Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[I]

Ia.

IA / ja ic / ja ghy / ja hy / ja zy / ja het: Ouy.

Iatrauwe: Ouydea.

Iacke^+: Brigandine.

Iacke van waghenęrs: Escourgée, fouët ou chassoire.

Iaer: An.

Iaerghetide: Anniuersaire.

Iarigh: Qui est d'une année.

Iaerlicx: Annuëllement.

Iaerlix incommen: Le reuenu d'un an.

Iaerlijngh: Antenois.

Iaermaert: Foire ou franc feste.

Iaghen: Vener, chasser ou pourchasser.

Iagher: Chasseur ou veneur.

Iaght: Chasse.

Iammer: Pitié.

Iammerlicken: Piteusement.

Ianken oft schreyen: Plourer ou l'armoyer.

Ianker oft schreyer: Pleureur ou brayard.

Iankijnghe oft schreyinghe: Larmoyement, pleurement ou brayement.

Ic oft icke: Ie ou moy.

Idel / ledigh oft ruum: Vuyde, vacant ou tout dehors.

Idelen oft rumen: Vuyder.

+ Iacke: gand; K_2,3 jacke. fland .j. k[l]etsoore. Scutica, flagellum aurigarum.

Ie.

Ieft^+ oft ęrdveld: Liarre.

Ieghelick: Chascun.

wulle met der Ieken: Laine auec le suin.

Iele / b. hiele: Talon.

Iemand: Quelqu'un ou aucun.

Iet: Quelque chose.

Iewers: Quelque part ou en quelque lieu.

Iis: Glace.

Iiscaut: Froid comme glace.

Iisselen^+: Faire gelée blanche.

Iisvoghel: Aigrette.

+ Ieft: iefte; K_2,3 ieft. fland .j. aerd-vele. hedera. [ang. yvie].

+ Iisselen: bon; K_2,3 ijselen, hijselen. Pluere minutam glaciem, sive pruinam glacialem.

[p. 114]

aant.In.

In oft inne: En ou dedens.

Inbiten^+ oft ontnuchteren: Desjuner.

Inbijt: Vn desjuner.

Inbrake: Forfaict, forfaicture, delict ou rompure.

Inbreken: Entrer par force.

Incommen: Entrer ou venir dedens.

Incommijnghe van renten: Reuenu.

Incomste: Entrée.

Incrempen: Descroistre, diminuer ou se rappetisser.

Indachtigh oft ghedachtigh zijn: Estre record.

In den beghinne: Au commencement.

In den eęrsten: Au premier.

In den ingangh: A l'entrée.

Indien oft inghevalle: Moyennant, au cas, en cas, si ou d'auenture.

Indoen: Mettre dedens.

Indoppen: Plonger.

Indrijncken als olye: Entrer comme huyle.

Induwen: Empreindre.

Ingaen: Entrer ou aller dedens.

Ingangh: Entrée.

Inghe oft nauwe / z. enghe: Estroict.

Ingheụen / inblasen yemand yet / raden yewers toe: Persuader, suggerer, bailler à aulcun et le fournir de quelque chose qui luy default, inspirer ou suborner.

Inghel: Angel ou ange.

Ingheland: Angleterre.

Inghelsman: Anglois.

Ingheụijnghe oft ingheụen: Inspiration ou instinct.

Inghewand: Entrailles.

Ingien / verstand oft begrijp: Entendement.

Ingien oft groote busse: Vne grosse piece d'artillerië.

Ingien meester: Maistre d'artillerië.

In goeden ernste: Bien à certes.

Inhalen yemand oft ontfaen: Receuoir quelqu'un.

Inhout van eęnighen brief: Le contenu de quelque lettre.

Inkel: Simple ou sangle.

In naerste: De faict, de gré ou en bon esciënt.

Inne / b. hinne: Geline.

Innewaerts gaen: Aller en la ville.

Inperssen oft innipen zynen buuck: Estreindre et reserrer son ventre.

Inslaen: Frapper ou donner dedens.

