Het was mijn meening niet geweest, de Vloo-teelt met den druk gemeen te maken, ten ware, door uwe aanmoedigingeGa naar voetnoot1). Hier nevens gaat een afdruksel van 't gene ik daar omtrent aanmerkenswaardig hebbe nagespoort. Zoo ras en zullen mijne ontdekkingen niet gedrukt zijn, of ik zal de vryheid nemen, van UE die te laten toekomen.
Fig. I. verbeeld enz. Het enz.Ga naar voetnoot2)
De Vloo-teelt afgedrukt zijnde, zal ik onder de Pers laten komen de voortteling van de zoo genaamde worm de HemeltGa naar voetnoot3), mitsgaders die van het kleine veragte dierke de Mijt, welkers verzamelingGa naar voetnoot4) ons niet vremder zal voorkomen, als die van de Vloo. enz.Ga naar voetnoot5)
Delft, dezen 27 Octob. 1693.Ga naar voetnoot6)
| |
I should not have published the Procreation of the Flea if it had not been for your encouragementGa naar voetnoot1). Enclosed herewith is a printed engraving of the noteworthy points I investigated about this. As soon as my discoveries have been printed, I will take the liberty to send them to Your Honour.
Fig. I illustrates, etc. The etc.Ga naar voetnoot2)
When the Procreation of the Flea has been printed, I will have the procreation of the so-called worm, the Leather-jacketGa naar voetnoot3) printed, together with that of the despicable little animal the Mite, the copulation of which will not appear stranger to us than that of the Flea, etc.Ga naar voetnoot4)
Delft, this 27th of October 1693Ga naar voetnoot5).
|
-
voetnoot1)
- Zie voor Rabus' aanmoediginge de brief van Rabus aan L., van 18 augustus 1693, blz. 198 en aant. 26, in dit deel. L.'s brief over de Vloo-teelt is de voorgaande Brief 126 [76], van 15 oktober 1693.
-
voetnoot2)
- Blijkbaar zond L. niet een exemplaar van de afgedrukte Brief 126 [76] aan Rabus, maar de gravure behorende bij die brief. Het drukken van de tekst van Brief 126 [76] ondervond namelijk enige vertraging, waardoor L. eerst op 8 december 1693 een gedrukt exemplaar aan Richard Waller kon sturen, zie Brief 128, van 8 december 1693, blz. 266, in dit deel.
-
voetnoot3)
-
Hemelt, de pootloze larve van de Langpootmuggen, Tipulidae.
-
voetnoot5)
- Over de Hemelt en de mijt schreef L. in Brief 129 [77], van 20 december 1693, blz. 270-286, resp. 296-316, in dit deel.
-
voetnoot6)
-
Rabus voegde aan de publicatie van deze brief toe: Dus zien we, dat die groote beschouwer van de verborgentheden der Nature niet nalaat aan geleerden en ongeleerden de regtschapene gesteltheid der voorttelinge door zijne kijk-glazen te vertoonen, tot verstomming van zulke, die met een verdorven vooroordeel bezeten, in spijt van de Waarheid, dollemans-kragtelijk willen staande houden, dat'er dieren uit bederving spruiten (P. Rabus 1693: De Boekzaal van Europe (November en December 1693), blz. 555).
-
voetnoot1)
- For Rabus' encouragement, see the letter from Rabus to L., of 18 August 1693, p. 199 and note 8, in this volume. L.'s letter on the Procreation of the Flea is the preceding Letter 126 [76], of 15 October 1693.
-
voetnoot2)
- Apparently L. did not send a copy of the printed Letter 126 [76] to Rabus, but an engraving to accompany this letter. In fact, the printing of the text of Letter 126 [76] was somewhat delayed, in consequence of which it was not until 8 December 1693 that L. could send a printed copy to Richard Waller; see Letter 128, of 8 December 1693, p. 267, in this volume.
-
voetnoot3)
-
Leather-jacket, the legless larva of the crane-flies, Tipulidae.
-
voetnoot4)
- About the leather-jacket and the mite L. wrote in Letter 129 [77], of 20 December 1693, pp. 271-287 and 297-317 respectively, in this volume.
-
voetnoot5)
-
Rabus added to the publication of this letter: We thus see that this great student of the mysteries of Nature does not fail to show through his magnifying glasses to the learned as well as the unlearned the true facts of the procreation, in order to silence those who, possessed by a depraved prejudice, in spite of Truth, want to maintain with the force of a madman that there are animals generating from putrefaction (P. Rabus 1693: De Boekzaal van Europe (November en December 1693), p. 555).
|
Auteursrechtelijk beschermd