Annales Gangeltenses

[p. 442]

[Origineel]

Saeculum XIV. Gangelt sub ducibus Brabantiae dominis supremis et dynastis Heinsbergensibus feudatariis.

Auspicari iuvat hoc saeculum, quando aliud non occurrit, a litteris quae manifestum reddunt aliquem presbyterum Gangelta oriundum, ut constat ex ipso nomine, et alibi pastorem, an ex ordine Praemonstratensi?

Johannes de Rode (supra in catalogo est Reyde) praepositus Heinsbergensis Gregorii XII Pontificis anno II a nativitate Christi millesimo quadringentesimo octavo, die 18 mensis octobris, indictione II - controversia in Hoyngen - acta in vestibulo ecclesiae parochialis Juliacensis, praesentibus ibidem domino Gerardo de Gangelt officiante in Loin et domino Johanne de Lieberch officiante in Marken presbyteris Coloniensis dioecesis, ac pluribus aliis testibus.

Archidiaconus Campiniae in ecclesia Leodiensi, presbytero officianti in divinis ecclesiam parochialem de Gangelt nostri archidiaconatus, et aliis universis ac singulis presbyteris nobis subditis salutem in Domino. Praepositus et conventus Heynsbergensis collationem seu praesentationem altaris B. Georgii siti in ecclesia de Gangelt ad se pieno iure pertinere cum asserant, ad idem altare vacans ad praesens per mortem seu liberam resignationem domini Peregrini de Novavilla¹ ultimi rectoris eius, dein Johannem dictum Schynvelt pauperem clericum Leodiensis dioecesis litteratorie nobis praesentarunt - una tantum in ecclesia Gangeltensi facta proclamatio eiusdem solemnis duabus aliis ex gratia rectori praesentato remissis - admittatur, claves, libri, calix, missale et cetera paramenta tradantur in signum verae possessionis. Anno a nativitate domini MCCCCnono, mensis novembris die xvi^a.

Ex Myr. c. 233 Not. In hunc annum incidit, quod subnecto, siquidem ad rem Gangeltensem plurimum facit: Pactum unionis inter Brabantos et Limburgenses.

Universis praesentes litteras visuris salutem in Domino. Nos Joannes Gemblacensis, Joannes Affligemensis, Rolandus Vliderbecanus, Otto Villariensis, Petrus S. Bernardi ad Scaldim, Arnoldus S. Michaelis Antwerpiae, Gerardus Parcensis, Joannes Helissemensis, Joannes Averbodiensis, Joannes Tungerloensis, Joannes Grimbergensis, Gisbertus Jettensis abbates. Joannes de Luxembourg² 2 comes de Conversan et Brienne, dominus de Enghien, Engelbertus comes de Nassau,

1 NB supra anno 1382 notarius

2 An Petrus? Myr. p. 582 Petrus Luxeburgius, comes de Conversan et Braine dominus de Enghien et Fiennes, eques velleris aurei anno 1433 obiit etc. Germanica habent Petrus.

[p. 443]

[Vertaling]

Fünfzehntes Jahrhundert. Gangelt unter den Herzögen von Brabant, den letzten Dynasten und Feudalherren von Heinsberg

Es ist gut, dieses Jahrhundert mit einem Schriftstück anzufangen, weil etwas anderes nicht erschienen ist, das einen Priester zeigt, der, wie aus seinem Namen selbst hervorgeht, aus Gangelt stammt und anderswo Pfarrer war, etwa vom Prämonstratenserorden?

