Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[p. 152]

aant.[P]

Pa.

PAcht^+: Louage, bail ou ferme.

Pachten: Acenser.

Pachter: Censier, acenseur, louager de quelque cense ou metarie.

Pachthof^+: Cense ou metairie.

Pack: Pacquet, fardeau, fais, balle ou trousseau. → Chacun portera son fais.

Packberde[r]s: Quaisses ou balles

Pack en zack: Bagage.

Pack en zack maken om vertrecken: Trousser ses hardes.

Packen: Pacqueter, enueloper, enfardeler.

Packinghe als cleeders / berders en coorden: Emballage.

Pad oft voedwegh: Chemin à pied ou la piesente.

Padde: Crapaud.

Paer oft een paer: Vne paire.

Paerc: Vn parc.

Paerkement oft francijn: Du parchemin.

Paerckement vercooper: Parcheminier.

Paerd / b. peerd: Cheual.

Paesberdt: Vne paix.

Paesschen: Pasques.

Paeyen: Appaiser.

Paeyement / wisselinghe: Change, monnoie ou menu argent.

Paeis: Paix.

Paeyselic: Paisible.

Paeyselicken: Paisiblement.

Pale om tbrood in den houen te steken: Paelle ou poelle de four.

Pale op den wegh: Vne borne, vne limite.

Palen stellen oft palen: Asseoir les bornes.

Palais: La cour du prince ou maison roiale, le palais.

Palijngh: Anguille.

Palullen^+: Hardes.

Pallure: Liuree.

Palm vander hand: La paulme de la main.

Palmboom oft busboom: Bouys, ou arbre de bouys.

Palsgraue: Conte palatin.

Palster: Bourdon d'vn pelerin.

Palteroc met mauwen: Iaquette.

Palteroc zonder mauwen: Seon.

Pampernoelge: Champignon.

Pampier / b. pappier: Du papier.

Pand die men gheeft te pande: Gage.

Panden yemand: Executer les biens meubles d'aucun.

Pandinghe: Execution des biens meubles d'aucun.

Pand lossen: Desgager.

Pand oft wandelinghe: Vn pan ou pand de muraille, ou les Galleries d'vne court.

Pand van eenen cleede: Le pand d'vn habillement, et le plis.

Paneersen: Donner ad soleas ou culleter.

Panne: Paele à frire.

Pannecoucke: Bingnet.

Pansyzer^+: Pourpoing de mailles ou haubergeon.

+ Pacht: Locatio. et Merces coloni (staat boven: Pa); K_2,3 pacht... locatio: et Merces coloni.
Pacht-goet. Villa; K_2,3 pacht-goed. Villa, colonia.

+ Pachthof: Villa.; K_2,3 pacht-hof. [fland.] Villa, colonia.

+ Palullen: .j. aude vodden; K_2,3 palullen. Impedimenta, sarcinae, scruta, paniculi triti.

+ Pansyzer: .j. panscier; K_2,3 pans -ijser. fland. .j. pans[s]ier. Lorica; panssier, pans -cier, pans -ijser. Lorica, ...

[p. 153]

aant.Pant / b. pand: Gage.

Pap: De la boul ou du papin.

Pape oft priester: Presbtre.

Papegaey: Vn apegay ou perroquet.

Papeye^+: Le papee ou pipee.

Pappier: Du papier.

Pappier dat doorloopt: Papier qui boit.

Pappier muelen: Papeterie ou moulin à papier.

Pappier vercooper oft pappier maker: Papetier.

Paren: Apparier.

Parkement: Du parchemin.

Parréren: Parer.

Parreer voetgen^+ oft mistgen: Vn muguet.

Parte / bouueriken / kecke: Basque, tour ou finesse.

Partrice voghel: Perdris.

Pas: Opportunité ou achoison.

Passen / z. vitten: Venir à point.

Passen / voughen / schicken: Accommoder.

Passer om yet mede te passen: Vn compas ou niueau à compasser quelque chose.

