Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[M]

Ma.

MA oft worm: Ver.

Macht /z. maght: Puissance.

Madelieụe blommen: Marguerites ou pasquettes.

Mageleine / cruud: Marioleine ou marone.

[p. 128]

aant.Mę

Męrcatt[e]: Marmote: ende tmannekin: Marmot.

Męrgle oft witte aerde daer men tlant mede mescht: Marne.

Męrië: Vne jument. → Au pisser cognoit on les jumens.

Męrck: Signe.

Męrcken oft bemęrcken.: Aduiser.

Męrcken oft teęckenen: Signer.

Męrlaen^+ / voghel: Vn merle.

Męrminne: Vne Seraine.

Męrsch^+: Vu pré.

Męrschage: Prairië.

Męrsenier^+: Mercier.

Męrserië^+: Mercerië.

Męrsschelken: Preau ou petit pré.

Męrzwijn^+: Daulphin.

Męsch / b. męrsch: Pré.

Męsman^+ oft paendre: Pannier.

Męsse van den schepe: La hune.

Maecken / z. maken: Faire.

Maecksel: Facture.

Maegh oft neụe: Parent, cousin ou nepueu.

Maeghd: Vierge ou pucelle.

Maeghdaert^+ / jonghman die noch maghet es: Puceau ou chaste.

Maeghdom staet: Pucellage ou virginité.

+ Męrlaen, voghel: et merlaer (met verw. vóór voghel); K_2,3 merlaen. fland. .j. merle. Merula; merle. Merula. [ger. merle: ital. merlo: ang. merla].

+ Męrsch: bon; K_2,3 mersche .j. maersche. Palus; maersche, mersche, meersche, [marse], fland. Palus...

+ Męrsenier: kramer; K_2,3 mersenier .j. meersenier; meersenier. fland. [.j. kraemer] (.j. mersenier). Circitor, tabernarius) [gal. mercier: ang. mercer.]; kraemer. Institor, tabernarius, venditor mercium.

+ Męrserië: kramerije merx; K_2,3 meerserije [.j. meerse]. Merx, (mercimonium); meersse, meers (s) erije. Merx, ...

+ Męrzwijn: Delphin, delphinus q.d. porcus marinus; K_2,3 dolfijn, (delfijn), Delphinus, [delphin. gall. daulphin. ital. delphino hisp. delfin ang. dolphine].

+ Męsman: .j. meers-man (doorgeh.); K_2,3 meers-mande. Canistrum institorium; K_2,3 meers-man. Circitor ...

+ bon; K_2,3 maeghe daerd. fland. Virgo as.M

Ma.

Maeghdom nemen: Violer, despuceller ou defflourir vne vierge.

Maeghdelicken staet: Estat de virginité.

Maeghschap mits huwelick: Affinité et alliance par mariage, ou consanguinité.

Maeghschap van bloede / van svaders weghe: Parenté du costé du pere.

een Mael: Vne fois.

een Mael melcks: Vne traitte de laict.

[Maelder .z. Malen]

Maelmaker: Maletier.

Maeltijd: Banquet, conuy, festin ou repas.

Maen / b. mane: La lune.

Maend: Vn mois.

Maendagh: Lundy.

verzworen Maendagh: Lundy parjuré.

Maenschijn: Clair de lune.

Maendzucht oft maenstont: Flux de sang ou floeurs des femmes.

Maer: Mais ou ains.

Maergh in de beenen: Moele ou moisle des os.

Maerghen^+: Demain.

Maerghen lands oft daghwand: Demy arpend de terre.

+ Maerghen: et gheld in margine en ghel morghen landts; K_2,3; marghe, (marghen. morghe,) morghe (n) lands. Jugerum. flandris media pars jugeri(s), ...; morghe lands .j. marghe (. Iugerum).

[p. 129]

aant.Maerghestond: La matinée.

Maerte oft dienstmaeght: Seruante ou meschine.

Maerte / maend: Le mois de Mars.

Maertelaere: Martir.

Maertélië: Martyre.

Maert: Marché.

Maertdagh: Iour de marché.

Maesschen oft sproeten int aenschijn: Des tasches au visage, bren de Iudas.

Maesschen van eęnder nette: Les trous ou pertuis d'une retz.

Maet oft gheselle: Compaignon.