Johann von Rode (oben in der Übersicht steht Reyde), Propst von Heinsberg, im zweiten Jahr des Papstes Gregorius XII. und im Jahre 1408 nach Christi Geburt, am 18. Oktober, in der zweiten Indiktion - Konflikt in Hoengen - erledigt in der Sakristei der Pfarrkirche von Jülich, im Beisein von Herrn Gerhard von Gangelt, Pfarrer in Loin [Lohn?], und Herrn Johann von Lieberch, Pfarrer in Marken [Merken?], Priester der Diözese Köln, und vielen anderen Zeugen.*¹

[REGEST, 1409-Nov.-16:] Der Archidiakon von Kempenland der Diözese Lüttich teilt dem Pfarrer von Gangelt und anderen mit, dass Propst und Kloster zu Heinsberg als Kollator des Gangelter St. Georgsaltars, der wegen Todes oder Resignation dessen letzten Rektors Peregrinus von Novavilla [Nieuwstadt]¹ vakant ist, schriftlich den armen Lütticher Kleriker Johannes genannt Schynvelt präsentiert haben. In der Kirche zu Gangelt hat eine feierliche Proklamation stattgefunden, die anderen sind dem präsentierten Rektor erlassen worden; er soll zugelassen und ihm sollen die Schlüssel, Bücher, Kelch, Missale und andere Paramente übertragen werden. Am 16. November 1409.

Aus Miraeus Kapitel 233, Notitia: In dieses Jahr fällt, was ich hier unten anknüpfe, denn es ist für die Gangelter Geschichte sehr wichtig, der Unionspakt zwischen den Brabantern und Limburgern.

Allen, die dieses Schriftstück lesen werden, grüßen wir im Herrn. Wir, die Äbte Johannes von Gembloux, Johannes von Affligem, Roland von Vlierbeek, Otto von Villers, Petrus von St. Bernhard an der Schelde, Arnold von St. Michael zu Antwerpen, Gerhard von Park, Johannes von Helissem, Johannes von Averbode, Johannes von Tongerlo, Johannes von Grimbergen, Gisbert von Jette. Johann von Luxemburg,² Graf von Conversano und Brienne, Herr von

1 NB oben beim Jahre 1382 Notar

2 Etwa Petrus? Miraeus S. 582 Petrus von Luxemburg, Graf von Conversan und Braine, Herr von Enghien und Fiennes, Ritter vom Goldenen Vlies, starb im Jahre 1433 usw. Die Deutsche Texte haben Petrus.

[p. 444]

[Origineel]

dominus de Lecke et Breda - Thomas dominus de Diest et Zichene burgravius Antwerpiensis - Joannes de Schoonvorst burgravius de Montioy - Engelbertus de la Marck dominus de Louvervall et Vogelensanck - Joannes filius de Diest - Henricus vander Lecke dominus de Hezewyck - Arnoldus dominus de Cranheim dominus de Grobbendonck - Joannes dominus de Witthem, Joannes de Diest, Henricus de Diest - Rogerius de Petershem - Joannes van Ranst dominus de Vrumde et Milleghem - Theodericus Haestricht dominus de Venloen - Nicolaus de Zwaef Joannes de Zwaef - Joannes dominus de Immersele - Henricus Dickbier dominus de Mierle. - Guilielmus vanden Berge dominus de Orbais, Henricus dominus de Gronsfelt et Ringberch, Adamus van den Berghe dominus de Lemborgh, Andreas de Merode dominus de Franckenberg, burgravius Limburgensis, Joannes Hoen van Vuerendalen, Nicolaus Hoen dominus de Broecke,³ Reinerus van Berge dominus de Geull, Joannes de Hulsberg, Reinerus dominus de Nuwerborch, Goswinus Begijn,⁴ Daniel Hoen, Reinardus van der Nuwerborch, Joannes Huyn de Emstenradt, Godefridus Dobbelstein van Dodenrode,⁵ Goswinus de Cortenbach, Reinerus de Hulsberg, Theodericus van Berghe, Gerardus de Cortenbach, Arnoldus van Sevel, Goswinus van Sevel, Gerardus van Eylhout, Wilhelmus de Rodenbock dictus Stoefberg, Adamus de Guittichoven, Franco van Hulsberg, Wernerus vanden Peerbome, Gerardus van Coldenberch, Franco van Bulstert, Leonardus van Roosbeek, Conradus van Bensenrode, Arnoldus van Hoenen, Christianus van Rincberge, Gerardus de Petershem, Arnoldus van Eldren, Pontius van Welckenhusen, Henricus van Welckenhusen, dominus de Clermont, Wernerus de Gronsfelt, Balduinus de Moniardyn, Gerardus van den Bongart, Eustathius van den Bongart, Adamus van den Bongart, Guilielmus dominus de Argenteau,⁶ Petrus de Cortenbach. Burgimagister et scabini opidorum Lovaniensis, Bruxellensis, Antwerpiensis,⁷ Buscoducensis, Traiectensis ad Mosam, Thenensis, Leeuwensis, Nivellensis, Diestensis, Herentalensis, Lirensis, Arschotensis, Bredensis, Sichemensis, Bergizomensis, Steinbergensis et Geldoniensis; item Limburgensis, Falcoburgensis, Dalhemiensis, Rodensis, Wassenbergensis, Gangeltensis, Millensis, Vuchtensis, Kerpensis, Lomeshemensis et Spremontensis, omnibus salutem in Domino.⁸

