Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[S]

Sa.

SAcrament: Le sainct sacrement.

Saelge^+: Saulge.

Saelgebucht: Vne troupe de saulge.

Saerge vanden bedde: Couuerture du lict.

Saey: Sarge.

Saeyweuer: Tiserant de sarge ou Sayteur.

Saffraen: Du saffran.

Sala: Salade à manger.

Salade / stalen huue: Salade, bonet de fer.

Sanckelen oft suckelen: Chanceller ou chopper.

Sanse^+ oft bedidinghe: Accroissement, bonheur ou prosperité.

Santuarië: Reuestiere ou reuestaire.

Sat / b. zat: Saoul.

+ Saelge: bon .j. savie; K_2,3 saelgie, [salie]. vetus. fland. [fris. hol.] .j. savie. Salvia; savie. Salvia, [ger. salbey: gal. saulge ...].

+ Sanse: bon; K_2,3 sanse. fland. .j. deghe. Augmentum, prosperitas.

[p. 168]

aant.Saterdagh: Samedy.

Satre^+ oft brief: Chatre ou vnes lettres.

Satreus: Chartreus.

Sauce: De la saulse.

Saud / saudie oft scrijghsloon: Soulte et gaiges des gens de guerre.

Saudie oft saud: Soulte.

Sauderen: Soulder.

Saudure: Souldure.

Sausse: Saulce.

Saussier: Vne saulciere ou Saulseron.

Saut oft saudye: Soulte.

Saut om zauten / b. zaut: Du sel.

Sauwenier^+ / landsknecht oft crijghsman: Souldart ou gendarme.

Sauwenier in garnisoene ligghende: Mortepaye.

Say: Sarge.

+ Satre: bon scripta in membrana; K_2,3 [satre .j. sartre]; sartre (satre) Charta: scripta in membrana: instrumentum: diploma. gal. chartret. ang. chartre.

+ Sauwenier: soudenier; K_2,3 soudaet, soldaet (die twee afzonderlijk artikel in K₂), soudenaer, soudenier, soldenaer. Miles aerarius, [...].

Scha.

Scha: Dommage.

Schacht van iaueline oft pike: Vn fust.

Schade: Dam ou dommage.

Schadelic: Dommageable.

Schadeloos: Sans dommage, qui n'encourt point de dommage, indempne ou exempt de dommage, indemne ou desdommagé.

Schadeloosheit: Indemnité.

Schaden oft hinderen: Nuyre, greuer, endommager ou porter dommage.

Schaduwe: Ombre.

Schaduweachtigh: Vmbrageus.

Schaduwe maken: Faire ombre, ombrager.

Schaere oft schare: Forces, ciseaux.

Schaeren met der schare: Tondre ou tonser.

Schaeren met den schęrze: Raire.

Schaerhaer: Bourres ou tondisses.

Schaeringhe / plotinghe oft ontvrominghe: Despouille.

Schaermen: Escrimer, iouër de l'espee, exercer le ieu de l'espee ou de lescrime.

Schaermer: Escrimeur, ioueur de l'espee.

Schęrp: Agu, trenchant, affilé, poinctu.

Schaerpe oft snidende wapen: Guisarmes.

Schaerpheyt: Le trenchant, la poincte, le piquant, le taillant.

Schaerp van smake oft bitter: Aigre.

Schaerpen: Aguiser, faire trencher, affiler, faire agu.

Schaerpelicken: Aigrement, vehementement, rigoureusement

Schaerpwetten: Affiler.

Schaers: Rasoir.

Schaeteren ghelijc eenen voghel: Degoiser comme vn oiseau.

Schaeruen: Hacher, minser.

Schaeck oft schaecspel: Ieu des eschetz.

Schaeckteeken: Eschec.

Schaelge: Ardoise.

Schaelge decker: Couureur d'ardoises.

Schaemte: Honte ou vergoingne.

Schaemdecsels: Ceinctures larges pour couurir la nudité ou partie honteuse.

[p. 169]

Schaemschoens: hy heeft zijn Schaemschoens wt ghedaen / oft / hij heeft het hoofd doer tgorreel ghesteken: dats te zegghen / zijn schaemte verloren: Il ha passé la porte Baude. Il ha passé le pont Gornet, il ha ses hontes buës. Il n'ha non plus de honte qu'vne truye qui emporte son leuain.

Schaemteloos: Eshonté.

Schaemteloosheit: Eshontement.

Schaen oft schaden: Endommager.

Schaep: Vne brebis.

Schaepherder: Pasteur ou bergier.

Schaeplepel^+ oft schaepschuppe: Vne houlette.

Schaepluus: Louette.

Schaepscoye: Estable des brebis.

Schaepzieckte: Clauelee.

Schaerden in een mes: Des dens en vn couteau.

Schaerlaken: Escarlatte.

Schaers / z. schaers.

Schaers [,] vinnich oft vernepenlicken: Escharsement, chissement.

Schaetse^+: Eschasse.

Schaey / z. schaede: Dommage.

Schaeye / z. Schauwe: Ombre.

Schaffen^+ niewers op: Ne se soulciër ou chaloir de rien.

hy Schaft goe daghen: Il se donne du bon temps.

Schaken: Iouër des eschez.

Schaker / moordenaere: Meurtrier.

Schakieren yet: Bigarrer.

Schalck: Fin, ingenieus, astut, caut ou cauteleus.

Schalckaerd: Vn fin home, vn fin galland.

tes een groot Schalckaerd: Il est plus double qu'vn oignon.

Schalckeliken: Finement, cauteleusement.

Schalckheit: Finesse ou cautelle.

Schalckernie: Cautele ou finesse.

Schale daermen wt drijnct: Tasse à boire.

Schale van eender weeghschale: Le bassin d'vne ballance.

Schalloenge / siboole: Siboule, eschalotte.

Schalmeye: Vn haultbois.

Schalmeyer: Vn ioueur de haultbois.

Schamel / arm: Poure.

Schamel / bloode: Couard ou peu hardy.

Schamelheit oft blootheit: Couärdise, lascheté.

Schamelheit oft de schamelleden: Les parties honteuses.

Schamelicken: Pourement.

Schamen hem: Se hontir, auoir honte ou estre honteux.

Schamffelen^+ / scheef oft wt den weghe gaen: Se gaucher.

Schamp oft schimp: Broquard.

Schampen oft schimpen: Broquarder.

Schamper oft schimper: Broquardeur.

Schande / schoffierigheit: Honte, confusion.

Schandelicken / schoffierelicken: Auec honte et confusion.

+ Schaeplepel: bon; K_2,3 schaeps-lepel. fland. Pedum, (agolum).

+ Schaetse: bon; K_2,3 schaetse. fland. Grallae. [vulgò scacae, gal. echasses, ...].

+ Schaffen: fland. niet schaffen. Negligere; curare .j. animadvertere; K_2,3 schaffen germ. sax. sicamb. [holl.] ..., [curare, ang. chaffer].

+ Schamffelen .j. schampen (uitgewischt); .j. schampelen; K_2,3 schamffelen .j. schampelen.

[p. 170]

aant.Schande an doen: Faire honteux, rendre confus.

Schanscorf: Mande ou claye d'osier remplie de terre, de quoy on faict des rempartz.

Schapperlijngh^+ / snyelijngh yewers af: Coupure.

Schapperlinghen van lakene: Des loquettes.

Schapra: Armaire à mettre viande.

Schare: Forces.

Schare volx: Multitude de gents, vne troupe, vne tourbe, vne assamblee de gents.

Scharmeye / b. schalmeië: Vn haultbois.

Scharmutsen: Escarmoucher.

Scharmutsinghe: Vne escarmouche.

Schat: Vn thesor ou thresor, richesse cachee.

Schat vergaderen: Thesaurizer, amasser vn thresor.

Schatbewaerder: Thresorier.

Schatten / dijncken / meenen: Penser, cuider.

Schatten oft verschatten: Encharger, par impostz, gabelles ou assietes.

Schatten / prizen de węrde: Estimer.

Schatter / prizer: Estimateur, prizeur.

Schattinghe oft prisie van goede: Estimation.

Schattijnghe / zettinghe / tol / tribuut / kelgeoote: Taille, tribut, gabelle, maltote, peage, vinage, hault passage, impost.

Schauaut oft schauot: Eschafault.

Schauberd^+ oft schęrm: Escramaire.