Past van brauwers^+: Pastee de brasseurs.

Pasteybacker: Pastissier.

Pasteye: Pasté.

Pastoor / herder van menschen: Pasteur ou curé.

Pater noster oft hoeykin: Chapelet ou patenostres.

Pattine: Vn patin ou sabot.

Patijnmaker: Gallochier.

Pattouffel^+: Pantouffle.

Patteele: Vn plat.

Pau / voghel: Paon.

Paụeersteen: Carreau de terre.

Paụeren eenen vloer: Pauer.

Paus: Pape.

Pausdom: Papaulté.

Pauwinne: Paonnesse.

Pays / z. paeys: Paix.

+ Papeye: bon (?), pipeye (?); K_2,3 [papeije .j. pipeye; pipeye. fland. j. pippe]; pippe, pipse, sprouwe ...; pipse. fris. .j. snot ...

+ Parreer voetgen: lilium convallium; K_2-3:-

+ Past van brauwers: pinguissima pars van het draf; K_2,3 paste. vetus. fland. .j. deegh ...: et pinguissima pars siliquarum excoctarum ...

+ Pattouffel: gand bon; K_2,3 pattoffel. fland. .j. pantoffel; pantoffel. Crepida, sandalium. vulgo pantofala....

Pe.

Pec: De la poix.

Pecken oft bepecken: Poisser.

Pecken oft picken met den becke: Mordre du bec.

Peelgrem: Pelerin.

Peelgremage: Pelerinage.

Peelgrems staf: Bourdon.

Peerboom: Poirier.

Peerd: Cheual.

een peerd cacken: Chier des cordes.

Peerdeberider: Cheuaulcheur.

Pee[r]decuts: Marchant de cheuaulx.

Peerdevitsen: Des ers.

Peerdighe meerie: Vne jument qui est en chaleur et demande l'estalon.

Peerdstal: Estable à cheuaulx.

Peerdstoorten oft peerdstrond: Fiente de cheual.

Peerdsvlieghen: Des escarbotz.

Peere: Poire.

Peerkel^+: Vne pesche.

Peerkelboom: Peschier.

Peerle: Vne perle.

+ Peerkel: fland: K_2,3 peerkel. fland. .j. perse. Persicum.

[p. 154]

aant.Peertse oft gheerde: Vne perche ou gaule.

Pekel oft brine: Saulmure.

Pellarijn voghel^+: Papillon.

Pellarijn oft cake^+: Pilory.

Pelle oft lijckcleed: Beau drap.

Pellicaen voghel: Pellican.

Pelsse: Panne ou pelisse.

Pelsmaker oft bontweercker: Pelletier.

Penne oft veder: Penne ou plume.

Pennemes: Caniuet ou trencheplume.

Penneware oft ware die men vercoopt: Denree ou toute marchandise qu'on vend en detail ou par le menu.

Pennijngh: Vn denier soit d'or ou d'argent, ou d'autre metal.

Pennijnghmeester: Receueur.

Pennijnghsken: Denier.

Pense: Tripe.

Pensevercoopsterigghe: Tripiere.

Peper: Du poiure.

Pepercoucke: Pain d'espece.

Perd / b. peerd: Cheual.

Perikel: Peril, danger, encombrier.

Perkel / b. peerkel: Vne pesche.

Perkement / b. paerkement: Du parchemin.

Perre / b. peere^+: Poire.

Perre met de beenen in de lucht die de kinders maken: Le preëre.

Persse: Vne presse.

Perselle: Du persil.

Perssen: Presser.

Persic oft peerkel: Vne pesche.

Persijn: Du persil.

Persoon: La persone.

Perte oft kecke: Vn tour.

Pertrice voghel: Vne perdris.

Pesse: Vne presse.

Petau: Vin de Poictou.

Peter van den kinde: Parein.

Peterken dat ic gheheuen hebbe: Mon filleul ou fillol: ende alst een meisken es / filleule ou fillole.