Notum sit universis nos in bonum et commodum nostri ducis Joannis qui est primogenitus Antonii quondam ducis nostri piae memoriae unanimiter inter nos conclusisse quod futuris temporibus perpetuo manebimus uniti et indivisi,

3 21 aug. Obiit domina Christina de Palude militissa.

4 d. Goswinus Beghijn de Esden miles et domina Aleydis de Beersberg

5 v. pag. praeced. Hynrici militis de Dodenrode necrolog. Heinsb.; nec. Sitt. obiit Wilhelmus Dobbelsteyn filius Wilhelmi Dobbelsteyn de Susterzeel 17 julii; 3 sept, obiit Rutgerus Dobbelsteyn de Susterzeele armiger.

6 Mentio apud Fis. L. 2, n. 27 Argenteae anno Christi 1017 quo se Godefridus Arduennis dux Lotharingiae victus in Frisia receperat.

7 Nos burgimagistri scabini et consules civitatis Antwerpiae testamur. Certificatio de Agnete Helena et Beatrice Clerx filiabus Lenß Clerx op gen Birgden, ut haeredibus, ut ibi sua possint vendere 1384.

8 Nulla mentio Heinsbergae, quod signum est eius dominos nondum fuisse Brabantiae feudatarios.

[p. 445]

[Vertaling]

Enghien - Engelbert, Graf von Nassau, Herr von Lecke und Breda - Thomas, Herr von Diest und Zichem, Burggraf von Antwerpen - Johann von Schoonvorst, Burggraf von Monschau - Engelbert von der Marck, Herr von Lovervall und Vogelensang - Johann der Sohn, von Diest - Heinrich van der Lecke, Herr von Heeswijk - Arnold, Herr von Crainhem, Herr von Grobbendonck - Johann, Herr von Wittem - Johann von Diest, Heinrich von Diest - Rutger von Pietersheim - Johann van Ranst, Herr von Vremde und Milligem - Dietrich Haestricht, Herr von Venloon - Nikolaus von Zwaef, Johann von Zwaef - Johann, Herr von Immerseel - Heinrich Dickbier, Herr von Meerle. - Wilhelm van den Berge, Herr von Orbais, Heinrich, Herr von Gronsveld und Rimburg, Adam von den Berghe, Herr von Limbricht, Andreas von Merode, Herr von Frankenberg, Burggraf von Limburg, Johann Hoen van Voerendael, Nikolaus Hoen, Herr von Hoensbroek,³ Reiner van Berge, Herr von Geulle, Johann von Hulsberg, Reiner, Herr von Neuburg, Goswin Begijn,⁴ Daniel Hoen, Reinard von der Neuburg, Johann Huyn von Amstenrade, Gottfried Dobbelstein von Doenrade,⁵ Goswin von Cortenbach, Reiner von Hulsberg, Dietrich von Berghe, Gerhard von Cortenbach, Arnold von Sevel, Goswin von Sevel, Gerhard von Eylhout, Wilhelm von Rodenbock genannt Stoefberg, Adam von Guttecoven, Franco von Hulsberg, Werner von den Peerbome, Gerhard von Coldenberch, Franco von Bulstert, Leonhard von Roosbeek, Konrad von Bensenrode, Arnold von Hoenen, Christian von Rimburg, Gerhard von Pietersheim, Arnold von Elderen, Pontius von Welckenhusen, Heinrich von Welckenhusen, Herr von Clermont, Werner von Gronsveld, Balduin von Moniardyn, Gerhard von den Bongart, Eustachius von den Bongart, Adam von den Bongart, Wilhelm Herr von Argenteau,⁶ Peter von Cortenbach. Bürgermeister und Schöffen der Städte Löwen, Brüssel, Antwerpen,⁷ Herzogenbusch, Maastricht, Tienen, Leeuwen, Nivelles, Diest, Herentals, Lier, Aarschot, Breda, Zichem, Bergen op Zoom, Steenbergen und Jodoigne; ebenso Limburg, Valkenburg, Dalhem, Herzogenrath, Wassenberg, Gangelt, Millen, Waldfeucht, Kerpen, Lommersum und Spremont, grüßen alle im Herrn.⁸