Schauotteren: Piloriër, eschafauder.

Schaude / z. schauwe: Ombre.

Schauder: Espaule.

Schauderblat: Espauliere.

Schaut / schout oft baillu: Bally, preuost ou lieutenant criminel.

Schautorre oft wachtorre in een stad: Belfroy ou belfort.

Schauwe oft schaeye: Ombre.

Schauwe / caue: Cheminee.

Schauwen / z. aenschauwen: Regarder.

Schauwen een peere int vier: Gresir.

Schauwen int heet water: Plonger ou bouter dedens l'eauë chaulde pour oster les plumes ou poil de quelque beste, Eschaulder.

Schauwer / z. schauder: Espaule.

Schaue: Rabot ou doloire.

Schauen: Rabotter.

Schauelijnghen: Rabotures.

Schavot / stellage oft stellijnghe: Eschafault.

Schavotteren[,] op een caeck zetten / pellarinizéren: Mettre à leschelle ou mitrer, infamer publiquement, pilorier.

+ Schapperlijngh: bon (doorgeh.); K₃ schapperlinck. fland. .j. snipperlingh, snijdelingh.

+ Schauberd: dorsuale; K₃ schoud-berd. fland. .j. schutsel Pluteus foci; schutsel .j. scherm-berd, scherm. Pluteus; scherm. hol. Pluteus ....

Sche.

Scheę oft scheęde: Vne gaine ou foureau.

Scheeden / deelen: Departir, separer.

[p. 171]

aant.Scheeden d'een van dander: S'entrediuiser, se diuiser l'vn d'auec l'autre, se separer ou desassembler.

Scheeden van yet / verlaten: Abandonner: quicter.

Scheedinghe van huwelicke: Diuortion, separation de mariage.

Scheef / scheluwe: Cambre.

Scheel oft decksel van eender cupe: Le couuercle d'vn cuuier.

Scheęe int haer op der vrauwen hooft: La creste des cheueulx des femmes.

Scheel oft losch: Bigle.

Scheelingh / stringhe oft stick garens: Escheueau de fil.

Scheffel oft brocke: Lopin.

Scheffelen: Rompre par lopins.

Schelte / riuiere: L'escauld.

Schelden / kiuen: Estriuer.

Schelf oft hoydelt^+: Fenil.

Schelfer: Lopin.

Schelferijnghen vanden hoofde: Les excrements ou son de la teste.

Schelle van appels oft ander freut: Pelure.

Schelle / cloxkin: Clochette.

Schellem oft booswicht: Meschant.

Schelmerye oft schelmstick: Meschanceté.

Schellen eenen appel oft yet el: Oster la pelure ou peler.

Schellijnckin ghelde: Six dousins, ou patartz, vn sould de gros.

Schelpe oft schulpe: Coquille, escaille ou cocque.

Schelpen vanden visch doen: Escailler vn poisson.

Schelvisch: Esclefin.

Schémelen oft schémelooghen^+: Belluër, estre esblouy ou blouïr.

Schemelijnghe der ooghen: Esblouissement.

Schemijnckel^+: Singe.

Schemmel: Moisissure.

Schemmelen: Se moisir, rancir ou flestrir.

Schemmeligh: Moisy, rancy.

Schenden oft bederuen: Gaster.

Schenden oft schoffieren: Violer.

Schendevente: Forfanteur.

Schéne an tbeen: La greue de la iambe.

Schéne daermen scheęn af maect: Eclisse.

Schénen hoed die groot es tseghen de sonne^+: Vn grand chapeau contre le hasle du soleil, vne chapeline.

Schenken / gheuen: Donner.

Schenken: Verser.

Schepen oft schepene / wethauder: Vn Escheuin.

Schependom oft vryicheit van eender stad: Banlieu.

Schepenhuus: Hostel de la ville.

Scheppen / maken: Former, creer.

Scheppen met eenen lepel: Prendre d'vne cuiliere.

Scheppen wt met yet: Creër.

+ Schelf oft hoydelt: meta (doorgeh.); K_2,3 schelf, hilde..., meta foeni aut frumenti, [...]; hoy-delte. fland. Foenile.

+ Schémelen oft schémelooghen: Caligare (doorgeh.); K_2,3 schemelen, schemeren. Caligare; schemel -ooghen. Caligare.

+ Schemijnckel: bon (doorgeh.); K_2,3 scheminckel. fland. zeland. Simius, simia.

+ Schénen hoed: bon .j. stroyen hoed (doorgeh.); K_2,3 scheene, schene. vetus. .j. scheme. Schema, umbraculum, tegmen umbraculi; [stroyen hoed. Umbella, ...].

[p. 172]

aant.Schepper^+ / cleermaker: Cousturier.

Schepper^+ / maker: Createur.

Scheppijnghe / makijnghe: Creation, formation.

Schepsel dat van niet ghemaect es: Creature.

Schepsel oft maecksel yewers af: Forme ou façon.

Scherde / schré oft stap: Vn pas.

Scherden / schriden oft stappen: Faire des pas.

Scherm: Escramaire.

Scherp / b. Schaerp: Agu.

Scheruen / b. schaeruen: Hacher.

Schéte: Vn pet.

Scheten laten: Petter.

Schéue / brocke^+: Lopin.

een enjuun schéue: Vne rouëlle d'oignon.

Schéuen / z. schaeruen: Hacher menu.

+ Schepper: bon (doorgeh.); K_2,3 schepper. fland. .j. kleer-maecker; kleer-maecker. Sartor...

+ Schepper: bon (doorgeh.); K_2,3 schepper. fland. .j. kleer-maecker; kleer-maecker. Sartor...
Schetteren. modulari; K_2,3 schetteren ... (cf. supra: ruten).

+ Schéue, brocke: gand .j. schijve; K_2,3 scheve. fland. .j. schijve, scherf.

Schi.

Schic: Chose duisante, droictement ou iuste à poinct.

Schicht^+: Dard.

Schicken oft zijn schick maken: Faire son compte.

Schicken / voughen oft passen: Ioindre, penser ou venir à poinct.

Schicken / in ordonantie stellen: Arranger.

Schiden / clieuen: Fendre.

Schieloos: Imprudent, temeraire, inconstant, tantost.

Schier^+ / rechtevoord: Incontinent.

Schier^+ / bicans: Presque, à peu pres.

Schier^+ ofte morghen: Huy ou demain.

Schiere wiere: En desarroy, desordre, desroy, sans ordre ou pesle mesle, desassemblé.

Schieten: Tirer, jeter des flesches.

Schieten den eenen baut naer den anderen: Iecter la manche apres la coignee.

Schieter / oft bouckworm: Ver qui ronge les liures, cloporte.

Schieter oft schotter met den boghe: Archer.

Schietlap: Gardebras.

Schietspoele van weuers: Nauette.

Schijn van zine oft schijn zonder zijn: Semblant ou faulx semblant.

Schijn / verschininghe / vertoogh oft openbaringhe: Apparition ou apparence.

Schijnckel^+ vanden rende diemen smoort om eten: Simier.

Schijncken yewers in: Verser.

Schijncken / gheuen: Donner, faire don, offre.

Schijnsel oft claerheit: Lueur ou clerté. onder tschijnsel van goeder trauwen: Soubz ombre de bonne foy.

Schild: Escu, escusson.

Schiltcnape oft schildcnecht: Vn escuyer.

Schilder: Peintre.

Schilderen: Peindre.

Schilderië: Peincture. ^+

+ Schicht: bon (doorgeh.); K_2,3 schicht. fland. Jaculum, ...

+ Schier: Cito, statim; K_2,3 schier [...] Cito, ... statim, ...

+ Schier: Cito, statim; K_2,3 schier [...] Cito, ... statim, ...

+ Cito, statim; K_2,3 schier [...] Cito, ... statim, ...

+ Schijnckel: tibia; K_2,3 schenckel ..., constans tibia ac sura [...].

+ Schetteren. modulari; K_2,3 schetteren ... (cf. supra: ruten).

[p. 173]

Schildpadde: Tortuë.

Schillen: Estre different, ne resembler point, differer.

Schimp / z. schamp: Broquard.

Schimpen: Broquarder.

Schinen / lichten: Luyre.

de sonne Schijnt: Le soleil luyt.

Schinen ende niet zijn: Resembler, mais n'estre pas semblable.

