Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[N]

Na.

NA / neffens / néụen / aen oft by: Pres, aupres et apres.

Nabuur: Voisin.

Nacht: Nuict.

Nacht-douck^+: Couurechef de nuict.

Nachtegale / voghel: Rossignol.

Nacht-wake: Guet de nuict.

Nacht-wake hauden: Guetter, faire ou tenir le guet.

Nacommers oft nacommelijnghen: Successeurs.

Nacommen: Venir apres ou succeder.

Nader / naeste oft naerder: Plus pres ou plus prochain.

Nęrgens oft nieuwers: Nulle part ou en nul lieu.

Nęrijnghe oft ambacht: Mestier.

Nęrst:^+: Diligence.

Nęrstighlicken: Diligemment.

Nęrstigh: Diligent.

Nęrstigheyt: Diligence.

Nęrstigh zijn: Diligenter ou entendre à faire quelque chose.

Naeckt: Nud.

Naeckt van ghelde: Desnué d'argent.

Naecktheyt: Nudité.

Naecktelick: Nudement, plattement, tout à plain, plainement ou à plain.

Naeckt maken: Desnuër.

Naed: Cousture.

Naelde om mede te naeyen: Vne aguille, esguille.

Naem oft name: Nom.

Naer oft daer naer: Apres.

Naer oft by: Pres ou aupres.

comt Naer: Entrez dedens.

Naer-bruloft: Les bancquets qu'on faict le lendemain des nopces.

Naercommelijnghen: Noz successeurs ou nostre posterité.

Naer-commen in eęn huus: Entrer en la maison.

Naerder / z. nader: Plus prochain.

Naermaels: Cy apres ou doresnauant.

Naervolghinghe: Imitation ou suite.

Naervolgher: Qui ensuit et contrefaict, vn imitateur.

Naervolghen: Contrefaire, ensuyre ou imiter.

Naervolghen yemand op den voet: Suyure.

Naeste: Prochain.

+ Nacht-douck: tegmen capitis nocturnum; K_2,3 nacht-doeck. Capitis tegmen nocturnum, [pileus nocturnus].

+ Nęrst: per metathe(sin) ernst; K_2,3 neernst, neerst. Sedulitas, studium: per metathesin ernst. [ger. ernst].

[p. 138]

aant.Naestent: L'autre jour ou n'agueres.

Naeyen: Couldre.

Naeysterigghe^+: Cousturiere ou lingiere.

Naeyer: Cousturier.

Naffel^+: Boudine, boutine ou nombril.

Naghel van iser: Vn clou.

Naghel an de vijnghe[r]s: L'ongle.

Naghelen: Clouër.

Naynken: Vn nain ou naintre.

Naken oft by commen: Approcher.

Naken oft gheraken: Attoucher.

Nalick^+: Il ne s'en faut gueres, presque[,] à peu pres ou quasy.

Nalijngh^+ int goet oft bestaende om tnalijnghschap te hebben: Premier refusant.

Naloopen: Courir apres.

Namaels: Cy apres.

Name: Nom.

Namen: Nommer.

Namen / eęn stad: Namur.

Napt: Vn vaisseau d'or ou d'argent à mettre vin ou eauë, vne coupe ou hanap.

Narheyt oft sotheyt: Folië, sotise.

Narre oft sot: Sot ou fol.

Nasscher^+: Cupide ou conuoiteux.

Nasscherheyt: Conuoitise.

Nasschelicken: Affectueusement, auec ou par grande affection.

Nastelen oft op binden: Attacher.

Nastelijngh^+: Esguillette ou aguillette.

Nastelijnghmaker: Qui faict des esguillettes ou esguillettier.

Nat oft wack: Moite ou mouillé.

Natheyt: Moiteur ou mouilleure.

Nat maken / netten oft bespęrsen: Mouiller.

Nature: La nature.

Naturéren oft ghenooten^+: Couurir ou saillir vne femelle.

Nauwe^+: Estroict.

Nauwen^+: Estricer.

Nauwelick^+ oft qualick ghenouch: A grand paine ou bien enuy.

Nauwelicken^+: Estroictement.

Nauwers^+ oft nęrghens: Nulle part.

+ Naeysterigghe: bon; K_2,3 naeyersse, naeystere. Sartrix, sarcinatrix. [Flandri finiunt hujusmodi verbalia foeminina per igghe ut naeystrigghe .j. naeyersse: kemstrigghe .j. kemmersse: spinstrigge .j. spinster, spinnersse].

+ Naffel: gand fland merid.; K_2,3 naffel. fland. .j. naevel. Umbilicus.

+ Nalick: ferè; K_2,3 naelick (K₃: -lik). fland. .j. bij-cants. (K₃ kans) Ferè, ...

+ Nalijngh: proximus haeres; K_2,3 naelinck. fland. Proximus haeres: [consanguineus, affinis].

+ Nasscher: bon, Avidus; K_2,3 nasscher. fland. Cupidus, avidus.