Bekannt sei allen, dass wir zum Wohl und Vorteil unseres Herzogs Johann, des Erstgeborenen von Anton, einst unser Herzog seligen Andenkens, einträchtig untereinander beschlossen haben, dass wir in Zukunft immer vereint und

3 Am 21. August starb Frau Christina von Broek, Ritterfrau.

4 Herr Goswin Beghijn von Eysden, Ritter, und Frau Aleydis von Beersberg

5 Siehe vorige Seite: Heinrich, Ritter von Doenrade, Nekrologium Heinsberg; Nekrologium Sittard: Gestorben ist Wilhelm Dobbelsteyn, Sohn von Wilhelm Dobbelsteyn von Süsterseel, am 17. Juli; am 3. September starb Rutger Dobbelsteyn von Süsterseel, Knappe.

6 Erwähnung bei Fisen, Buch 2, Nummer 27, Argenteau im Jahre Christi 1017, als Gottfried von Ardennen, Herzog von Lothringen, sich besiegt nach Friesland zurückgezogen hat.

7 Wir, Bürgermeister, Schöffen und Ratsherren der Stadt Antwerpen, bezeugen. Zertifikat für Agnes, Helena und Beatrix Clerx, Töchter von Lenß Clerx op gen Birgden, als Erben, dass sie ihre Sachen daselbst verkaufen können, 1384.

8 Keine Erwähnung von Heinsberg, was ein Zeichen dafür ist, dass seine Herren nicht mehr Lehensleute von Brabant gewesen sind.

[p. 446]

[Origineel]

quodque pro defensione ducis nostri et patriae omnes et singuli vitam et bona nostra impendemus. In quorum fidem sigilla nostra his litteris appendi iussimus. Datum MCCCC XV die IV novembris.

[74]

Notae.

Pactum unionis. Egregium sane monumentum ex ambabus manibus exosculandum quo Gangelta nostra plurimum illustratur, adeoque plurimum debet Myraeo ista in lucem et typos proferenti. Utinam vero addidisset vel archivum ubi illud invenisset, vel locum¹ ubi tot tantique proceres Brabantini et Limburgenses convenissent, vel certe author qui pactum descripsit, locum addere non neglexisset, multo sane plus lucis et certitudinis haberemus. Enimvero constat ex Germanico vel Belgico exemplari, cuius copiam his adiunctam postea communicavit generosus junior dominus in Geull, ex albo Privilegiorum libro Bruxellis desumptum esse, locum ibidem comitiorum fuisse, die quae infra indicabitur ex Chron. Belg. Quia vero titulus habet: Pactum unionis inter Brabantos et Limburgenses, hoc equidem hinc manifestum et indubitatum sit, Gangeltense opidum aliaque Brabantis Transmosana, sub ducatu Limburgensi numeratum fuisse hoc tempore, sicut et ante annos amplius quadringentos, ante dominos scilicet Heinsbergenses.²