Schip: Bateau, naif ou nauiere. → Grande nef veult grande eauë. → Grande nef, grand soulcy.

Schipman oft schipper: Nautonnier, marinier, battelier ou nauieur.

Schipmast: Le mas.

Schipper: Battelier.

Schiplast oft schipvracht: Battelage.

Schite^+ / cacketorie: La foire, flux de ventre.

Schiten / cacken: Chiër.

Schiten / scheten laten: Petter.

Schiue van den pot^+: Couueleque.

Schiue int verkeerberd: Tablette.

+ Schite: Schitte van beesten fland. .j. mes, dreck (doorgeh.); K_2,3 schitte. [holl. fris. flandr.] Foria, stercus liquidum: ...

+ Schiue van den pot: operculum; K_2,3 schijve. Orbis, discus, ...

Scho.

Schobben^+: Gratingner.

Schockelgeoen: Soubcroion.

Schoe: Soulier.

Schoe met tuten: Soulier à cornes.

Schoeghespe / z. ghespe: Boucle.

Schoe van pęrden / coeyen oft vęrkins: Chausson.

Schoelap: Sauatte. → Iamais ne fut si beau soulier Qui ne deuinst laide sauatte.

Schoelapper: Sauetier ou bobelineur.

Schoeyen oft schoenen an doen: Chausser des souliers.

Schoens wt doen: Deschausser.

Schoemaker: Corduannier ou cordonier.

Schoeriem: La couroye du soulier. → Du cuyr d'autruy taill'on large couroye.

Schof^+ vanden tritsoore: Tiroir.

Schof^+ oft hecken an poorten van steden: La herse ou le gril de la porte d'vne ville.

Schoffieren / te schande maken: Violer, corrompre.

Schoffieren een maeghd: Despuceler vne vierge.

Schole: Escole.

Schole vlieden: Faire la huette.

Scholier: Escolier.

Scholcke van steene ende moortel tsamen van eenen muur diemen afbreeckt: Platras.

Schommelcock oft vuulcock: Tournebroche. ^+^+^+

+ Schobben: .j. schabben (doorgeh.); K_2,3 schobben, [schabben, schrabben], [.j. schrobben]. Scalpere; schabben[.j.] schrabben, schobben. Scabere, scalpere, radere. [et Convitiari].

+ Schof: theca quae extrahitur; K_2,3 schof .j. schuyf-laede (dit woordt ontbr.) Capsa trusatilis, capsa pendula; schuyf-laeye. Capsella trusatilis,

+ Schof: theca quae extrahitur; K_2,3 schof .j. schuyf-laede (dit woordt ontbr.) Capsa trusatilis, capsa pendula; schuyf-laeye. Capsella trusatilis,

+ Schobbe .j. schabbe scabies (doorgeh); K_2,3 schobbe, schabbe. Scabies.

+ Schobben .j. schabbeeuwen (doorgeh); K_2,3 schabbeeuwen, schobben, Proscindere famam alicujus, ...

+ Schoen etiamsi de calceis dicatur, est tamen generalius vt handtschoen; (hieronder naast: schoelapper) .j. theca; K_2,3 hand-schoen. Chirotheca, manica.

[p. 174]

aant.Schoof coorens: Vne gerbe de blé.

Schoofland: Terre à terrage.

Schoolaken^+ /ammelaken: Nappe.

Schoolkind: Escolier.

Schoolmeester: Maistre d'escolle.

Schoon / gent: Bel ou beau.

tes Schoon dach: Il fait grand iour.

op alzo Schoone: A rendre la pareille.

Schoonkins: Bellement, doulcement.

Schoon maken: Esmonder.

Schoore diemen yewers onder stelt: Estaye ou estanson.

Schooren: Estayer, estansonner.

Schoorsteen^+ daer die potten teghen hanghen ouer tvier: Contrecoeur ou contremur.

Schoot: Giron, sein.

Schootcleed: Tablier, deuantier.

Schoppe oft schuppe: Besche, houe.

Schorfde: Roigneux.

Schorfdicheit die zweerdt: Rongne boutonnante.

Schorre^+ / onbecaem steen: Moilon, Escaillure de pierres.

Schorse vanden boome: Escorse.

Schorsen / opschorssen: Trousser.

Schorshaeck: Agraphe ou agrappe.

Schorsse diemen voren schorst: Deuantier.

Schosse: Ecorse.

Schossen / brassen: Gaudir.

Schote diemen schiet: Vn traict ou coup. → Beau coup ne tuë pas l'oiseau.

Schotel: Escuelle.

Schoteldouck: Lauette.

Schotelwasscher oft vuulcocxkin: Marmiton ou tournebroche.

Schotland: Le pays d'Escosse.

Schotslaken: Drap d'Escosse.

Schotte oft schotman: Escossois.

Schotter^+ oft schieter: Archer.

Schottershof vanden handboghe: La court des archers.

Schottershof vanden cruusboghe: La court des arbalestriers.

Schou oft schu dat men inde ackers steld om de voghels te verschuwen: Vn espouental.

Schouden / z. schauwen: Plonger ou bouter dedens l'eaue chaulde, eschaulder.

Schouder / z. schauder: Espaule.

Schout^+: Bailly.

Schouue an den tabbaerd: Le rebras.

+ Schoolaken: bon .j. schoon-laecken (doorgeh.); K_2,3 schoon-laecken. flan. .j. amme-laecken. Mappa, ...

+ Schoorsteen: quia est tamquam fulcrum et fustentaculum ollarum (doorgeh.); K_2,3 schoor-steen, (schooren-steen). Caminus, ...: fulcrum sive sustentaculum (ollarum) camini ...

+ Schorre: schorre; K_2,3 schorre, schore. Ruptura, ...: scissura lapidum ...

+ Schotter: bon (doorgeh.) .j. schutter; K_2,3 schotter. fland. .j. schutter.

+ Schout: bon; K_2,3 schoudt, (schouwt). hol. fland. .j. schoudt-heet. Praetor.

Schr.

Schrabbe of[t] gabbe int aenzighte: Balafre.

Schrabben / crabben: Grater.

Schrabber: Vn rateloir. ^+

+ Schorte-kleed fland brug. .j. veurschoot (doorgeh.); K_2,3 schorte-kleed. fland. hol. .j. veur-schoot. Praecinctorium,...

[p. 175]

aant.Schrage: Treteau, best ou embassement.

Schranssen^+ oft smaeren: Bauffrer.

Schranssen^+ oft schransmande / z. schrans corf.

Schraperigh: Rassis.

Schrapa: Armaire.

Schrede: Vn pas. → Pas à pas on vient à Rome.

Schreeuwen / spuwen / groote cladden: Cracher.

Schreeuwen ghelick de cranen: Gruir.

Schrépen^+: Ratisser.

Schreyen / weenen: Pleurer ou plourer, larmoyer, jecter larmes, braire.

Schrickeliaer: Bisexte.

Schricken oft schrijden: Marcher, faire des pas, enjamber.

Schriftoris: Vn escritoire.

Schrifture: Escripture.

Schriftgheleerde: Scribe.

Schrijfcamer / studoor: Comptoir, estude.

Schrijftafel van schaelgen / wasse / oft parkement: Tablette à escrire.

Schrijnwęrker: Escrinier ou menuisier.

Schrine: Escrin, cofre ou cabinet.

Schriuer oft schriueyn: Escripuain.

Schrobben oft crauwen: Grater ou galler.

Schrobben oft reeuwen: Garder les gentz de la peste.

Schrobber / reeuwer: Home qui garde les gentz de la peste.

Schrommen / z. afgrizen: Abhorrer, abominer.

Schrooden: Rongner.

Schroolijngh datmen afcort: Rongneure.

Schouue oft vijstanghe: Estoc.

Schrupel: Remors de conscience.

+ Schranssen: epulari, (doorgehaald); K_2,3 schrantsen. Frangere ... Mandere ... Popinari, heluari.

+ Schranssen: epulari, (doorgehaald); K_2,3 schrantsen. Frangere ... Mandere ... Popinari, heluari.

+ Schrépen: radere (,) fland (doorgeh.); K_2,3 schrepen. fland. Radere.

Schu.

Schu^+ / vliea[c]htigh: Fuyart, fuyant.

Schu datmen opde boomen stelt om de voghels te veriaghen: Espouental ou espouantaire.