Inslagh: Le fil de la trame d'un tisseran.

Inslocken: Engloutir.

Instaen^+ oft verghelden: Payer, recompenser ou guerdonner.

Insteken / ingheụen oft inblasen: Suggerer ou instiguer.

Int om schriụen: Encre.

Inte / b. hinte: Ente.

In teęckene van dien: Mesmement ou à toutes enseignes.

Inten / b. hinten: Enter.

Int hende: A la fin ou sus la fin.

In tijds: D'heure, à bonne heure.

Int vol harnasch: Armé de toutes pieces. ^+

+ Inbiten: bon; K_2,3 in-bijten. [Immordere, ...]; jentare, ... ; ontnuchteren: onderstreept; K_2,3 ontnuchteren. Solvere jejunium....

+ Instaen: Compensare, damnum sarcire; K₃ in-staen. fland. Compensare, damnum sarcire.

+ instand doen. fland. brug. idem; K₃ in-stand doen. fland. Compensare.

[p. 115]

aant.Invlieghen yemand duer verraderië: Enuahir quelqu'un par trahison.

Inwendigh: Par dedens, interieurement ou intrinsequement.

Inzijncken / nederzincken: Esuaser.

In zulker voughen: De sorte.

In zulkerwijs: Telement ou ainsi que.

Io.

Iobbe^+ oft juben: Vn pito, dandin ou lourdault.

Iobbachtigh: Lourd ou de lourd esprit, lourdault.

Ioc: Ioug.

Iock oft spel: Raillerië, gaberië, jeu de faictz ou de paroles.

Iockachtigh: Plein de jeu.

Iocken om crauwen: Demanger.

Iocken en spelen / tasten en tocken ghelijck de knechten teghen de meyssens doen: Tastonner et garsonner.

Iocker: Iongleur, gabeur ou railleur.

Iockende: Par jeu, en raillant, en gabant, par farcerië, en rigolant ou en gaudissant.

Iockte: Demangement.

Iode: Iuif.

Ioodsche land: Le pays de Iudée ou la region Iudaique.

Iofvrauwe: Damoiselle.

Ioncker: Damoiseau.

Iongh: Ieune ou de bas age.

Ionghen oft welpens van Leęuwen oft Bęren: Fans ou faons de Lyons ou d'Ourses.

Iongher: Plus jeune ou maisné.

Iongheyt: Ieunesse ou adolescence.

Ionghe in den crijgh: Gougeat.

Ionghelijngh: Vn jeune compaignon adolescent ou jouuenceau.

Iongh werden: Rajeuner.

Ionghde: L'age de jeunesse.

Iongheęre: Seigneur.

Iongheleur: Bateleur ou jouë[u]r de passe pas.

Ionghst / jonghste oft jonghst gheboren: Le plus jeune, maisné ou puisné.

Ionghste: Mineur.

Ionghwijf oft maerte: Chambriere, seruante ou meschine.

Ionghvrauwe: Damoiselle.

Ionnen: Souhaiter ou fauoriser.

Ionste: Souhait, fauoeur ou affection.

Ionstelicken: Affectueusement ou fauorablement.

Ipre / eęn stad: La ville d'Ipre.

Iost: Raideur.

Iselen oft rimen: Faire gelée blanche.

Italiën: Italië.

Italiäen: Vn Italiën.

Iuede / z. jode: Iuif.

Iueghd: Vigueur et force de nature.

Iueghdelicken: Vigoureusement.

Iueghdigh: Vigoureus.

Iuustigh: Iustement.

Iụoor: Iûoire.

Iụooren oft van iụoor: De iûoire.

Izer: Fer.

Izeren oft van izer: De fer.

Izervercooper: Ferronnier.

Izerwęrck: Ferraille. Finis.

+ Iobbe: ‘jobbe’ verb. tot ‘jobben’ en ‘oft juben’ doorgehaald, bon; K_2,3 jobbe. fland. Insulsus, ignavus, obtusus homo; ‘juben’ ontbr.