Maeye oft ma: Vn ver.

Maeyen: Faulcher.

Maeyer: Vn faulcheur.

Maeytijd: Fenaison.

Maghe: Estomach ou mague.

Magher: Maigre.

Magheren: Amaigrir.

Magherheyt: Maigretté.

Magherlicken: Maigrement ou escharsement.

ick en Maghs niet oft ick en beghaers niet: Ie n'en fay compte ou je n'en demande point.

ick en Maghs niet oft ick en cans niet ghebéteren: Ie n'en puis mais, ce n'est pas ma coulpe ou il ne tient pas à moy.

Maght: Puyssance.

Maghtigh oft moghende: Puyssant.

Maghtighlicken: Puyssamment.

Maken: Faire.

Maken den meęster: Trencher du maistre.

Maken / lubben oft vuren: Chastrer.

Maker: Facteur ou faiseur.

Makinge: Facture.

Makelaere: Courtier, moyenneur, faiseur de traictez et accords, mediateur ou trucheman.

Mal: Enjoué.

Mallen oft ghecken: Railler.

Malcanderen oft met elck anderen: L'un auec l'autre ou l'un de l'autre.

Malaetsch: Ladre, lepreux ou meseau.

Malaetscheyt: Lepre ou mesellerië.

Male / daer men yet in steeckt: Besache, male ou malette.

Malen: Mouldre.

Maleụeseye: Maluoisie.

Maelder oft muelenaere: Meusnier.

Malijnghe: Moulture.

Malsch^+ / dat haest breeckt: Fragille.

Mamme: Mammelle ou tette.

Man: Home.

Man oft manneken van beęsten: Le masle.

Man / ghehuwet: Le mary.

Manck: Boisteux ou boiteuse.

Manck gaen oft hijncken: Boister ou clocher.

Manckheyt: Boistement.

Mande: Vne mande, panier ou corbeille.

Mandemaker: Vannier ou corbeillier.

Mane: La lune.

Mane van pęrden oft Leęuwen: Les crins d'un cheual ou d'un Lyon.

Manen oft vermanen: Admonester ou enhorter.

Manesse oft maninghe: Admonition, semonce ou enhortement.

Manghelen oft wisselen: Changer ou bailler l'un pour l'autre.

Manghelijnghe oft wisselijnghe: Changement.

+ Malsch: q.d. mollis (doorgeh.); K_2,3 malts, maltsch. Mollis, ...
Mal-content Offensus; K_2,3 malcontent. Offensus.

[p. 130]

Maniere van doene: Coustume ou maniere de faire.

Manijnghe: Admonestement ou enhortement.

cleyn Mannekin: Homelet.

Mannekin van eęnighen beęsten: Le masle.

Mannelicheyt oft schamelheyt: Les partiës honteuses de l'home.

Mannelicken: Virilement ou en home vaillant.

Manninne oft manachtigh wijf: Femme vertueuse et qui faict actes d'home.

Mantel: Manteau.

Marasch: Une maré, marais, marescage ou palu.

Maraschachtigh: Marescageux.

Mare die den mensche snachts rijd: Cocquemarde ou chauchemare.

Mare oft gheruchte: Bruit ou fame.

Margh in de beęnen: Moele ou moisle des oz.

Marote^+: Marotte.

Maselen die de kinders hebben: La rougeole.

Masselen an de beęnen: Macreaux.

Masscher^+ oft grimsel: Noircissure ou noirceur.

Masscheren^+: Noircir ou boudrer.

Mast: L'arbre, mas ou mattereau d'une nauire.

Mat oft moede: Mat, las ou lassé.

Mat werden: Se flestrir, deuenir flettri et fenné.

Mate: Mesure.

Matelicken: Par mesure, attrempéement, moderéement, moyennement ou entre deux.

Matigheyt oft ghetempertheyt: Attrempance.

Matighen: Amoderer, attremper ou moderer.

Matte van stroo oft biesen: Vne natte.

Matte oft wronghels van melcke: Le cal de laict.

Matten: Lasser, assopir ou matter.

Mattigheyt: Lasseté.

Mauken op der kinder hooft: La fonteine sur la teste des petitz enfans.

Maut om brauwen: Froumentée.

Mauter oft morwe: Meur, belette ou blette.