+ Nastelijngh: bon; K_2,3 nastel (K_2,3 nastel .j. nestel), nastelinck. (K₂-lingh) [sicamb.] fland. .j. nestel. Ligula.

+ Naturéren oft ghenooten: ghenooten. Coire; K₃ natueréren. Coire, generare.

+ Nauwe: contractus; K_2,3 nauw. Strictus, angustus, contractus, arctus.

+ Nauwen: Stringere, angustum reddere; K_2,3 nauwen. Angustare, arctare, stringere, [angustum reddere].

+ Nauwelick: Vix; K_2,3 nauwelick. Vix, vixdum, [difficulter], aegrè: et Parcè, tenuiter: et Strictè.

+ Nauwelicken: strictè; K_2,3 nauwelick ... strictè.

+ Nauwers: .j. nusquam; K_2,3 nauwers. fland. .j. nerghens. Nusquam.

[p. 139]

Ne.

Necke: La fosse ou le derriere de la teste, astreau ou le chaignon du col.

Necken oft dooden: Occire ou tuër.

Néder: Bas.

Néder commen oft nedergaen: Descendre.

Nederdalijnghe: Descente.

Nédergangh der Sonnen: Le Soleil couchant, le couchement ou esconsement du Soleil.

Néderlaghe: Mort ou destruction, endommagement de quelque chose, que ce soit, mal-encontre, piteuse et mauuaise fin de quelque chose.

Néderlegghen: Bouter ou mettre bas.

Néderligghen: Se coucher plat à terre ou embas.

Néderwaert: En descendant ou embas.

Neęn: Non, ne, nenny.

Neerder: Plus bas.

Néghen: Neuf.

Néghen duust: Neuf mille.

Néghenendertigh: Trente neuf.

Néghenendertich mael: Trente neuf fois.

Neghenendertichste: Trente neufieme.

Neghen en neghentich: Nonante neuf.

Neghen en neghentich mael oft węrf: Nonante neuf fois.

Neghen en neghentichste: Nonante neufiesme.

Neghen en tsestich: Soixante neuf.

Neghen en tsestich mael: Soixante neuf fois.

Neghen en tsestighste: Soixante neufiesme.

Neghen en tseụentigh: Septante ne uf.

Neghen en tseuentigh mael: Septante neuf fois.

Neghen en tseụentighste: Septante neufiesme.

Neghen en tachtentich: Octante neuf.

Neghen en tachtentigh mael: Octante neuf fois.

Neghen en tachtentichste: Octante neufiesme.

Neghen en twintigh: Vingt neuf.

Neghen en twintich mael: Vingt neuf fois.

Neghen en twintighste: Vingt neufiesme.

Neghen en veęrtigh: Quarante neuf.

Neghen en veęrtigh mael: Quarante neuf fois.

Neghen en veęrtighste: Quarante neufiesme.

Neghen en vijftigh: Cinquante neuf.

Neghen en vijftigh mael: Cinquante neuf fois.

Neghen en vijftichste: Cinquante neufiesme.

Neghen hondert: Neuf centz.

Neghen hondert duust: Neuf centz mille.

Neghen huren: Neuf heures.

Neghen mael: Neuf fois.

Neghenste: Neufiesme.

Neghenthien: Dix neuf.

Neghentien mael: Dix neuf fois.

Neghenthienste: Dixneufiesme

Neghentigh: Nonante.

Neghentigh mael: Nonante fois.

Neghentighste: Nonantiesme.

Nemen: Prendre.

Nemmermeer: Iamais.

Nére oft leęghe: Bas.

Nerghens oft nęrghens: Nulle part ou en nul lieu.

Nest: Nid.

Nestelen: Nicher.

[p. 140]

aant.Net oft zuuer: Net ou pur.

Néte: Vne lende.

Nétel oft tijnghel: Ortië.

Nette: Vne retz à pescher.

Netten oft nat maken: Mouiller.

Néụe: Cousin.

Néụel oft smuuc: Brouillard ou bruine.

Néụelen / misten oft smuucken: Faire bruine.

Néụen / an oft by: Pres ou aupres.

Neyen^+ ghelijc de pęrden doen: Hennir.

+ Neyen: bon; K_2,3 neyen. holl. fris. fland. Hinnire. [ang. neye].

Ni.

Nichte: Niepce ou cousine.

Nicken^+: Se baisser.

Niden eęnen naghel^+: Rebrucher vn clou.

Nider oft benider: Enuiëux.

Niemand: Nul, nulluy, persone, nul home, nulle femme, ne home ne femme. → Nul ne donne, ce qu'il n'a point.

Niere: Le rein ou roignon.

Niet: Point, pas, rien ou riens.

Nieten oft te nieten doen: Annichiler ou aneantir.

Nieu oft nieuwe: Neuûe, nouueau ou nouuelle. → Maison neuue, Qui rien n'y porte, rien n'y treuue.