Schu, wild^+: Sauuage.

Schudde / bedelaer oft broodbidder: Brimbeur.

Schudden oft lutsen: Escouër ou secouër. → Si tu as honte à dire ouy, Escous la teste, et fais ainsi.

Schudden het hooft: Crouler la teste.

Schuere: Rompure, ruption, rompement, fraction, fracture.

Schueren in stix: Deschirer.

Schueren oft schuren: Escurer.

Schuete: Traict d'arc.

Schuete hauden int gaen: Moderer ses pas et son erre.

Schufelijngh: Sifflet.

Schuld diemen my schuldich es: Ma debte ou redebuance.

Schuld die ic schuldich ben: Mon deu.

ten es mijn Schult niet: Ie n'en peu mais.

Schuld / onbedachte faute: Coulpe.

Schuldenęre: Debteur.

+ Schu fugiens (doorgeh.); K_2,3 schouw. Agrestis ... Fugiens.

+ Schu, wild: Agrestis (zie vorig woord).

[p. 176]

Schuldich zijn: Deuoir, ou estre redeuable.

Schulen^+ yewers onder: Se mettre au sec.

Schulen^+ / zwimelen / bicans in slape zijn: Chommer, applommer.

Schume: Escume.

Schumen: Escumer.

Schumer oft tailioorlecker: Escornifleur ou happelopin.

Schuppe oft spa: Houë ou besche.

Schure daer men in descht: Granche ou grange.

Schuren / wriuen: Frotter, escurer.

Schurfde: Rongneux, teigneux.

Schurfdheit: Rongne, teigne.

Schurpen: Fendre.

Schursse: Escorche.

Schushaec: Vn agraphe.

Schusse oft voorschoet: Tablier ou deuantier.

Schutsel, afschutsel: Closture, cloison.

Schutten eenighe beesten: Prendre ou emprisonner quelques bestes.

Schutter / z. schotter: Archer.

Schuttershof: La court des archers.

Schute / boot: Nasselle, bachot, esquif.

Schuumbecken / quilen: Escumer.

Schuurlatte: Esclat à guyser.

Schuut oft schietcuete: Vn guiffier.

Schuutkin oft cleen scheepken: Bariquelle.

Schuwen oft vlieden: Fuyr ou euiter.

+ Schulen: bon; K_2,3 schuylen. fland. Leviter dormire, ...

+ Schulen: bon; K_2,3 schuylen. fland. Leviter dormire, ...

Se.

Nota: S. voor e.i.o.u. die ghy hier niet en vindt / zouct die in Z.

Seboole: Siboule.

Séderboom: Vn sedre.

Séghen oft téghen: Contre ou à lencontre.

Seghen gaen: Venir contre le coeur.

Selle oft slaepcamer: Chambre à dormir.

Sermoen: Sermon.

Shertoghenbossche een stad: La ville de Boisleduc.

Si.

Siboole: Siboule.

Sichtent oft sindert: Ce pendant, tandis, ce temps pendant, depuis ce temps la, ores.

Sieraet / b. chieraet: Bague ou ornement.

Siere diemen yemand doet: Chere ou bon accueil.

Sierlicken: Ornéëment. ^+^+^+^+^+

+ Schut: sicamb .j. schutter (doorgeh.); K_2,3 schut, [schutte.] sax. sic. .j. schutter.

+ Schut-dack; .j. loove (doorgeh.); K_2,3 schut-dack. .j. loove. Projectura, (...); loove. ... Projecta, projectum, projectura.

+ Sibbe. fland. occidentalis .j. ghesibbe .j. maegschap. Consanguinitas (doorgeh.); K_2,3 sibbe, [.j.] ghe-sibbe. (ger. sax. sicambr. fland. Necessitas, necessitudo:) affinitas, (consanguinitas); [sib-schap .j. maegh-schap]; maeghschap... consanguinitas... [Necessitudo. id est necessitudine junctus]...; maegh-sibbe. vetus .j. maeghschap.

+ Silte. Salsugo (doorgeh.); K_2,3 silte .j. sulte. Salsugo, salsilago.

+ Siltigh siltachtigh. Salsus (doorgeh.); K_2,3 siltigh. Salsus.

[p. 177]

aant.Sierlickheit: Orrement.

Simme / schemijnckel: Singe.

Simple / slecht: Simple.

Sin / z. zin: Sens.

Sind / sichtent: Depuis.

Singhel van pęrden: Sangle.

Singhelen: Sangler.

Singhelen oft snęrken: Singler.

Sinistelickheit: Cautele.

Sinisterlicken: Cauteleusement.

Sinxen: Penthecouste.

Sip / z. cip: Cep.

Sipres boom: Cypres.

Sissen / slissen / doen zwijghen: Appaiser, faire taire.

Sl.

Slabbe van ionghe kinders: Bauette ou bauerette.

Slabben ghelijc eenen hond: Lapper.

Slach / b. slagh: Coup.

Slachten: Resembler.

Slaen in de boete: Mettre à l'amende.

Slaen in de hand oft coop hauden: Toucher en la main et tenir le marché.

Slaen / smiten: Batre, frapper, ferir.

Slaen van achter wt als pęrden: Regimber.

Slaep diemen slaept: Le dormir ou somne.

Slaep oft slagh vanden hoofde: Le temple de la teste.

Slaepcamer: Chambre à dormir.

Slaepstede: Giste.

Slagh oft smuts: Vn coup, flac, horion.

Slagh vanden hoofde: Le temple de la teste.

Slagh oft nederlaghe van veel verslaghen volck: Conflict, journee ou multitude de gentz tuez.

Slagh om voghels te vanghen: Vn trebuchet à prendre des oiseaulx, vne engignoire.

Slagher van beesten: Escorcheur de boeufz, boucher.

Slaghoorden: Armee en ordre preste à combatre, armee rengee ou esquadron.

Slaghreghen oft slaghvlaghe: Vne Guilee, vne horee, vne rauine, vne giboulee de pluye.

Slaghzwęrd: Espee à deux mains.

Slampampen: Bauffrer.

Slanghe: Vne couleuure ou serpent.

Slanckieren oft ontslaen: Elargir ou relaxer.

Slap / sluns^+: Lasche, qui n'est pas roide. → Corde lasche ne peult tirer.

Slapelaken: Drap ou linceau.

Slaper: Dormir. → Qui dort en Aoust, Dort à son coust.

Slapen: Dormeur.

Slaperich: Sommeillant.

Slaper / pennijngh: Teston.

Slappelicken: Laschement.

Slappen yet: Relascher.

Slappigheit: Lascheté.

Slaue: Serf ou esclaue.

Slauernie: Seruitude.

Slauoen oft slaue: Esclaue.

+ Slap, sluns: sluns; K_3,2 slu(t)s. fland. .j. slap. Laxus.

Sle.

Slecht: Simple.

Slecht dicht: Basse poësie.

Slechtelicken: Simplement.

Slechtheit: Simplesse.

[p. 178]

aant.Slechten / węrpen slechts der ęrden: Abatre rez la terre.

Slecke: Limace ou limaçon.

Slecken huus: La coque ou coquille d'vn limaçon.

Slé / sléde oft sledde: Trayneau.

Sleę: Pruneille.

Sleęboom: Pruneiller.

Sleęcks ter ęrden: Rez pied ou rez terre.

Sleęu oft het scherpe af: Arné, bousché ou rebousch[é].

Sleeu in de tanden: Aché ou agaché.

Slemmen / slempen oft brassen: Bauffrer, saffranner.

Slemper oft slampamper: Saffrannier.

Slepen: Trainer.

Sleppe: L'embas d'vn habillement.

Slete van coopma[n]schepe[,] vertierijnghe: Vente, issue, vuidement, vuidange.

Sli.

Slibberachtigh / glat: Grillant ou glissant.

Slibberen: Griller ou glisser.

Slicht / z. slecht: Simple.

Slidderen: Glisser ou griller.

Slijck: Bouë, fange, bourbe.

eennen hoop met slijck daer die verckens in wintelen: Bourbier ou les pourceaux se veautrent.

Slijngher: Vne fonde ou dandelphe.

Slijnx / die slijnx es: Gauchier.

Slijncke hand: La main gauche ou senestre.

Slijpsteen: Vne meule à remouldre.

Slipen: Esmouldre.

Sliper: Esmouleur.