Mauwe: Manche.

Mauwen oft meęuwen: Miauler.

Maze / riụiere: La Moeuse.

Mazelzieckte: La rougeole.

+ Marote: .j. kudseken van den sotten; K₃ mar(r)otte, mar(r)otteken ...

+ Masscher: bon; K_2,3 [maschere .j. maschele]; maschel, [maschele. fland.] (, mascher.) Batrachium: coloris species quo ante inventas personas faciem obungebant,

+ Masscheren:bon; K_2,3 maschelen, mascheren, [maeschen]. Maculare, (maculis deformare, ...).

Me.

Mé / b. met oft mede: Auec ou auecques.

Mé van water ende huenigh ghemaeckt: Eauë mielleuse.

Mechghelen eęn stad: La ville de Malines.

Mede: Auec ou auecques.

Mé deęlen oft mede deęlen: Auoir sa part ou estre participant.

Medeliden dat men heeft: Compassion ou pitié.

Medeliden hebben: Auoir pitié et compassion d'aucun.

Medepartië: Adjoinct.

Meę: Garence.

Meel: Farine.

[p. 131]

aant.Meęnen / peinsen oft dijncken: Cuider ou penser.

Meęnene / eęn stad: La ville de Menin.

Meęnijnghe: Intention, cuidance, pensée, opinion ou pensement.

Meęr: Plus.

Meęr dan ghenough: Tant et plus.

Meerc / b. męrck: Marque ou signe.

Meercatte / b. męrcatte: Marmote.

Meęrder: Plus grand.

Meęrderen: Augmenter ou agrandir.

Meęrderijnghe: Agrandissement ou augmentation.

Meęse / b. meęze / voghel: Mesange.

Meesch / b. męrsch: Pré.

Meęssene / eęn stat: Messines.

Meęstendeęl: La plus grand part ou la plus part.

Meęster: Maistre.

te Meęster gaen: Aller au mire.

Meęsteren: Mediciner ou curer.

Meęsterië: Medicine. → A mal mortel, ne medicin ne medicine valent.

Meęsterigghe^+ oft vrauwe: Maistresse.

Meęsterijnghe: Medecinement.

Meęsteri-vercooper: Apoticaire.

Meęsterschap: Maistrise.

Meęuwen: Meauler.

Meęuwe / voghel: Vne rabiane ou Cercelle.

Meęze / voghel: Mesenge.

Melanen / eęn stad: La ville de Milan.

Melck: Du laict.

eęn Melckcoe oft coe die melck gheeft: Vne vache à laict ou laictiere.

Melcken de coeyen: Traire les vaches.

Melc canne of melc heęmer: Vn trayoir.

Menigherande: De diuerses sortes.

Menighfuldigh: De plusieurs sortes.

Menighmael: Maintesfois, souuentesfois ou plusieurs fois.

Menighsins: En plusieurs et diuerses sortes, manieres et façons.

Menighte: Multitude ou somme.

Menighwęrf: Plusieurs ou maintesfois.

Mennen eęnen waghen: Conduire vn chariot.

Mens eęn stad: Magunce.

Mensche: Home.

Menschelken: Petit home ou homelet.

Menscheyt: Nature humaine ou humanité.

Menschelicken: Humainement, à la façon et maniere des homes ou comme il aduient aux homes.

Merck / b. męrck: Signe.

Mergh / b. maergh: Moelle ou moisle.

Merghen / b. morghen: Demain.

Merlaen / b. męrlaen: Merle.

Mes / om snyden: Coulteau.

Mes / om op tland te messen: Fiens.

Mes / dreck oft schitte van beęsten: Bouse ou fient[e].

Mesaụond^+: Veille de feste.

+ Meęsterigghe: bon; K_2,3 [meestrigghe. fland. .j. meestersse]; meestersse. Magistra, domina, hera. [et Medica.]

+ Mesaụond: bon; K_2,3 mis-avond, mes-avond. fland. .j. heyli [g] (c)h avend; heyligh avend. Feriae praecidaneae, ...

[p. 132]

aant.Mesbaer: Lamentation, brayement et douleur.

Mesbaren: Lamenter, criër et braire de grand douleur.

Mesbaer maken oft mesbaren hem: Faire tempeste ou criërië.