Peyl^+: Tasche.

Peyne oft boete: Peine ou amende.

Peynsmaerct: Tripaille ou triperie.

Peynsse: Tripe.

Peynzen in hem zeluen: Penser à luy mesmes.

Peyzen / z. peynzen oft dincken: Penser.

Peze van den boghe: La corde de l'arc.

+ Pellarijn voghel: gand; K_2,3 pellarijn, pellarijn -voghel. fland .j. pepel. Papilio.

+ Pellarijn oft cake: fland; K_2,3 pellarijn [.j. pilorijn.] (fland. .j. kaecke, schavot). Numellae versatiles; pilori[j]n, pellarin. fland. Numellae versatiles, [...].

+ Perre: hielebille; K_2,3 perre. fland. .j. hiele -bille; hiele -billen .j. hille-billen; hille-billen. Cymbachum agere, in caput saltare ...

+ Peyl: Pensum. .j. taecke; K_2,3 peyl. fland. .j. taecke. Pensum.

Pi.

Picke oft zeyssen: Vne faulx ou faulcille.

Pickelbeen: Osselet, gerrilon, garignon.

Pickel van den stoele: Pied de la selle.

Picken coorne: Scier ou couper le blé.

Picken met den becke: Mordre du bec.

Picker: Scieur ou coupeur de blé.

Piere om wilde beesten met te vanghen: Vn piege, bricolle ou eschopette.

[p. 155]

aant.Piewitte voghel: Vennet.

Pijckiser: Le fer d'vne lance ou picque.

Pijckschacht: La hâte ou le fust d'vne pique ou jaueline.

Pijlcoker: Trousse ou carquois.

Pijl daer men op fondeert in d'eerde: Pilotis en terre.

Pijl die men schiet: Vne fleche ou vn traict.

Pijlizer: Le fer de la fleche.

Pijlkin cruuds: Vn brain d'herbe.

Pijnbanc: Gehenne, geigne ou lieu de torture.

Pijnboom: Vn pin.

Pijnckooghen: Ciller, clignoter ou cligner les yeulx.

Pike: Pique.

Pikenier^+: Piquier, embastonné d'vne pique.

Pilaer oft calomme: Pilier ou colonne.

Pilaerbiter: Vn bigot.

Pilaerbiterie: Bigotië.

Pilic: Saffre, semillant, enjoué, endemené, rageux, qui ne peut arrester sans piquer l'vn, ou sans poulser l'autre.

Pine: Doleur.

Pinen op de pijnbanc: Bailler la gehenne, gehiner ou geiner.

Pin oft scheerpen point: La pointe de quelque chose.

Pinseel: Pinceau seruant aux peintres.

Pinsen^+ oft nipen: Pinser.

Pinte / mate: Vne pinte.

Pipe: Tuyau, fleute ou flageolet.

Pipen: Fluter ou flageoler.

Piper: Fleuteur ou flagecleur.

Pisghelas / oft een ghelas daermen pisse in beziet: Vrinal.

Pispot: Pot à pisser.

Pisse: Pissat ou vrine.

Pissen: Pisser, vriner.

Pissinghe: Pissee. → Chasque pissee, est vne reposee.

Pitsen oft nypen: Pinser.

vol Pitsen / z. pilic: Saffre.

+ Pikenier: fland; K_2,3 pijckier, pijckenier, pijckenaer vetus. fland.... Lancearius, hastatus, [...].

+ Pinsen bon; K_2,3 pins[s]en. fland. .j. pitsen. Vellicare [...].

Pl.

Placken met moortel: Enduire de mortier.

Placker daermen tlijnwaed mede plact^+: Battoir du bueë.

Plaester: Emplastre.

Plaetse oft plecke: Lieu ou place. → A la fumee, à l'eau et au feu, on fait bien tost lieu.

Plaetse voor thuus onbehuust: Place ou court deuant la maison.

Plaghe: Playe ou punition de dieu.

Plaghen: Player.

Planapboom: Couldrier.