Slipijnghe: Esmoulure.

Slipijpsel dat vanden steene valt / ende tgheendt datmen slijpt: Moulee.

Sliten / versliten: Vser.

Sliten het vlas: Arracher le lin.

Slo.

Slocken: Deuorer, engorger, engloutir. → Le chien ronge l'os, pour ce qu'il ne le peult engloutir.

Slocker: Goulu, gourmand.

Slodderen: Negliger ou estre nonchalant.

Slodderachtigh: Negligent ou nonchalant.

Slodderęre: Negligent.^+

Slom: Courbe.

Sloof: Rebras.

Sloosteren van boonen oft erweten: Cosses, escosses ou gousses.

Sloosteren van noten: Brouil de noix.

Sloote / greppe: Goutiere.

Sloouen: Rebracher.

Sloren / zupen: Humer.

Slot van izer: Serrure.

Slot van rekeninghen: Closture des comptes.

Slot / stęrckte: Fortresse.

Slotel: Vne claif ou clef.

Slotelriem: Clauiere.

Slotmaker: Serrurier.

+ Sluns, sloef (doorgeh., staat naast: slodderęre); slons, sluns (doorgeh., onder het voorgaande) Laxus; K_2,3 sluns, slons. Laxus; K₃ sloef... sordidus, squalidus,...
Sluns .j. slap. Laxus (doorgeh.); sluns .j. sloef (doorgeh.); K₃ zie supra: Slap.

Slu.

Sluetel: Clef.

Slumen: Regarder de trauers.

Slupen: Aller en tapinois.

Sluten: Serrer, clore, fermer.

[p. 179]

aant.Sluten oft zeghelen eenen brief: Cachetter vne lettre.

Slutervan vanghenesse oft steenwaerder: Cepier ou geolier.

Slutijnghe: Cloture, cloison.

Sluts^+: Lasche.

Sluuphouck: Vn eschappatoire.

Sluus een stad in vlanderen: La ville de l'Escluse.

Sluze / rabot: Escluse.

Sluzen twater: Refermer l'eaue ou clorre d'vne escluse.

+ Sluts: .j. slap (doorgeh.); sluns f. slons; K_2,3 Slu(t)s. fland. .j. slap. Laxus.

Sma.

Smacken int eten als een zwijn: Faire bruit en ma[n]geant comme vn pourceau, lapper.

Smaer: Sain doulx.

Smaeren: Frotter de sain doulx.

Smaeck: Goust, seue ou saueur.

Smaeck maken: Assaisonner.

Smaken: Gouter, sauorer.

Smakelic: Sauoureus.

Smal: Estroit, qui n'est pas large, estrecy.

Smalheit: Estrecisson.

Smallen: Estrecir.

Smaut: Graisse.

Smauten / vetmaken: Engraisser.

Sme.

Smécolen: Charbons de forge.

Smecolen die verberrent zijn oft cenderen: Masche fer.

Smed: Forgeur.

Smeden: Forger.

Smeęken: Amadouer, amignoter, blandir, caresser, flater.

Smeęker: Flateur.

Smeękijnghe: Flaterie, adulation, caresse, amadouement.

Smeęr / teer: Mince ou menu.

hy es smeer van aenzichte: Il ha le visage menuët.

Smelte an tgordel^+: Le bout de fer, ou d'argent de la ceincture.

Smelten: Fondre.

Smerte: Peine ou douleur.

Smerten / zeer doen: Auoir douleur, se douloir.

Smesse: Forge.

Smet / b. smed: Forgeur.

Smetsen / brassen: Gaudir, bauffrer.

Sméte / z. slagh: Vn coup.

Smette: Tache ou macule.

Smetten: Maculer.

Smettelic: Contagieus.

Smiten / slaen: Batre, frapper.

+ Smelte an tgordel: na ceincture staat: Ora.

Smo.

Smoel oft lau: Tiede.

Smoel oft verwallen wedere: Temps fort haste ou grand chaleur.

Smooc / doom: Vapoeur.

Smooren ouer tvier: Estuuer.

Smout: Graisse.

Smueren: Estuuer.

Smuken: Faire bruine ou brouillard.

Smuuck: Bruine ou brouillard. → Bruine obscure, trois jours dure.

Smuuckachtigh / donker: Sombre.

Sna.

Snabben: Happer.

Snacken^+: Iapper.

Snacken yewers na: Bayer ou appeter.

Snap oft clap: Babil ou caquet. ^+

+ Snacken: gannire (doorgeh.); K_2,3 snacken: [appetere]... gannire ...

+ Snacken Appetere; zie vorig artikel. ...

[p. 180]

Snaphaen in ghelde: Brelingue de Gueldres.

Snaphaen / roouer: Brigueur, brigant, destrousseur de gentz, guetteur de chemins, ribleur ou voleur.

Snare: Corde de boyeau ou d'vn instrument de musique.

Snateren: Iargonner, caqueter.

Snateręre: Iargonneur.

Snaterijnghe: Iargonnement.

Sne.

Sné: Taille, coupure, trenche.

ter Sné: En detail.

Sneę: Neige.

Sneebal: Estoeuf de neige.

alzo dicke als snee: Dru comme neige.

Snee vlocke: Morceau de neige ou flocon de neige.

Sneeuwen: Neiger.

Snel / dapper: Legier ou isnel.

Sneppe: Beccasse.

Sneuen: Se mal gouuerner, faillir.

Sni.

Snic oft hic: Le houquet ou souglouton.

Snicken: Faire le houquet, houqueter.

Snickijnghe: Houquetement.

Sniden: Tailler, couper, trencher.

Snidens: En taillant.

Snidijnghe: Taillure, trenchement.

Snimes: Couteau à bras ou à rogner.

Snippen / hackelen int sniden: Deschiqueter.

Snipperlijnghe: Deschiquetement.

Sno.

Snoer: Vne corde.

Snoeyen: Esbrancher ou essarter vn arbre.

Snoeyelijnghen, aftroncsels: Coupeaux.

Snof / ruem: Le rume.

Snoo: Qui est de peu de valeur, de petit pris et estime, vil ou meschant.

hy heeft den snoter in den nuese: Il est tout esmartre.

Snotte: Morue, morueau.

Snouck: Vn brochet.

Snu.

Snuffelen: Flairer.

Snuten: Moucher.

Snuter: Mouchoir.

Snutteren: Tailler ou trencher.

Snutterlijngh: Coupeau.

Snuutdouck: Mouchoir.

Snuwen: Neiger.

So.

Sobbelen oft strukelen: Bruncher ou chopper.

een pęrd dat dicwils sobbelt: Vn cheual qui brunche, choppe ou tresbuche souuent.

Sober: Sobre, sobret.

Soberheit: Sobrieté.

Soberlicken: Sobrement.

Socken / b. zocken: Chaussons.

Soffraen: Du saffran.

Sola cruud: De la salade.

Sole / b. zole: Semelle de soulier.

Sollement vanden huse: Le bas et fondement de la maison.

Sondagh / b. zondach: Dimence.

Sop van eenighe dijnghen / als bęrghen / boom oft huzen: Le coupet, sommet, coupeau ou feste de quelque chose. ^+

+ Sompe .i. kodde (doorgeh.); K_2,3 sompe, (kodde). fland. .j. kolve. Clava; Kodde. fland. .j. kudse. Clava.

[p. 181]

aant.Spa.

Spa oft schuppe: Besche ou houë.

Spacie: Espace.

Spaegh / z. late: Tard.

Spaere oft spied: Vn espieu.

Spaerzen / bespaerzen: Arrouser.

Spaen / kęrflijngh: Vn copeau, petit ais.

Spaengnen: Espaigne.

Spaengnard: Espaignol.

Spaensche cappe: Cappe d'espaigne.

Spaensch groen: Verdegris.

Spaerke viers^+: Vne estincelle.

Spakerigh / dorre: Sec ou aride.

Spalken daermen eenen ghebroken arm oft been mede spalckt: Attelles ou esclisses qu'on lie autour d'vn bras ou jambe rompue.

Spanen een kind: Seurer.

Spanader: Filet de la langue.

Spanne oft handmate: Espan.

een spanne breęd: D'vn espan de lé.

Spannen: Tendre ou estendre. → L'arc ne dure tousiours tendu.

Spannen de pęrden an den waghen: Atteler les cheuaulx au chariot.