Mesbruken: Mal vser, abuser[,] mesuser.

Mesbruuck: Abus ou mesus.

Mescommen: Venir mal à point ou mal aduenir.

Mesdadigh: Qui a mal faict ou mesfaict.

Mesdadigh mensche: Vn malfaicteur.

Mesdaed: Mesfaict ou delict.

Mesdaen oft qualick ghedaen: Malfaict ou mesfaict.

Mesdagh: Iour de feste.

Mesdoen: Mesfaire ou malfaire.

Mesdraghen hem: Se mal gouuerner.

Mesgaen hem yewers in: Se abuser.

Mesgripen hem: Se abuser.

Meshaeck: Vn instrument de fer à deux dens ou grauet à fiens.

Meshaghen dat men heeft: Desplaisance ou mauplaisance.

Meshaghen oft niet behaghen: Desplaire.

Meshaghelick: Desplaisant ou mauplaisant.

Meshaghelicken: Mauplaisamment.

Mesleęden^+ oft bedrieghen: Abuser.

Mesleęden^+ oft qualick leęden: Fouruoyer, desûoyer, seduire ou desbaucher.

Meslick^+ oft wonderlick: Merueilleux, fantastic, fascheux, difficil à seruir ou mal aisé à contenter.

Meskerre: Beneau.

Meskief^+: Inconuenient, malle aduenture ou meschef.

Mesmaeckt: Laid, difforme, desfiguré.

Mesmaecktheyt: Laideur, desfigurement ou difformité.

Mesmaecktelicken: Laidement.

Mesmaken yet: Defigurer, deformer.

Mesmaker / die messen maeckt: Coutillier.

Mespassen: Venir mal à poinct.

Mespel: Neffle.

Mespelboom: Nefflier.

Mespoel oft put: Pureau de fumier.

Mesprisen: Mespriser.

Mesraper: Celluy qui recueille et rassemble toute fient[e] et ordure des ruës.

Messchien: Par aduenture ou d'aduenture.

Messe / die den priester doet: La messe.

Messen oft falen: Faillir.

Messen tland: Fumer la terre.

Messijngh^+: Fumier.

Mesten oft te mesten stellen: Engraisser ou mettre en muë.

Mestijnghe: Engraissement.

Mestroostigh: Esperdu, desconforté, desolé, qui n'a point d'esperance, desesperé.

Mestroostigheyt oft wanhope: Desespoir.

Mestroostichlicken: En desesperant.

+ Mesleęden: Seducere; K_2,3 mis-leyden. Malè (K₂ male) ducere, seducere.

+ Mesleęden: Seducere; K_2,3 mis-leyden. Malè (K₂ male) ducere, seducere.

+ Meslick: & fortè.; K_2,3 misselicken. Fortè (K₂ forte), fortasse.

+ Meskief: mes-chief; K₃ mis-kief. fland. Infortunium: vitium. gal. meschef; ang. mischiefe; K_2,3 meskief, miskief, meschief ...

+ Messijngh: bon; K_2,3 messingh. fland. .j. messie. Fimetum (, sterquilinum.); messie .j. mest-put. (mest-hoop.) Fimetum, (sterquilinium).

[p. 133]

Mesụal: Cas de fortune, de malheur, meschef, encombre, inconuenient ou encombrement.

Mesụaren van kinde^+: Aûorter.

Met oft mede: Auec ou auecques.

Met moeten: A loisir.

Met der rechter hand: De la main droicte.

Met caussen met schoen: Chaussé et vestu.

Metael: Metal.

Metalen: De metal.

Met eęnen: Quant et quant.

Méten: Mesurer.

Méten met der elle: Aulner.

Méter: Mesureur.

Metgaders: Auec ce ou ensemble.

Metijnghe: Mesurage ou mesurement.

Metsen: Massonner.

Metser: Masson.

Metserië: Massonnerië.

Meussel: Vne virolle.

Meuten oft tweędracht maken: Esmouuoir mutineriës ou faire esmeute.

Meuter oft meutmaker: Mutin, qui faict esmeute, seditiëus.

Meuterië: Mutinerië ou sedition.

Mey-maend: Le mois de May.

Mey-caes: Des caillebotes.

eęnen Mey oft ghelooụerden tack: Vn may ou rameau fueillu.

