Alle de brieven. Deel 9: 1692-1694

[p. 186]

Brief No. 125
1 Juli 1693

Gericht aan: Richard Waller.

Manuscript: Ondertekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society, MS. 1951, Early Letters L. 2. 42a. Twee kwartobladzijden, waarvan een blanco.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Bevestiging van ontvangst van een brief. Toezending van een Latijnse uitgave van brieven.

[p. 187]

Letter No. 125
1st July, 1693

Addressed to: Richard Waller.

Manuscript: Signed autograph; London, Royal Society, MS. 1951, Early Letters L. 2. 42a. Two quarto pages, one of which is blank.

Not published.

Summary:

Confirmation of the receipt of a letter. Dispatch of a Latin version of letters.

[p. 188]

d' H^r Ric: Waller.

Wel Edele Hoogh Geleerde Heer.

Ik hebbe sijne Wel Ed: aangenamen vanden 28^e Apr:¹⁾ wel ontfangen, waar op ik goet gedagt hebbe de brieven die ik aan de Co: So: hebbe geschreven, ende inde Latijnse gedrukt²⁾, sijne Wel Ed: toe te senden. Ik^a) sal te sijnder tijd, op desselfs missive verder antwoorden³⁾, en onder des blijven.

Wel Edele Hoogh Geleerde Heer

Sijne Wel Edele onderdanige Dienaar
Antoni van Leeuwenhoek

Delft desen
1^e julij 1693.

1) Dit is de voorgaande Brief van Richard Waller aan L., van 28 April 1693 O.S. (8 mei 1693 N.S.).

2) De ontvangst van deze brief en de gedrukte Latijnse brieven wordt niet vermeld in het Journal Book Original van de Royal Society. Het is niet duidelijk, welke Latijnse brieven L. hier bedoelt. Mogelijk heeft hij een exemplaar van zijn in 1689 verschenen Continuatio Epistolarum (Lugduni Batavorum) gezonden. Zie ook Brief 128, van 8 december 1693, blz. 266, in dit deel.

a) hs: senden, ik.

3) Het antwoord op Waller's brief van 28 April 1693 O.S. (8 mei 1693 N.S.) is vervat in de eerste bladzijden van Brief 126 [76], van 15 oktober 1693, blz. 206-220, in dit deel.

[p. 189]

To Mr. Richard Waller.

Very Noble and Highly Learned Sir,

I have duly received Your Honour's welcome letter of the 28th of April¹⁾, whereupon I have thought fit to send Your Honour the letters which I wrote to the Royal Society and which were printed in Latin²⁾. I will in due course reply further to your letter³⁾, and meanwhile remain,

Very Noble and Highly Learned Sir,

Your Honour's humble Servant
Antoni van Leeuwenhoek

Delft, this 1st of July 1693.

1) This is the preceding letter from Richard Waller to L., dated 28 April 1693 O.S. (8 May 1693 N.S.).

2) The receipt of this letter and the printed Latin letters is not mentioned in the Journal Book Original of the Royal Society. It is not clear what Latin letters L. is referring to. Perhaps he sent a copy of his Continuatio Epistolarum, which appeared in 1689 (Lugduni Batavorum). See also Letter 128, of 8 December 1693, p. 267, in this volume.

3) The reply to Waller's letter of 28 April 1693 O.S. (8 May 1693 N.S.) is contained in the first pages of Letter 126 [76], of 15 October 1693, pp. 207-221, in this volume.