Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Deel 4 en 5

Dat 3. Capittel.
De Navigatie vande Cabo das Correntes nae de drooghten, ghenaemt Os baixos da Iudia, ende van daer nae Moçambique³⁾ .

Soo het geschiede dat ghy quaemt te sien de Cabo das Correntes⁴⁾ , ses oft seven mylen daer van afwesende, willende nae Moçambique seylen, soo loopt oost noordt-oost aen, hebbende⁺ scherpe windt, ende comende op twee-en twintigh graden (op welcke hooghte ligghen de drooghten van Iudia) sult veel van de Voghelen Garagiaus⁵⁾ by hoopen sien vlieghen, ende soo ghy de wint wat ruymer hebt, soo loopt noordt oost, ende noord-oost ten oosten aen tot op de voorseyde hooghte. Om nu te weten oft ghy⁺ dicht by de drooghten zijt, soo sult ghy veel vande Voghelen Garagiaus⁺ ende Alcatrases by hoopen teffens sien vlieghen, ende soo ghy veel Alcatrasen siet, soo zijt ghy by de Drooghten: maer siende⁺ de Garagiaus alleen sonder de Alcatrasen, soo zijt ghy noch 25 mylen daer van; Van hier af sult ghy noord oost ende noord oost ten noorden aen loopen, tot op 19¼ graden, ende daer nae soo loopt noord oost aen tot op 18 graden, ende van daer noorden ende

3) Vervolg van Cap. 2 door Diogo Afonso.

4) De Stroomenkaap van Vasco da Gama, in 24^o8′ Z.Br.; zie p. 17, n. 12.

+ De drooghten van Iudia ligghen opte 22 graedt.

5) Zie p. 25, n. 4.

+ Teyckenen alsmen dicht by de drooghten is.

+ [16b]

+ Teyckenen alsmen 25 mylen vande drooghten is.

[p. *2]

[p. *3]

[p. 27]

noorden ten oosten tot op 16¾ graden; Wesende op dese hooghte, sult veel vande voghelen Alcatrases sien; soo weest versekert dicht by 't Eylandt van Ioan de Nova¹⁾ te wesen; ende soo ghy d'Alcatrasen⁺ siet, te weten, ses ende seven by een, soo en zijt ghy maer thien ofte vijfthien mylen van 't selve, om datse aldaer haer aes comen halen, daeromme doet alle neerstigheydt om u uyt dese hooghten van 't Eylandt te cryghen, welck leyt op 16½ graden²⁾ ; Ende om versekerder te gaen, soo loopt noordt-west aen, waermede ghy sult comen by d'Eylanden van Angoxas³⁾ , die dicht aen⁺ de Custe naer Moçambique toe ligghen, ende hoe dat ghy noordelicker aengaet, hoe dat ghy naerder Moçambique sult ghenaken; sult voor u sien int aenloopen van de Eylanden Angoxas naer⁺ Moçambique toe, dat ghy niet en passeert onder die 25 vademen over de Coralen, daer hem Don Ioan Pereira op verloor⁴⁾ , ende heeft daer rondtom derthien vademen diepte. Dese Eylanden van Angoxas ghepasseert wesende nae het noord oosten, soo loopt noordt oost ten oosten aen, twelck eenen goeden cours is, u altoos wachtende onder de 25 vademen niet te passeren, als gheseyt is.

Dese boven gheseyde coursen vande Cabo das Correntes⁵⁾ voorder aen, sult doen, soo ghy u vont byde voorseyde Cabo, ende hebbende de zuydt ooste winden, soo sult ghy loopen langhs het Eylandt gheleghen op de bancken van Soffala, om te haestigher tot⁺ Moçambique te comen, ende mette ooste winden op de hooghte ende teijckenen als boven verhaelt is; Sult oock schouwen de drooghten van Iudia, ende de bancken van het Eylandt San Lourenço,⁺ die naerder de drooghten van Iudia toe ligghen; tusschen beyde dese drooghten heeftmen 95 vadem diepten.

Soo ghy begheert te loopen op de Ree van Moçambique, soo moet ghy passeren int innecomen de twee Eylandekens van San Iorgie ende San Iago⁶⁾ , ende sultse laten aende zyde vant zuydwesten,⁺ wat van Sant Iorgie afloopende op ses ende seven vademen diepte, loopende alsoo voorts naer binnen toe altoos goet opsicht hebbende vande bancken daer ghy het water opsiet breecken, tot dicht voor het Eylandt ende fortresse van Moçambique, &c.

1) In 17^o4′ Z.Br. bewesten Madagascar, zie p. 26, n. 1.

+ Het Eylandt Joan de nova leyt op 16 en half graedt.

2) 17^o4′ Z.Br.

3) Zie p. 26, n. 2.

+ D'eylanden van Angoxas.

+ Waerschouwinge vande Coralen.

4) Verg. p. 26 en 54.

5) Op 24^o8′ Z.Br.

+ Een Eylandt op de bancken van Sofala.

+ Waerschouwinghe voor de drooghten van Iudia ende bancken by S. Lorenço.

6) Zie de hiernaast gereproduceerde kaart van Moçambique, die in de oude uitgaven van het Itinerario voorkomt tegenover p. 6.

+ S. Iorgie ende S. Iago twee Eylanden by Mossambique.