Mey-dagh: Le jour de May.

Meyere^+: Maire ou mayeur.

Meyneędigh: Qui a faulsé son serment, parjuré.

Meysse-knecht^+: Garson-fillette.

Meyssel: Vne virolle.

Meyssen: Garse.

+ Mesụaren van kinde: bon; K_2,3 mis-vaeren van kinde. fland. Abortum facere.

+ Meyere: Praetor; K_2,3 meyer. Praetor major, ...

+ Meysse-knecht: virago; K_2,3 meydsen-knecht. fland. ... Virago.

Mi.

Mi / b. my: Moy.

Micke / gaffel oft spriet: Vne fourche.

Micke / staeck oft schoore: Eschalas ou estayë.

Micken: Prendre visée, lorgner ou guigner.

Middagh: Midy.

Middel: Maniere ou moyen.

Middelęre: Vn intercesseur, mediateur ou moyenneur.

Middelen: Appaiser, faire appoinctement ou moyenner.

Middelmate oft middelmatigh: Moyen ou moyenneté.

Middelmatighlicken of tusschen tweęn: Moyennement, entre deux ou par raison.

Midden oft middewaert: Le milieu.

Middernacht: Temps de minuict ou la minuict.

Middewaert: Le milieu.

Miden / mien / schuwen oft vlien: Fuir ou euiter.

Midele oft misaem^+: Espargnant.

Midsdien: D'aultant.

Mitsgaders / z. metgaders: Auec ce.

Midswelcken: Moyennant quoy, à l'occasion de quoy.

Miere: Fourmy.

Milde: Liberal.

Mildelicken: Liberalement, abondamment, largement, amplement.

Mile: Vne lieuë.

Miltheyt: Liberalité ou largesse.

de Milte: La rate ou ratelle.

Min: Moins.

+ Midele oft misaem die hem myet; K_2,3 mijd-saem. fland. Vitans: et Parcens; mijdel. fland. Vitans: et Parcens.

[p. 134]

aant.Minckizer: Chaussetrappe.

Minbaer oft vriendelic: Amiable.

Minder oft vryer: Celluy qui demande et pourchasse aucune pour auoir à femme, vn amoureus.

Minder oft cleęnder: Moindre.

Minderen: Appetisser ou amoindrir.

Minderijnghe: Appetissement.

Minghelen: Mesler.

Minghelijnghe: Meslée ou meslange.

Minghelęre: Mesleur.

Minke^+: Affoleure ou affolement.

Minken: Affoler.

Minne: Amour. → Amour de putain, et vin de flascon, S'il vault au matin, au soir n'est pas bon.

Minne-broeder: Cordelier ou frere-mineur.

Minnelicken: Amiablement ou amoureusement.

Minnijnghe: Amourachement.

Minst: Le plus petit.

Mist oft smuuc: Bruine ou brouillard.

Mistachtich: Bruineux.

Mite in ghelde: Vne maille,

Mite van coorne: Moye de blé.

Mite van haute: Chantier de bois, lignier, buchier, pile de bois, une may.

Miter oft bisschops hoet: La mitre d'un euesque.

[Mits-, z. Mids-].

+ Minke: bon; K_2,3 mincke, mencke. Mutilatio, defectus, laesio.); mencke .j. mincke. Ontbreekt in K met de bet. van ‘affolement’.

Mo.

Moder oft more: Bouë ou fange.

Modder / daer haer de vęrkens in wentelen: Bourbier, ou les pourceaus se veautrent, vn veautroir.

Moed: Courage.

Moede: Mat, las ou lassé.

Moede maken: Lasser ou matter.

Moedheyt: Lasseté.

Moeder: Mere.

Moederlick: Maternel.

Moedernaect: Tout nud.

Moed gheụen: Animer ou encourager.

Moedigh: Courageus, de grand coeur et courage ou magnanime.

Moedwilligh / z. corszele: Fascheux et difficile [à] seruir.

Moelge oft troch: Vne may ou huche à pestrir.

Moerbeziëboom: Vn meurier.

Moerbezië: Vne meure.

Moet / b. moed: Courage.

Moeten: Falloir. Ic moet: Il me fault ou Ie doy.

Moete: Loisir.

Moeye: Tante.

Moeyelick: Fascheux ou moleste.

