Alle de brieven. Deel 12: 1696-1699

[p. 330]

Brief No. 203
25 September 1699

Gericht aan: Hans Sloane.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS. 1975, Early Letters L.3. 10; één kwarto-bladzijde.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Verzoek om reactie op het verzenden van eerdere brieven; begeleidende brief bij L.'s volgende brief aan de Royal Society.

Opmerking:

Volgens Shuckard, Catalogues, blz. 84, was deze brief gericht aan Hans Sloane, een van de beide secretarissen van de Royal Society.

[p. 331]

Letter No. 203
25 September 1699

Addressed to: Hans Sloane.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS. 1975, Early Letters, L.3.10; one quarto page.

Not published.

Summary:

Request for a reaction to previously sent letters; covering letter with L.'s next letter to the Royal Society.

Remark:

According to Shuckard, Catalogues, p. 84, this letter was directed to Hans Sloane, one of the two secretaries of the Royal Society.

[p. 332]

Delft in Holland den 25^e Septmb. 1699

Wel Edele Heere.

Ik hebbe twee distincte Brieven geschreven aande Hoog Edele Heeren, die vande Co: Societeit¹⁾, ende deselve geaddresseert, aan de Secretarij in Gresham Colledge, gelijk mij voor desen is versogt te doen, dog geen antwoort bekomen hebbende, neme ik de vrij moedigheijt dese nevens gaande²⁾ aan UEd: te addresseren, en sal onder des blijven sijne

Wel Edele Heere

Onderdanige Dienaar

Antoni van Leeuwenhoek.

1) L. doelt hier waarschijnlijk op Brief 200 [116] van 9 juni 1699 en Brief 201 [117] van 23 juni 1699, beide in dit deel.

2) De bedoelde brief is Brief 204 [119] van 25 september 1699, in dit deel.

[p. 333]

Delft in Holland, the 25th of September 1699.

Honoured Sir,

I wrote two different Letters to the Gentlemen of the Royal Society¹⁾ and addressed them to the Secretary at Gresham College, as I was previously requested to do, but having received no reply, I take the liberty to address the enclosed letter²⁾ to Your Honour, remaining meanwhile,

Your Honours

Humble Servant

Antoni van Leeuwenhoek.

1) Here L. probably refers to Letter 200 [116] of 9 June 1699 and Letter 201 [117] of 23 June 1699, both in the present volume.

2) The letter referred to is Letter 204 [119] of 25 September 1699, in the present volume.