Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[Q]

Qua.

QVackel voghel: Caille.

Quackelinghe oft buezelinghe: Brouillerie ou friuoles.

Quaeken ghelijc de ęnden: Canneter.

Quaerne: Meule à main.

Quaed: Mal ou mauuais.

Quaedbetaelder: Vn baille vent ou mauuais payeur.

Quaeddoender: Malfaiteur ou criminel.

Quaedghecrijghs: Clair semé ou mal à auoir.

Quaed stueperen^+ oft quaed in de oore blasen: Flagorner.

Quaedwillich: Maling ou malvueillant.

Quaedwillicheyt: Malvueillance.

Quaedwillichlicken: Malicieusement.

Quaertspel: Quartes à iouër.

Quaet / b. quaed: Mauuais.

Quale / zieckte: Maladie.

Qualicken: Mal, mallement ou mauluaisement.

ghy zulter Qualicker an zijn dan ghy en meendt: Il vous prendra pis que ne pensez.

Qualicheit an therte: Vne foi, blesse au cueur.

Qualicvaerd: Destruction.

Quatteleere: Hocqueleur.

+ Quaed stueperen: steperen, stueperen Instigare; K_2,3 stueperen .j. steperen; steperen, stueperen. fland. Instigare.

Que.

Quéappel: Pome de coing.

Quéappelboom: Coingnier. ^+

+ Steper-quaed Instigator ad malum; K_2,3 steper-quaed. fland. Instigator ad malum.

[p. 160]

aant.Quélen^+ / zijnghen ghelijck de voghels doen: Desgoiser ou iargonner.

Quellage: Fascherie ou tribulation.

Quellen yemand: Soliciter, importuner, affliger, tormenter, vexer, harceler, tenter ou crucier aulcun.

Quellinghe: Fascherie, affliction ou vexation.

Quéne: Vieillarde ou vieillote.

Quéne / z. muzel: Cornemuse.

Querdel vanden schoe: Le riuet.

Quetse oft wonde^+ oft wonde: Playe ou blessure.

Quetsen / wonden: Blesser, navrer, laidenger.

Quetsure: Blessure.

+ Quélen: schetteren (,) modulari; quelen .j. gemere, languere; K_2,3 quelen. fland. .j. quedelen. Garrire, (more avicularum, modulari); quelen, quenen,quijnen (K₃ quijlen). Languere, gemere, [...]; quedelen. vetus. Garrire, modulari: [...].

+ Quetse oft wonde: bon; K_2,3 quetse. fland. .j. wonde. Vulnus, ...

Qui.

Quicsteert voghel: Bergeronnet.

Quiczeluer: Vifargent.

Quilen^+ oft zeeueren: Bauer ou escumer.

Quispel: Vn asperget ou gueuspillon.

Quispel van metsers: Pinceau.

Quistcole^+ / nietdueghe: Gaudisseur ou gaspilleur.

Quisten: Gaspiller.

Quistinghe: Gaspillement.

Quijtscheldinghe: Quitance.

Quiten hem teghens elcken: S'acquiter à tous.

elc quite hem zeluen: Chacun s'y acquicte.

Quijtgaen: Eschapper en payant rien, auoir la repuë franche.

Quijtghelaghe: La repuë franc[h]e.

Quijthauden in alles: Deffrayer.

Quijtmaken: Oster d'auec soy, s'en depescher.

Quijtschelden: Acquiter ou tenir quicte.

Quijtscheldinghe: Quitance.

Quylen: Bauer.

+ Quilen: bon; K_2,3 quijlen, quielen. fland. fris. [holl.] sicamb. .j. seeveren. Sputare, ...

+ Quistcole: bon, prodigus; K₃ quist-koole. fland. Prodigus.