Moeyelick zijn: Donner ennuy et fascherië, molester, fascherr greuer, hariër, hoguiner, hutine, ou tabuter.

Moeyen hem yewers met: Se mesler de quelque chose.

Moeynesse: Meslée ou destourbier.

Moeyte: Peine ou trauail.

Moeytelick / z. moeyelick: Moleste.

Moffle oft wante: Mouffle. → Chatte emmoufflée, ne prend nulles sourris.

Moghelick: Possible.

ist oock Moghelick oft zoudt oock moghen zijn? Ce peult il faire ou est il possible?

Moghen: Pouoir ou pouûoir.

Moghentheyt: Puyssance.

[p. 135]

aant.Mol: Fouänt ou taulpe.

Molen: Moulin.

Molenęre: Meusnier.

Molensteęn: Vne meule ou pierre de molin.

Molter oft multer dat ghemalen es: Moulture.

Momaensichte: Masque ou faulx visage.

Momber oft vooght: Tuteur.

Mommelen^+ oft loeyen binnens monts ghelijc de stieren oft coeyen doen: Mugler ou murler comme les torreaux.

Mommen: Mommer.

Mond: Bouche.

Mondekin: Bouchette.

Mondlijm^+: Colle de poisson.

Mondrooụer^+: Rompeur de propos.

Mondvulle: Bouchée.

Monick: Moine.

Monster van coopmanschepe: Eschantillon.

Monster oft eęn vremd onghewonelic dijngh: Vn monstre.

Moor oft moriaen: Vn more.

Moor oft zwart pęrd: Cheual bayard.

Moord: Meurtre.

Moorden: Meurtrir.

Moordenęre oft moorder: Meurtrier.

Moorteel: Du mortier.

More^+: Bouë ou fange.

Morghen: Demain.

Morghen stond: Le matin.

Morghen sterre: L'estoille du jour ou l'estoile journeuse.

Morghenstond: Matinée.

Mortier oft morsel om in te stampen: Vn mortier à piler quelque chose.

Mortier stock^+: Vn pilon ou pestel.

Moru: Mol ou molet.

Moru haut: Tendre bois.

Moruheyt: Molleté ou mollesse.

Moru maken: Amollir.

Moruwe: Mol.

Morzel^+: Vn mortier.

Morzelen oft in stix stampen: Piler en vn mortier.

Morzel stamper^+: Pilon ou pestel.

Mos an boomen oft elders: Mousse.

Mossel: Moule.

Mosselschelpe: Coque de moule.

Mostaerd: Moustarde.

Most oft nieuwen wijn: Du moust. → Depuis Sainct Martin, Tout moust et bon vin.

Motte: Vn ver qui ronge les habillemens. ^+^+

+ Mommelen: bon; K_2,3 mommelen. Mussitare, mutire.

+ Mondlijm: .j. visch-lijm Ichthyocolla; gluten confectum ex piscibus; K_2,3 mondlijm. [ger. sax. sicamb.] fland. .j. vischlijm. Ichthyocolla [q.d. oris gluten]; visch-lijm, mond-lijm, [steur-maghe]. Ichthyocolla: gluten ex piscibus confectum.

+ Mondrooụer: Interceptor sermon[is]; K_2,3 mond-roover. Interceptor, ...; mond-rooven ... interrumpere sermonem alterius...

+ More: bon, (onderaan in margine: Morasch .j. lutum); K_2,3 more. fland. .jmoer, moor, modder. Limus, caenum.

+ Mortier stock: .j. stamper; K_2,3 mortier-stock. fland. Pistillum; mortier. stamper. Pistillum, pilum.

+ Morzel: bon; K_2,3 morsel. ger. sax. sicamb. fland. .j. mortier. Mortarium.

+ Morzel stamper: bon fland gand; bon fland gand; K_2,3 morsel-stamper. fland. Pistillum.

+ Morasch .j. lutum; K_2,3 morasch. Lutum; zie boven Marasch.

+ Mose. Lutum; K_2,3 mose .j. slijck. Lutum ...; [mose Vetus. Palus].

[p. 136]

aant.Mouwe / b. mauwe: Manche.

Moy / vpsch oft gent: Braue.

Moy oft prat: Braue.

Moyaerd: Braguart ou bragueur.