Planke: Vne planche.

Plansoen oft pote: Plantal, sion ou jecton d'arbre qu'on plante en terre.

Plante van den voet: La plante du pied.

P[l]anten / poten: Planter.

Plantinghe / potinghe: Plantement.

Planter / poter: Planteur.

Plareere oft quaeckere: Caqueteur ou hargneux. ^+

+ Placker bon, .j. blouwel; K_2,3 placker fland. .j. blouwel; blouwel. Malleus ligneus planus, [malleus lotorius].

+ Pitse. Astus petulantia .j. tuck; K_2,3 pitse [...] ... Fallacia, astus, petulantia; tuck. Fraus, fallacia, [insidiae, machinatio, ...].

[p. 156]

aant.Plaren / quaeken oft crackeelen: Hargner.

Plasch: Flacque, bassiere, ou place d'eau.

Plaster^+ ghelijckende den calcke: Plast[re].

Plastren^+ oft plaesteren met zulc calc: Plastrer ou enduyre de plastre.

Plat: Plat.

Plat land: Plaine.

Platmaken oft platten: Aplatir.

Plate van yzer oft anders: Vne lame.

Plate visch^+: Vn carlet ou plië.

Plate an thuus: Planche.

Platluụs: Morpion.

Plattine / b. pattine: Patin.

Plattouffel / b. pattouffel: Pantofle.

Plaueyen oft pauéren: Pauer.

Plaueilsel oft paueersel: Paué ou pauement.

Plechten^+ oft voor goet toezegghen: Pleuuir.

Plecht van den schepe: La prouë.

Plecke in cleeders oft elders: Vne tache ou macule.

Plecke oft plaetse: Lieu ou place.

Pleghen: Souloir. → Chacun ne peut ce qu'il souloit.

Pleken oft de schorssen afdoen: Escorser.

Plocken oft afplocken: Cueiller.

Plompaerdt oft bottaert: Lourdault.

Plomp oft bot van verstande: Lourd ou hebeté.

Plomp oft bot / niet scheerp van maecksele: Mousse.

Plomp oft bot van snede: Arné, rebouche ou emousse.

Plonderen / plustren oft roouen: Piller, despouiller.

Ploossche: Escosse.

Ploosschen als boonen ontploosschen: Escosser des febues.

Ploten de wulle^+: Arracher la laine.

Ploten oft tvel verliesen^+: Enrifler.

Plotinghe^+: Enriflure, peler ou perdre sa pel.

Plough: Charrue.

Ploughen / ackeren tlandt: Labourer la terre.

Ploughstęrt: Manche de Charruë.

Ployen: Ployer.

Ployen van eenen kęrle: Les plis d'vne robbe.

Plucht^+: Aduenture.

Plucken: Cueiller. ^+

+ Plaster: Incrustatio; K_2,3 [plaester .j.] be-setsel; be-setsel van mu[e] ren ende wanden. Crusta, incrustatio ....

+ Plastren: f. tyras; K_2,3 plaesteren .j. be-setten. Crustare, incrustare. gal plastrer; plaesteren. Illinere medicamentum, imponere emplastrum.

+ Plate visch: bon plate,; K_2,3 plate. flandr. brug. .j. platdijs. (K₂ pladdijs). Passer piscis.

+ Plechten: spondere rem sinceram et pluchten; K_2,3 plechten. fland. ... spondere rem sinceram. [ang. plichte].

+ Ploten de wulle: bon; K_2,3 ploten de wolle. fland. .j. blooten. Lanam decerpere, blooten de vellen. Decerpere lanam...

+ Ploten oft tvel verliesen: exuere; K_2,3 ploten. fland. Membranam sive corium exuere, ...

+ Plotinghe: f. vernatio; K_2,3 ploten. fland. Membranam sive cortum exuere, ...

+ Plucht: eventus casus; K_2,3 plucht. fland. Fortuna, casus, eventus: [periculum].