Spannen eenen boghe: Bander ou bender vn arc. → Desbender l'arc, ne guarit point la playe.

Sparen: Espargner.

Sparigh: Espargnant, respargnant, chiche, eschars ou sobret.

Sparigheit: Respargne.

Sparighlicken: Auec respargne.

+ Spaerke viers: .j. spercke (doorgeh.); K_2,3 spa[e]rcke .j. spercke. Scintilla.

Spe.

Spec: Chair de porc.

Specht oft spicht voghel: Vn piuert, pieumart, piot ou pigot.

Specerie: Espices ou espiceries.

Speecsel: Crachat, saliue.

Speecselen: Cracher.

Speecke an twiel^+: Vn rayon de rouë.

Specke oft spie: Cheuille.

Speelder: Iouëur.

Speelman: Menestrier.

Speete oft speyte: Vne fonteine, seringue ou syringue.

Speeten met der speete: Seringuer.

Speghel oft spieghel: Miroir.

Spel: Ieu.

Spelcten / z. spalken: Attelles ou esclisses.

Speldooren oft witten dooren: Aubespine.

Spélen: Iouër.

Spelle: Espingle.

Spellecoker ende ooc Spellemaker: Espinglier.

Spellen de lettren: Espeller.

Spelmaend: Septembre.

Speloncke: Cauerne, taniere.

Spelte: De lespeaultre.

Spende oft botterië: Despense.

Spéne van eender coe: Les tettes de la telbe ou mammelle d'vne vache.

Spenne oft sponne van vrauwen: Laict de femme.

Spenne oft spenne coppe: Araignee.

Spennewebbe: La toile de l'araignee.

Sperre: Sapin.

Sperren / recken: Estendre. ^+

+ Speecke an twiel: radius (doorgeh.); K_2,3 speecke, rad-(sperre) [speecke], Radius rotae. [ger. speich, ratspeych ...]

+ spercke .j. spaercke, fland. brug. Scintilla (doorgeh.); K_2,3 spercke, [.j.] sparcke. fland. Scintilla.

[p. 182]

Spertelen: Trepiner des piedz.

Spertelinghe: Trepinement.

Sperwaen voghel: Espriuier.

Spet: Broche.

Speten: Embrocher.

Spey: Escluse.

Speyeren: Briser ou rompre.

Spi.

Spicht / z. specht: Vn piuert.

Spie van haute: Cheuille. Tes ooc te zegghen eenen naghel daermede men de tafel vaste naghelt.

Spie / bespieder: Vn espion, espië, guette, guetteur, eschauguetteur.

Spieghel: Miroir.

Spieghelarst: Poix de raisine.

Spieghelen: Mirer.

Spiesch / haut oft waghenschot: Bois de la marche.

Spiet, spęrre: Espieu.

Spijt: Despit, regret.

Spijsse / lance: Picque ou jaueline.

Spikelboor: Vibrequin.

Spilgoen hondt / oft beter spaengnoen / want zulcke honden eerst wt Spaengnen herwaerts ouer camen / ende zijn midsdien ghenaemt int fransois: Vn espaignol.

Spille om spinnen^+: Fuseau.

Spilder^+: Plus mince.

Spinnen: Filer.

Spinnersse: Fileresse.

Spinrocke: Quenouille.

Spise / z. spize: Viande.

Spiten: Despiter.

Spitigh: Despiteux.

Spitten / deluen: Fouir.

Spize: Viande ou mengeaille.

Spizen: Nourrir.

Spize bewaerder: Qui garde la viande, despensier.

Spize cooper: Maistre d'hostel.

Spizen eenen viuer met vissche: Peupler vne pescherie.

Spize vercooper: Cabarettier, rotisseur ou viuandier.

+ Spille: bon (doorgeh.); K_2,3 spille. Fusus, [...].

+ Spilder: .j. tenuis, gracilis (doorgeh.); K_2,3 spilder. [vetus.] fland. Tenuis, gracilis, exilis.

Spl.

Spléte: Fente, creuasse, creneure.

Spletten / clieuen: Fendre.

Spliten / besten: Creuer.

Spliten / yet clieuen: Fendre.

Splitemite: Pinsemaille.

Spo.

Spoed [,] voirderijnghe: Auancement.

Spoeden / haesten hem: Se despescher.

Spoeden / voirderen: Auancer.

Spoele om weuers: Espoule ou espeule.

Spoelder: Vn espouleur, espoulmant.

Spoelen eenen pot: Reinser, lauer, nettoyer ou respasmer vn pot.

Spoen / spoeden: Haster.

Spoelinghe om vęrckins: Touillage.

Spoghen / z. spuwen: Cracher.

Sponcie: Esponge.

Sponde vander coetse: Baslict.

Sponne / spenne^+: Laict de femme.

+ Sponne, spenne .j. spinne brab.; K_2,3 sponne. fland. .j. spene, [spinne]. Succus, lac; spene, spenne, sponne, [spinne. sicamb.] fland. Succus, suctus, lac muliebre; spinne, spenne, sponne [fland.] Lac muliebre, lac humanum.

[p. 183]

Spoore: Esperon.

Spoormaker: Esperonnier.

Spoorwaen / voghel: Espriuier.

Sporclemaend: Le mois de Feburier.

Spore: Esperon.

Sporen van hanen: Ergotz de coqz.

Sporwaen / z. spoorwaen: Espriuier.

Spot / z. ghec: Mocquerie.

Spotte oft plecke^+^+: Tache.

Spotten / ghecken: Mocquer.

Spouwen / z. spuwen: Cracher.

Sprake / tale: Parolle, langue, langage.

+ Spotte oft plecke: bon; K_2,3 spotte. fland. Macula, ...; plecke .j. placke; placke, plecke, vlecke. Macula, ...

+ Spotte: ghespot .j. ghespickelt: sicut pelles animalium (doorgeh.); K_2,3 ghespot. fland. Maculatus, ...; ghe-spickelt. Guttatus, ...

Spr.

Sprancke viers^+ / z. glenster: Estincelle.

Spreeden: Eslargir, estendre.

Spreeuwe: Estourneau.

Spreken: Parler.

Spreken met yemand: Tenir propos auec aucun, deuiser ou raisonner.

Spreyen / z. spreeden: Eslargir.

Spriet / z. gaffel: Fourche.

Sprietboom an den mast van eenen schepe: L'antenne.

Sprietelen: Espardre.

Sprietelooghen: Esblouir.

Sprietwech: Chemin fourchu ou, à vn fourc de chemin.

Sprijnchane: Sautereau, sauterelle.

Sprijnckreyse^+: Recousse.

Sprijnghen: Saulter, saillir.

Sprijnghen / de beesten beriden: Saillir ou couurir.

Sprijnghhaen: Langouste, saultereau.

Sproete: Tache rousse au visage, ou vne lentille au visage, bren de Iudas.

Sproc, cortbrakigh: Fragille.

Spronc: Sault.

Sprot van droighen haringh: Esprotz.

Sprute oft botte: Sourgeon, bourjon, jecton ou bouton.

Spruten / botten: Bourjonner et jecter sourjons, ou boutonner.

+ Sprancke viers: spercke brug (doorgeh.); K_2,3 [sprancke, spranckel .j. sprenckel]; (zie supra: spercke); (sprancke viers. fland. j. ghenster. Scintilla).

+ Sprijnckreyse: .j. spronckreyse; K_2,3 sprinck reyse. Eruptio, [...]; spronckreyse .j. sprinck-reyse. Eruptio, [...].

Spu.

Spuere: Trace, route.

Spuęren yet: Tracer, router.

Spurte van eender leęder: Eschalon.

Spuwen vter kele: Euomir.

Spuwen speecsel: Cracher. → Qui crache en hault, le crachat retombe sur luy.

Sta.

Stad: Ville ou cité.

Stadhauder: Lieutenant.

Stadhuus: Hostel et maison de la ville.

Staerck: Fort, puissant, robuste.

Stęrck van smaken: Aigre.

S[t]ęrcken: Fortifier, affermir.

Stęrckheit: Vertu, force, puissance.

Staerckelicken: Vaillamment.

[p. 184]

aant.Staerckijnghe: Fortification.

Staercte: Fortresse.

Staerckte van den waterstroome: Roideur du cours de l'eaue.

Staerfhuus: Maison mortuaire.

