylen, op de cours van zuyd zuydoost, ende⁺ op 12 ende oock op 10 vaem diepten, 'twelcke eenen goeden wegh is, etc.

+ Hoemen by Barcelor anckeren sal.
Wat cours datmen nae Cochijn nemen moet.

1) S^t Mary Islands.

+ Veel Eylandekens ende Klippen na Cochijn.
De fortresse van Mangalor.

2) Mangalur. Zie Itin. I, p. 48.

3) Letterlijk: ‘Bescheten eilanden’. Thans Sacrifice Rock.

+ De fortresse van Cananor. Eylandekens As Ylhas Cagadas.

4) Chaliyam. Zie Itin. I, p. 52.

5) Ponnani (inlandsche naam), thaas Vadakara of Badagara. Zie Itin. I, p. 53.

+ Streckinghen van verscheyden plaetsen.