+ Ploters .j. blooters; K₃ ploter .j. blooter; blooter. Vellerum sive lanarum tonsor.

[p. 157]

aant.Pluckelinghen van lijwaed: Charpië ou duuet de linge.

Plume: Plume.

Plumen oft de plumen afdoen: Deplumer.

Pluum-alun: Alun de plume.

Plusteren oft muusteren: Piller ou fouiller.

Pluumstriken: Flatter.

Pluumstriker: Flatteur.

Pluumstrikinghe: Flatterie.

Pluumvercooper: Plumacier.

Po.

Pocken van kinders diemen ghemee[n]lic heeft: La petite verolle.

Pocken die men beraept: La maladie de Naples.

Pockigh: Qui a la maladie de Naples.

Poel oft staende water: Vn lac.

Poelgier: Poulaillier.

Poer: Pouldre.

Poghen^+: Tascher.

Poke^+: Couuerture faicte de drap de poil.

Polder oft hoendercot: Iucheior ou gelinier.

Pol: Rufian.

Polen yewers in: Fourgonner.

Polhamer oft valcken bec: Bec de faulcon.

Polie: Vne polie.

Polzen int water: Fouiller des fouilloirs dedens l'eaue.

Pond in ghewichte: Vne liure.

Ponte schip: Vn bac.

Pontdinck: Estoffe à faire pappier ou vieulx drappeaux.

Pooint oft tschęrpe van eenigh dijngh: Le piquant, ou la poincte.

Poorte: Vne porte.

Poorter: Bourgeois.

Poortegal een land: Portugal.

Poortier: Portier.

Poot: Patte.

Popelierboom: Peuplier.

Popelcie / ziecte: Apoplexie.

Poppe: Vne poupee.

Popmaker: Poupetier.

een Popte vlas: Vne poupee, touffe, quenouille ou charge de fillace.

Porceleine cruud: Pourpier.

Portael: Portal.

Post: Vn poste.

Post / stake oft stijl: Posteau.

Pot: Vn pot.

tes al een pot een god: C'est tout vn pot et vn feu.

Potblomme: Girrofflee.

Potbacker: Potier de terre.

Potpasteye: Hachis.

Pottage: Potage.

Poteerde: Argille ou terre à potier.

Potizer: Trepied.

Pote oft plante: Plantal.

Poten oft planten: Planter.

Potghieter: Potier d'estain.

Potwijns oft gheschijnck: Le vin ou vinage.

Potyser: Trepied.

+ Poghen: pooghen. Conari; K_2,3 poghen .j. pooghen; pooghen. fland. [hol.] ...: [contendere: conari, ac laborare].

+ Poke. gan (? doorgeh.) Pugiunculus culter; K_2,3 poke. fris. sicamb. [holl.] fland. Pugio, pugiunculus, culter.

Pr.

Prachgher: Pinsemaille.

Pręter^+: Missier.

Pranghe inde muelen: Arrest.

Pranghen: Arrester.

Prat: Fier.

Praten / bollen: Iaser.

+ Pręter: sylvarum custos; K_2,3 preter ... sylvarum custos.

[p. 158]

aant.Predeken: Prescher.

Predicaer oft precheere: Le prescheur.

Preecstoel: La chaire à prescher.

Preewen oft hebbelic stelen: Embler ou desrober par finesse.

Prekynghe: Preschement.

Prente: Impression.

Prenten: Imprimer.

Prenter: Imprimeur.

Priem: Poinson.

Prickel oft strael: Esguillon ou aguillon.

Prickelen oft stralen: Aguillonner.

Prië: Charrongne.

Priester: Prebstre.

Priesterage: Propitaire, maison du prebstre ou curé.

Priesterscappe: Cornette.

Prijs oft węrde: Valeur.

Prijs inde loterie: Benefice.

Prijs diemen gheeft: Le pris.

om Prijs oft om te best: A qui mieulx mieulx.

Priker^+: Cropion.

Printe / z. prente: Impression.

Priuaet: Vn priué.