Staerfte: Mortalite.

hy Staerft daer hy gaet: Il meurt sur le pied.

Staerck maken: Fortifier.

Staert: Queue.

Staerteloos^+: Escoué.

Staeruen / z. ouerliden: Mourir, rendre l'ame ou l'esprit.

Staeruelick: Mortel.

Staec: Posteau, paisseau, pieu, paly, cheuille.

Staec vanden wijngaerd: Eschalas.

Staec oft stecke daermen naer schiet / oft rold: Le but.

Staedge van eenen huze: Estage.

Stael: Acier.

Staen: Estre ou se tenir debout, s'arrester.

Staende oft recht ouerhende: Roide ou en estant debout.

Staende water: Vn lac ou estang.

Staensvoets: A pied leué.

het staet hem diere: Il luy couste bon.

Staet breed oft an deen zide: Au large au large.

elc van daer hy staet oft stont: Chacun à lendroict de soy.

Staet: Estat.

grooten oft schoonen staet: Grand ou bel arroy.

Staf / palster: Bourdon.

Stafelrie^+ van eenen schepper: Establie ou establier de cousturier.

Stage: Estage.

Stake / z. staec: Posteau.

Staken / yet ophauden: Cesser, ne faire plus, borner.

Stal: Estable.

Stalband: Licol ou cheuestre.

Stal van eenen vleesschauwer int vleeschhuus: Establier ou establië à bouchier.

Stalen / van stale: D'acier.

Stalen boghe: Arbalestre.

Stalen bonet oft huue: Salade, bonet de fer.

Stalen spieghel: Miroir de fonte.

Stalknecht: Parefrenier.

Stameren^+ / z. hackelen int spreken: Beguoyer.

Stamijn: Estamine.

Stampen: Piler.

Stamper: Pilon.

Stanc: Puanteur.

Stand: Estat.

Standaerd: Estandard.

Standaftigh: Constant.

Standaftigheit: Constance.

Standaftighlicken: Constamment.

Standvégen: Babiole.

Stap: Vn pas.

Stapel van cooren / wolle / ofte van wijne: Estape.

Stappen: Faire des pas.

Stappans: Tout à coup, incontinent.

Stappe / stichghel: Vn escalie.

Stat / b. stad: Ville.

Statuut / kuere / inzettijnghe: Statut, ordonnance, coustume ordinaire.

Staut: Hardy.

Stautelicken: Audacieusement, hardiment.

+ Staerteloos: Mutile; K₃ steert-loos. Mutilus cauda.

+ Stafelrie: mensa, bon (doorgeh.); K_2,3 stafelrije, [stapeel]. flandr. Tabula sartoria, ...

+ Stameren: bon; K_2,3 stamelen, stameren. Balbutire, ...

[p. 185]

aant.Stautheit: Audace, hardiesse.

Stauwen yemand yewers toe: Inciter, instiger, esmouuoir, ou esguillonner.

Stauwijnghe: Instigation.

Ste.

Stecke / staeck daer naer datmen schiet oft rold: But.

Stede: Ville.

Stede hauden oft van weerden zijn: Sortir effect.^+

Stede/ plecke: Place ou lieu.

Stedekin: Citadelle.

Steedsman / burgher oft poorter: Bourgeois, citadin ou citoyen.

Steęgher / graed: Montee ou escalier.

Steęghers een stad: Esterres.

Steegh: Retif, qui resiste.

Steegheit: Obstination.

Steek-izer / daer mede datmen palingh vanght / datmen ghemeenlic heet ellegheer oft aelspęre: Vne fourchefiere.

Steel van eenigher vrucht oft cruud: Le tige de quelque fruict ou herbe.

den steel van eenigh cruud: La tige de quelque herbe.

Steen: Pierre. → Pierres, chaulx et sablon, Grandes choses en faict on.

Steenachtigh: Pierreus.

Steencosten: Geolage.

Steenen oft van steene: De pierre.

Steenhauwer: Tombier, quarrier.

Steensliper^+: Lapidaire.

Steenen yemand: Lapider.

Steenijnghe: Lapidation.

Steen put: Vn puitz à eaue.

Steenput daermen steen wt graeft: Vne quarriere.

Steen rotse: Vne roche ou rochier.

Steenwaerder: Geolier, cepier.

Stéghelreep van den pęrde: Estrier. → Il ha le pied en l'estrier.

Stéghelreepsrieme: Vne estriuiere.

Stéghelicken / hartneckighlicken: Obstineëment.

Stékelbézië: Groseille.

Stekeldooren^+: Groselier.

Steken: Poulser, poindre, bouter.

Steken yet op yemand / aentighen: Imposer.

Stekijnghe: Poulsement.

Stelen: Embler ou desrobber.

hy zoudt stelen al zaetter bouen op: Il desroberoit l'oeuf soubz la geline ou, Il desroberoit la peste à S. Roc.

Stellage oft stellinghe: Hours ou Eschafault.

Stellijnghe / diefte: Larcin.

Stelle / audbacken: Rassis.

Stellen: Mettre, bouter.

Stellen by inuentaris: Inuentoriër.

Stellen de wake: Asseoir le guet.

Stellen in de plaetse van een andere: Mettre en lieu d'aultruy, subroguer ou substituer.

Stellinghe va[n]der wake: Assiete du guet.

Stelpen / stremmen: Estancher ou restraindre.

+ Stede grijpen; K_2,3 [stede grijpen .j. stad-grijpen]; stadgrijpen. Ratum esse, ...

+ Steensliper: .j. diamant slijper (gemmarum politor: doorgeh.); K_2,3 steenslijper, diamant-slijper. Gemmarum politor.

+ Stekeldooren: stekel-haghe; K₃ stekel-deuren. Rhamnus, ...; stekel-haeghe. Rhamnus, ...

[p. 186]

aant.Stelpijnghe: Estanchement.

Stelte: Iambe de bois.

Stemme oft voys: Son ou voix.

Stemijn: Estamine, bluteau.

Steminen: Faire passer par lestamine, bluter.

Sténen oft cuchghen: Gemir.

Steppe / stap: Pas.

Steppen metder naelde: Poincter.

Sterck / b. stęrck: Fort.

Sterre: Estoile.

Sterrekiker: Astronomin.

Stert / b. stęrt: Queue.

Steur visch: Esturgeon.

Sti.

Stic: Piece.

van sticke te sticke: Par le menu.

Stichghel^+: Vn escalie.

Stichten: Fonder ou edifier.

Stieboorigh,^+ hartneckigh: Obstiné, oppiniastre.

Stieboorigheit: Obstination, oppiniastreté.

Stiefmoeder: Belle mere ou marastre.

Stiefvader: Parastre.

Stier oft verre: Tor, toureau ou taureau.

Stier an schip: Le gouuernal.

Stierman: Qui gouuerne le gouuernal d'vne nauiere.

Stieren, beweghen: Conduire.

Stiet: Croupe.

Stijf: Roide.

Stijfhals of[t] hartebolle: Oppiniastre, obstiné, roide col, ou vn homme de dur cerueau.

Stijfheit: Roideur.

Stijl van eenighe duere: Le posteau d'vn huis.

Stille: Coy, paisible.

Stille wake: Guet assis ou dormant.

Stille / zwighende oft niet sprekende: Morne, triste ou pensif.

hy en zitt niet stille / oft hy en haudt gheen stede: Il a la formie au cul.

Stille oft calme / als de zee stille es: Quand la mer est calme ou tranquille.

Stillerumers^+ oft sindaelsniders: Cureurs de retraictz.

Stil houden: Arrester.

Stillekens: Tout quoy, quoyement ou paisiblement.

Stillen: Accoiser, appaiser, addoulcir.

Stilte: Paisibleté, tranquillité, coyeté.

Stilte van spreken: Silence.

Stinken: Puir, sentir mauuais.

Stiuen van selfs: Se roidir, se prendre.

Stiuen yet: Faire roide.

Stiuen liwaed: Empoiser la linge. ^+ ^+^+

+ Stichghel: gradus; K_2,3 stichel. (...) Gradus, scala.

+ Stieboorigh: .j. stief-boorig(,) bon; terebrae resistens diffficilii terebratu (alles doorgeh.); K_2,3 stief-boorigh. fland. Terebrae resistens, difficilis terebratu.

