Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[K]

Ka.

KA: Dat ghy hier niet en vind / zouct ende beziet in Ca: de Ka schieten met steenen naer eenen stake: Iouër au palet.

Kaerker: Chartre ou prison.

Kaerkeren: Mettre en chartre.

[p. 116]

aant.Kę.

Kęmp: Chanûre.

Kęmpbucht oft veld besaeyt met kęmpe: Vne chanuriere ou cheneuiere.

Kęrf: Vne taille.

Kęrckdief: Vn sacrilége ou larron de choses sainctes.

Kęrcke: Temple ou eglise.

Kęrckghebod: Ban d'eglise.

Kęrckhof: Cemetiere.

Kęrckmeęster: Marguillier.

Kęrck-roof: Sacrilege ou larrecin de choses sainctes.

Kęrckwydijnghe: Dedicasse de l'eglise.

Kęrle: Robbe longue.

Kęrmesse: Dedicasse.

Kęrne in de note: Le cerneau de noix ou le noyau.

Kęrne daer men boter in kęrrent: Cerengue ou cereine.

Kęrnstaf: Batreule ou batieule.

Kęrsblusscher: Esteigneur ou estouffoir de chandelle.

Kęrscorf: Coffin à mettre des chandelles.

Kę[r]shende: Moucheron ou bout de chandelle.

Kęrsmaker oft kęrsvercooper: Chandelier ou faiseur de chandelles.

Kęrsse: Chandelle.

Kęrssnuter: Vn mouchoir de chandelle.

Kęrụel / cruud: Du cerfueil.

Kerụelijnghen van haute: Coupeaux de bois.

Kęze / b. caes: Froumage.

Kaseyt: Estamet.

Ke.

Kecke: Barat, tour ou finesse.

Keęr: Tour.

Keęren: Tourner.

Keęren den rugghe: Virer le dors ou reuirer.

Keęringhe: Tournement.

Keęst: Germe.

den Keęst van eęn hey^+: Le germe ou germillon d'un oeuf.

Keęsten: Germer.

Keęstinghe: Germement.

Kéghel: Quille.

Kéghel vervrosen an thuus^+: Pilot de gelée ou glaçon.

Kéghelen: Iouër aux quilles.

Kei / z. key:

Kelct: Vn calice.

Kelder: Caue ou celier.

Kelderwaerder: Cellelier, bouteillier.

Kéle: Gorge.

Kélen oft de sturte af steken: Tuër ou couper la gorge.

Keljoote^+ van ossen / coeyen / schapen / gheyten ende vęrkens / oft al dat ghespleten voeten heeft: L'impost ou Cueillette et gabelles du pied fourché.

Kémel: Chameau.

Kemmen / z. cammen: Pigner.

Kemp / z. kęmp: Chanûre.

Kennelick: Notoire ou manifeste.

Kennelicheyt oft kennesse: Cognoissance.

Kennen oft bekennen: Cognoistre ou recognoistre.

Kennen oft belyden: Confesser.

wettelicke Kennesse oft brief: Lettre de recognoissance.

Képer^+ an thuus: Cheûron.

+ den Keęst van eęn hey: ghevoghelte; K_2,3 keest. fland. .j. ghe-voghelte. Ovi umbilicus.

+ Kéghel vervrosen an thuus: fland. K_2,3 keghel. fland. .j. kekel. Stiria.

+ Keljoote: kalioote; K_2,3 kelioote (K₂] keljoote) .j. kalioote. fland. Vectigal; kalioote, kelioote (K₂ kelloote) fland. hol. Vectigal, ... [gal. cueillette].

+ Képer: est domorum in acutum desinentium; K_2,3 keper. Tignus, Tignum... ; kepers. Tigna fibulis conjuncta: [precipuè autem domorum in acutum desinentium. gal. cheveron].

[p. 117]

aant.Kerf / z. kęrf.

Kermen / z. caermen: Gemir.

Kermesse / z. kęrmesse: Dédicace.

Kerne / z. kęrne: Noyau.

Kerre: Charrette.

Kerreman: Chartier.

Kersp / douck: Crespe.

Kersse / cruud: Creste ou cresson.

Kersten: Chrestiain ou chrestien.

Kerstendom oft kerstenheyt: Chrestienté.

Kerstelicken: Comme vn bon chrestien ou christienement.

Kerstenrijcke: Chrestienté.

Kerstdagh: Le jour de Noél.

Kershaụont: La veille de Noél.

te Kerstmesse: A Noél.

Kerte: Vn cren, tailleure ou crene.

de Kerte die in de note van den stalen boghe es / oft in eenen pijl om met den handboghe te schietene: La coche de la noix de l'arcbalestre ou d'une flesche pour tirer de l'arc à main.

Kerten: Crener, tailler ou faire des coches.