Mu.

Mudde: Muy. → Deuant que cognoistre vn amy, Mange vn muy de sel auec luy.

Mueghen / z. moghen: Pouoir.

Mueken / mate: Boisseau.

Muelen / z. molen: Moulin.

Muer / z. muur: Vn mur.

M[u]ezelęre / voghel^+: Vn frion.

Muezië: Vn moucheron.

Muezitgen: Mouschillon.

Muf^+ oft vochtigh: Rancy, relant, chansy ou moisy.

Mugghe oft vlieghe: Mousche.

Mul: Pouldre.

Mule oft tote: Museau ou groin.

Mule an pęrtse vaghen / quijt gaen oft niet gheụen: Auoir la repuë france.

Mulen oft broncken: Brousser ou faire la mouë.

Multer^+: Moulture.

Munc: Moine.

Munte / cruud: Mente.

Munte: Monnoye.

Munten: Monnoyer.

Munter oft muntenęre: Monnoyeur.

Murderich paerd^+: Cheûal morûeux.

Murwe: Mol.

Murzel^+: Mortier.

Murzelen:^+: Piler en vn mortier.

Musel^+: Cornemuse.

Mussche: Moineau, passereau ou mouchon.

Musscheljaet: Du musc.

Musschet^+ / stekende voghel: Mouchet, oyseau de proye.

Mussel oft mossel: Moule.

Mute: Cage, voliere ou geole.

Mutsaert: Fagot ou bourée.

Mutse: Coëffe.

Muul / ghegenereert uut eęnen Esel / ende Męrië: Vn mulet.

Muulband: Vne museliere.

Muulbanden: Emmuseler.

Muul bewaerder: Muletier.

Muulpęre: Vn soufflet ou jouée.

Muur van steęnen: Vn mur ou muraille.

+ Muezelęre, voghel i. knueterken; K_2,3 meuseler. fland. .j. kneuterken, (dit laatste ontbreekt); [kneutern .j. knoteren]; knoterken. Ligurinus, spinus, acanthis, linaria avis, ...

+ Muf: bon; K_2,3 muf. Mucidus, (mucosus,) redolens situm. [ital. muffo].

+ Multer: pars farina quae cadit mercedi molitorius; K_2,3 molster, [molter]. Pretium molarium,... certa farinae portio, quam molitor mercedis loco sibi sumit:[& Emolumentum]; op Molter in K₂: (Molitum, frumentum mola contusum): et Pretium molarium.

+ Murderich paerd: asthmaticus: pituitosus; K₃ [murderigh .j. morderigh; morderigh, oft murderigh peerd. fland. Equus asthmaticus, pituitosus. gal. morveux].

+ Murzel: fl(and: doorgeh.) gand; K_2,3 (zie supra op: morzel).

+ Murzelen: gand; K_2,3 morselen sax. sicamb. fland.... contundere in mortario, [conterere, in pulverem redigere].

+ Musel:.j. moesel; K_2,3 moesel, sack-pijpe. Tibia utricularis, (tibia utriculo infixa).

+ Musschet: & sclopetum furca innixum (doorgeh.); K_2,3 muscket ... sclopus major,...; muscket. Haliaeetus, nisus: avis ex accipitrum fringillariorum genere, vulgo muscetus.
Musskettier K_2,3 musckettier. Sclopetarius, ferentarius.

[p. 137]

aant.→ Dur auec dur, ne feit onc bon mur. → Muraille blanche, papier de sots.

Muus / beęste: Souris.

Muus van vleęssche: Muscle ou moignon.

Muushond oft wesel: Vne belette ou moustoille.

Muusteren^+ / pluusteren / plonderen oft bezoucken: Fouiller partout pour trouuer.

Muzeken: Sorisseau ou sourisson.

Muzel: Cornemuse.

M[u]zelęre: Cornemuseur.

Muzelen: Iouër de la cornemuse.

Muzevalle: Souriciere.

My: Moy.

+ Muusteren: dicitur etiam de felibus; gand fland; K_2,3 muysteren. fland. (gand.) Perscrutari, inquirere, [indigare]; plonderen (onderstreept); K₂,₃ plonderen .j. plunderen.; pluysteren. Scrutari, perscrutari; pluysteren .j. plonderen Diripere, compilare.