+ Stillerumers: bon; K_2,3 [stille-ruymen .j. stille-vaeghen]; stille-vaeghen, stille-ruymen. [holl. sicam. fland .j. bern-steken. Latrinas purgare.

+ Steperen. Instigare (doorgeh.); K_2,3 steperen, stueperen. fland. Instigare.

+ Steper-quaed. Instigator ad malum (doorgeh.); K_2,3 steper-quaed. fland. Instigator ad malum.

+ Stief. fland. .j. stijf; K_2,3 stief. flandr. [holl. sicamb.] .j. stijf. Ridigus, durus.

[p. 187]

aant.Sto.

Stock: Baston.

Stock oft block daermen lieden ins[l]uut: Cep.

Stock aud^+ oft alzo aud als de strate: Vieil comme terre, ou tout blanc de vieillesse.

Stockvish: Stocviscq.

Stoel: Selle, chair, siege.

Stoeldraeyer: Tourneur.

Stof: Pouldre.

Stof wt de cleederen smiten: Espousseter.

Stoffe om yet te maken: Estoffe.

Stoffeersel / chiersel: Ornement, accoustrement, parement, parure, embellissement ou decoration.

Stoffen oft roumen: Blasonner ou se vanter.

Stoffer oft blaescake: Blasonneur, ou grand vanteur.

Stofféren / verchieren: Feindre.

Stofféren / chieren: Orner, parer, embellir.

Stoken het vier: Attiser le feu.

Stollen oft storkelen: Cailler ou se prendre.

Stom: Muët.

Stomheit: Muëtise.

Stommelen oft spertelen: Trepiner des piedz.

Stomp / bot: Hebeté.

Stond oft wile: Espace ou moment.

gaet van stonden an: Va tout à coup.

Stoop / mate: Vn lot, ou quarte, deux pintes de france.

Stooren / beroeren: Troubler, esmouuoir, perturber.

Stooren hem / gram werden: Se courroucer.

Stooten: Poulser.

Stoppele: Esteule ou estouble.

Stoppel stroo: Chaulme.

Stoppen een schip: Calfeutrer vne nauire.

Stoppen: Estouper, bouscher.

Stoppijnghe: Estoupement.

Stopsel: Estoupillon.

Storkelen^+: Cailler ou se prendre.

Storm op de zee: Tempeste, tourmente.

Storm van reghen en wind: Orage.

Stormen op een stad: Assaillir ou liurer l'assault.

Stormslaen: Sonner l'alarme, semondre à l'assault.

Storte oft stortgat: Gousier ou gauion.

Storten / ghieten: Rependre.

Stoten / steken: Poulser.

Stout / z. staut: Hardy.

Stouwen / z. stauwen: Instiguer.

Stoue: Estuue ou pasle.

Stouen: Estuuer.

Stouinghe / smoorijnghe: Estuuement, fomentation.

+ Stock aud: tripes; K_2,3 stock-oud ... Senex tripes,...

+ Storkelen: bon .j. stollen (doorgeh.); K_2,3 [stocken. Vetus .j.] stollen. Concrescere. ...: zie verder op Sturkelen.

Stra.

Strael / prickel: Aguillon.

Strael vander ooghe: La poincte de l'oeil.

Strael vander penne: La fente.

Strael vander sonne: Ray ou rayon du soleil.

Straetmare: Bruit qui court.

Straetschender / roouer: Destrousseur.

Straf: Rigoureus, aspre, austere, sans pitië.

Straffelic[k] / diemen straffen magh: Punisable.

Straffelicken: Rigoureusement, asprement.

[p. 188]

aant.Straffen, berespen: Arguer, reprendre, corriger, punir et chastier par parolles et de faict.

Strafheit: Rigeur.

Straffijnghe: Reprehension, punition.

Strale oft vlieghe: Froilon.

Stralen: Aguillonner.

Stralijnghe: Aguillonnement.

Stranghe: Aspre ou vehement.

Stranghelicken: Asprement.

Strangheit: Aspreté.

Strate: Ruë.

Strauen / straffen: Reprendre.

Stre.

Strec oft strop: V[n] lacq.

Strecken / wtrecken: Estendre.

Strékel om cooren te striken: Rouleau, racloir ou estrique.

Stremmen, stelpen: Estancher.

Stréme oft strépe: Vne roye, ligne.

Strepen / duerstrepen: Effacer.

Stri.

Stric oft streck: Vn laq.

Striden / vechten: Combatre, sentrebatre, batailler.

Strijckbedde inden acker: Seillon.

Strijd: Combat.

Strijdbaer: Belliqueus.

Strijd leueren: Liurer bataille.

Striken: Frotter doulcement.

Striken om heffenen: Applanir.

Striken tseil: Aualler, caller ou abaisser le voile.

Striker daermen tcooren mede vande mate strijckt: Le rouleau et racloir dequoy les mesureurs de grain rasent le boisseau.

Strikijnghe: Frottement.

Strijnghe daer de pęrden an trecken: Vn traict.

Strijnghe garens: Vn escheueau de fil.

Stro.

Stront: Merde, fiente, estronc.

Strontvoere^+: Merdaille.

Stroo: Estrain, chaume, foarre.

Stroo cnoopen: Les genoilletz du tuyau de blé.

Stroo halm oft stroo pipe: Le tuyau du blé ou chalumeau.

Stroom: Flot ou cours de l'eaue.

Stroomen: Couler, floter.

Stroopen tvel af: Descorcher, escorcher.

Strooyen: Espardre ou espandre.

Strooytgen trecken: Tirer à la longue paille.

Strooysel van peerden: Lictiere, paillace.

Strooytgen werpen: Vendre son patrimone.

Strop: Laq ou collet.

Stroppen: Serrer.

+ Strontvoere: schijt-voere; K₃ stront-voere .j. schijt-voere. Gestus indecens ...

Stru.

Strubbelen / strukelen oft suckelen: Bruncher ou chopper.

Struue / kespe: Bingnet.

Struuelen^+ ^+^+

+ Struuelen: horrere, inhorrere (doorgeh.); K_2,3 struvelen. fland. Horrere, inhorrere.

+ Stueperen .j. steperen; K_2,3 stueperen .j. steperen; steperen, stueperen. fland. Instigare.

+ Stuijte. fland. brug. .j. boterham. (doorgeh.); K_2,3 stuyte. fland. brug. [zeland]. .j. boter-ham ...

[p. 189]

Struwieren oft verstroyen: Espardre ou desassembler.

Struwiers / haerwaerd en ghinswaerd: Esparsement, ça et là.

Struus voghel: Vne austruche.

Stu.

Stuc oft stic: Piece.

Studęren / nęrstigheit doen yeuwers in: Estudier.

Studoor: Comptoir, ou vne estude.

Stuenen yeuwers op: Appuyer.

Stuene oft léne: Appuy.

Stuer visch: Estourgeon.

Stuer oft wreet: Rigoureus, seuere.

Stuken yeuwers teghen: Heurter contre.

Stukijnghe: Hurtement.

Stupen: Se besser.

Stupijnghe: Bessement.

Sturigheit: Rigeur, seuerité.

Sturighlicken: Rigoureusement.

Sturkelen^+ / stiuen: Se prendre.

Sturmen: Combatre vne ville, luy donner l'assault, tascher à la prendre et forcer.

Sturte: Gosier ou gauion.

Sturten: Reprendre.

Stuur / straf: Rigoureus.

Stuurheit / strafheit: Rigeur.

Stuuen: Voler comme la pouldre.

Stuuer in ghelde: Vn dousin, vn sould, vn patard.

+ Sturkelen: stollen (doorgeh.); K_2,3 sturckelen .j. storckelen. Coagulari; storckelen. fland. .j. (stollen) [stelckeren]. Concrescere, ...; stelckeren. fland. .j. stollen. Concrescere, ...; cf. Storkelen.

Su.

Suckelbal: Soule.

Suckelen: Chopper, bruncher.

Suckelen / laeten te nieten gaen: Trainer, laisser aller à perdition.

Suckelijnghe: Choppement, eschoppette.

Suckelpap: Vieillard.

Suf: Radoteur, resueur.

Suffen: Radoter, resuer.

Suffijnghe: Radotement, resuerië.

Suker: Du sucre.

Sulfer: Soulfre.

Sulferpriem: Allumette.

Sus: Silence, paix, taisez vous, tais toy.

Sussen: Pacifier.

Su / sy / ziet zu / zy.