Kerụel oft kęrụel: Du cerfûeil.

Kerzen: Des guisnes.

cleęn Kerzekens: Des merises.

Kespen oft struụen: Bignetz.

Kesse / z. kersse: Cresson.

Kesten / z. kersten: Chrestien.

Kételachtigh: Chatouilleux.

Kétel: Chauldron ou chauderon.

Kételen: Chatouiller.

Kételijnghe: Chatouillement.

Kételmaker: Chaudronnier ou chaudelier.

Kételpot: Marmite.

Kéten: Chaine ou chenne.

Kétenen yemand: Enchainer.

Ketiụigh: Miserable.

Ketiụigheyt: Misére.

Ketiụighlicken: Miserablement.

Ketijf oft ongheụalligh: Chetif.

Ketter: Heretic.

Ketterië: Secte ou heresië.

Keuwe oft wijnvat: Vn muy ou tonneau à vin.

Kéụie: Rauache.

Key: Calliou.

Keyte: Biere de Hollande.

Keyzer: Empereur.

Keyzerinne: Imperatrice, emperiere ou empereuse.

Ki.

Kichghen oft cuchghen: Anheler

Kicken: Ne sonner mot.

zwijght zonder Kicken: Taisez sans sonner mot.

Kieckhoeste / die de kinders hebben: La quique.

Kieken: Poulsin ou poullet.

Kiekendief oft wuwe: Milan ou escoufle.

Kierebus^+ oft zot: Miereloiret ou sot.

Kiesatigh: Curiëux, desdeigneux ou affecté.

Kietse oft huelkuete: Sortiere.

Kiezen: Choisir ou eslire.

Kiezer: Electeur ou choisisseur.

Kiezijnghe: Election ou chois.

Kiken: Regarder.

Kind: Enfant.

Kind ghewonnen buten huwelicke: Bastard.

Kinderachtich: Puëril. ^+

+ Kierebus: Coroebus. ita virg. vide. (doorgeh.) Coroebo stultior. (furiata mente Corebus Virgili[us[doorgeh.); K_2,3 kierebus. fland. Coroebus, stultior Coraebo (K₂ Coroebo): furiata mente Coroebus: [dicitur et Tierebus. Hol. et Brab].

+ Keure .j. statuyt; K_2,3 statuyt. Statutum, dogma, decretum, ... lex; keur; ... en verder zelfde Lat. vert. behalve dogma, en plus plebiscitum: [statutum selectum].

[p. 118]

aant.Kinderachtigheyt oft kindscheyt: Enfance, puërilité ou simplesse.

Kinderbedde oft daer eęn vrauwe van kinde gheleghen es: Accouchement, temps de la couche et gesine d'une femme, gesine.

Kinderdoucken: Haillons, langes ou drapeaux de petitz enfans.

Kinds werden: Deuenir en enfance ou estre simple comme vn enfant.

Kinderwęrck: Faict d'enfantz.

Kinne: Menton.

Kinne-baert^+: Cache-menton ou cache nez de dueil.

Kinnebacken oft caeckharnasch^+: La machoire.

Kinnebackslagh: Ioueë ou sɔufflet.

Kippen / ghelijck de beęsten doen: Faire ses petitz, fanner ou faonner.

Kippen tweę jonghen: Gemeller.

Kiste om doode lieden: Luseau, cofret[,] biere ou sarcueil.

Kite^+ van vissche: Lefûe ou loeufûe d'un poisson.

Kitte: Garnoyau ou grand broc.

Kiụen: Estriuer, tencher ou rioter.

Kiụijnghe: Estrif, tenchement ou riote.

Kiụer: Estriueur ou noiseur.

Kiụage: Tenchement, noise ou estrif.

Knueterken oft mueselęre / voghel: Vn putereau.

Kl. kn. ko. kr. ku. zouckt ende beziet in Cl. Cn. Co. Cr. Cu. etç. ^+

+ Kinne-baert: .j. baerd-doeck; K₃ kinne-baerd. .j. baerd-doeck.

+ Kinnebacken oft caeckharnasch: bon; K_2,3 kinne-backe(n). Maxila, mandibula, mala; kaeck-harnas[ch]. fland. Maxilla, (mandibula).

+ Kite: bon .j. roghe(r); K_2,3 kite fland. .j. kuyte, [kiete]. Ova piscium; roghe, rogher. Ovum piscis, ova piscium feminarum, [vulgo polygranum, ang. rouges].

+ Kroch. fland. Crypta templum subterraneum; K_2,3 krochte. j. krofte. Crypta; krofte, krufte, krochte. germ. sax. fris. sicamb. fland. [holl.] Crypta, specus. [gal. croute]; [kroecht.j. krufte. Crypta]; krufte. j. krofte.