Prizen: Estimer ou priser.

Prizen de węrde: Apprecier.

hy preest een gauden croone: Il l'apprecia vn escu.

Prizen / louen: Louër. → Qui se louë soy mesme, se couronne de merde.

Prizinghe: Estimation, prisee.

Prochie oft prochikerke: Paroisse.

Prochiaen: Qui est de la paroisse.

Prochiaen / herder van menschen: Pasteur ou curé.

Prondelinghe: Fatras.

Pronken ghelick een bruud: Faire la simple, ou le simple.

Pronken oft muten: Brousser ou faire la mouë.

Proost: Preuost.

Proostie: Preuosté.

Proufschuete: Vn coup d'assay.

Prouue: Essay ou espreuue.

Prouuen: Essayer ou esprouuer.

Prouuen hoet smaect: Gouster ou taster.

Prouuer van eenighe groote meesters: Eschanson. → Wat schaett gheprouft: Tenter ne nuyt.

Pruesch: Fier.

Pruesschelick: Orguilleusement.

Pruetelen binnen smonds: Gronder ou grommeler.

Prume: Prune.

Pruumboom oft prumelaere: Prunier.

Pruuschen / ghilen / zieden: Boulir, giler, brouër.

+ Priker: .j. stiete, bon; K_2,3 prickel, priker. fland. .j. stiete. Uropygium culus avium; K priker. fland. j. prickel, stiete.

Pu.

Puer: Pur ou net.

Pueren: Pescher apres les anguilles à tout des vers.

Puerroede^+: Vn instrument qui a force vers au bout pour prendre des anguilles.

Pueteren oft coteren yewers in: Ferfouiller.

Puezelen / fimelen^+: Remuer les doigts comme font ceulx qui resvent.

+ Puerroede: .j. poyer; K_2,3 puer-roede. fland. .j. po[e]yer-roede. Fuscina.

+ Puezelen, fimelen et eten; summis digitis varia cibaria (attigere doorgeh.) carpere et libare; K_2,3 peuselen ... summis digitis varia cibaria carpere et libare ...; fimelen, femelen ... [gesticulari digitis] ...

[p. 159]

Puffen^+: Bouffer.

Pulen / heffen oft zwellen: S'enfler, se leuer.

Puls vanden menschen: Le poulse ou la veine de vie ou l'artére.

Pulzen int water: Fouiller des fouilloirs dedens l'eaue.

Punt: La poincte.

Puppe: Poupee.

Purper: Pourpre.

Purrekin^+ oft wartkin an tlyf: Petite verrue ou porrion.

Pussem^+: La lombarde.

Pussemier oft woukeręr: Vsurier.

Put: Vn puitz.

Putten water: Espuiser de l'eaue.

Putier oft bouue: Putier ou roffian.

Putoor voghel: Butoir ou buyssart.

Putgalghe: Biquebaque.

Puud oft vorsch: Grenouille ou raine.

Puulooghen: Iecter ses oeilz hors de la teste.

Puumsteen: Pierre ponce.

Puur oft louter: Pur.

Puust: Ampoule, bube ou bubette.

Puut^+ / b. puud: Grenouille.

Puyen gherecsel: Fourcin.

Pye: Vil drap griz d'Oostlande.

Pyewanten: Des mitaines.

+ Puffen: flatus ex ventriculo emittere, ructare; K_2,3 puffe, puffen .j. poffe, poffen; poffen. ... Ructare, flatus ex ventriculo emittere. [ang. puffe].

+ Purrekin: et porreken bon; ital. porro; K_2,3 purreken, porreken. fland. wratteken. Verrucula, [... it. porro.] (In R is -ekin onderstreept, in K vervangen door -eken).

+ Pussem: gand; K_2,3 pusseme. fland. gand. [.j. perssem] ...; perssem. Usura.

+ Puut: Rana; K_2,3 puyt. fland. [zeland.] .j. vorsch. Rana; vorsch. Rana,...