Nieu-jaer gaụe: Estreine.

Nieuheyt oft nieuwicheyt: Nouueauté, nouuelleté ou nouuelle.

Nieu maken: Faire quelque chose de nouueau, innouer ou renouueller. → De nouueau, tout est beau, De saison, tout est bon.

Nieumaren: Nouuelles.

Nieuwelicken oft nieuwelinghe: Tout de nouueau ou nouuellement.

Nieuwers: Nulle part.

Niezen: Esternuër.

Niezijnghe: Esternuëment.

Nighen: Faire le petit ou la petite.

Nighen oft eęre doen: Faire la reuerence.

Nipen: Pinser.

Nipijnghe: Pinsement.

Nijd: Haine ou enuië. → Mieulx vault estre enuié, Que d'estre consolé.

Nijptanghe^+: Pinsette.

Nijp vleesch an de naghels van den vijnghers: Des barbions aux ongles des doitz.

+ Nicken: Incurvare se (,) annuere; K_2,3 nicken, knicken ... Incurvare se; nicken met de ooghen ... annuere.

+ Niden eęnen naghel nijen (,) river; K₃ nijden oft nijen eenen naeghel. fland. .j. neten. Obtundere clavum; [neten, nijden. Obtundere clavam ...].

+ Nijptanghe j. trecktanghe; K_2,3 nijp-tanghe. fland. .j. treck-tanghe. Forceps dentatus: [Forpex, volsella].

No.

Noch: Encore.

Noch eęns: Encore vne fois.

Noch meęr: Encore plus.

Noch niet: Pas encore.

Nochtans: Toutesfois.

Node oft noode / niet ghęrne: A regret ou enuy.

Noene oft noenmael: Le disné.

Noenmael doen: Disner.

Noentijd: L'heure de disner ou midy.

Noesch^+: A trauers ou en bies.

Noesch oụer: Vis à vis.

Nommen: Nommer.

+ Noesch: Obliquus; K_2,3 noesch .j. nu[e]sch. Obliquus.

[p. 141]

aant.Nonne: Nonnain.

Noo oft noode: Enuy.

Nooddurst^+: Sustentement ou ce qu'il fault pour viure et non plus.

Nooden oft bieden: Presenter ou offrir.

Nooden oft bidden te commen: Semondre, conûiër ou inuiter.

Nooder oft bidder: Semonneur.

Nood: Necessité ou besoing.

Noodsakelick: Necessaire.

Noodsakelicheyt: Necessité.

Noodsakelicken: Necessairement.

Noon oft nooden: Semondre.

Noord: Septentrion ou la bise.

Noorden wint: Vent de bise.

Noord-oosten wind: Vent entre bise et oriënt.

Noor[d]-westen wind: Vent entre septentrion et occident.

Nootboom: Noyër ou gauquier.

Nootsteęn: Vn corbeau ou la pierre sur laquele on met le sommier d'une maison.

Nootschelpe; Coque de noix.

Nooyt: Iamais.

Nooze^+ oft gheschil: Noise, difference ou debat.

Noozen^+ / hinderen oft dęren: Nuire ou endommager.

Nope^+: Touchement.

Nopen^+: Toucher.

Note: Noix.

Noteboom: Noyër.

Note muschate: Noix muscade ou muguette.

ghy hebt veel Noten op uwen zangh: Que tu es chargé de minimes.

Note schelpe: Coquille des noix.

Note van eęnen stalen boghe: La noix d'un arcbalestre.

Nou / b. nu: Maintenant ou tout à ceste heure.

Noyt: lamais.

Noze / b. nueze: Le nez.

+ Nooddurst: fland; K_2,3 nood-durst, [nood-dorst]. fland. .j. nood-durft; nood-durft. Necessitas, ... : [necessaria naturae].

+ Nooze: gand ; K_2,3 noose. fland. Noxa... Lis, dissidium. [gal. noise].

+ Noozen: gand; K_2,3 noosen. [fland.] Nocere.

+ Nope: tactus; K_2,3 nope ... Tactus.

+ Nopen: tangere; K_2,3 nopen ... tangere.

Nu.

Nu: A ceste heure ou maintenant.

Nuchter: Ieun, qui est à jeun.

Nuchters monds: De bon boyau.

ick ben noch Nuchteren: Ie suis de bon boyau, c'est à dire: à jeun.

Nuchteren / nuchter werden oft van dronckenschap becommen: Desenyurer.

Nueze: Le nez.

Nueze gaten: Les narines.

Nueze snuten: Moucher le nez.

Nuezewijs: Celuy qui cuyde tout sçauoir et entendre.

Nummermeer: Iamais.

Nut oft profitigh: Vtile, proufitable ou duisant.

Nutten oft eten: Manger.

Nutsel / aet oft spyse: Viande.

Nyen eęnen naghel^+: Riuer vn clou.

+ Nyen eęnen naghel niden; K₃ (zie supra Niden).