Ad hoc autem pactum quia aliud prorsus simile alludit, cum alius annus non constet, huic adiungendum censui. Mecum id communicavit sub medium octobris 1640 A.C. ex archivo Gangeltensis curiae MS hoc sensu. Gangelta et eius territorium in confoederatione fuit cum territorio Heinsbergensi Falcoburgensi Aquisgranensi Sittardiensi Bornensi Newstatt etc. de conveniendis tantum in singulorum loco proprio subditis, vel ut alter alterum seu alterius loci inquilinos et municipes arrestare nequeat, vel ut latinius dicam, alterius bona seu personam nulla iuris aut brachii saecularis via detinere possit, sed si quod

1 Furen

2 Anno 1340 / 1256 in discordia imperii 60 fere Rheno contiguae [MS: continuae] urbes Novesium, Aquae Granae, Agrippina Colonia foedus ineunt contra imperii grassatores. Gerwartus in Ludovico Imp. Bavaro defenso p. 849 contra Bzovium qui errat in anno, fuit 1256, v. 853 ibidem, sed hoc pactum videtur posterius (v. p. 92).

[p. 447]

[Vertaling]

ungeteilt bleiben werden, und dass wir zur Verteidigung unseres Herzogs und Vaterlandes alle kollektiv und individuell unser Leben und unsere Güter opfern werden. Zur Versicherung dieses haben wir angeordnet, unsere Siegel an dieser Schriftstück zu hängen. Gegeben 1415 am 4. November.

[74]

Anmerkungen

Unionspakt. Fürwahr ein ausgezeichnetes Dokument, an beiden Händen abzuküssen, womit unser Gangelt sehr beleuchtet wird, und deshalb ist Miraeus, der diese Sachen ans Licht bringt und in Druck gibt, viel zu verdanken. Hätte er nur entweder das Archiv, wo er es gefunden hatte, oder den Ort,¹ wo so viele und so wichtige Vornehme aus Brabant und Limburg zusammengekommen waren, hinzugefügt, oder hätte der Autor, der den Pakt beschrieben hat, allerdings nicht vernachlässigt den Ort hinzuzufügen, so hätten wir gewiss viel mehr Licht und Sicherheit. Es steht aber fest, dass es aus einem Deutschen oder Niederländischen Exemplar des Privilegienalbums zu Brüssel entnommen worden ist, von dem der adlige jüngere Herr zu Geulle später eine hier hinzugefügte Kopie mitgeteilt hat, und dass ebenda der Ort der Zusammenkunft gewesen ist, am unten im Chronicum Belgicum angegebenen Tag. Weil nun der Titel lautet: Unionspakt zwischen den Brabantern und den Limburgern, sei hieraus dieses gewiss deutlich und unbestritten, dass die Stadt Gangelt und andere übermaasische Orte der Brabanter zu dieser Zeit zum Herzogtum Limburg gezählt worden sind, wie auch vor mehr als 400 Jahren und zwar vor den Herren von Heinsberg.²

Weil aber auf diesen Pakt ein anderer durchaus gleicher anspielt, habe ich geglaubt, da ein anderes Jahr nicht feststeht, es mit diesem verbinden zu müssen. Mitte Oktober 1640 hat Onkel Bürgermeister es mir aus dem Gangelter Archiv in Handschrift im folgenden Sinn mitgeteilt. Gangelt und sein Grundgebiet hatten ein Bündnis mit dem Heinsberger, Valkenburger, Aachener, Sittarder, Borner, Nieuwstadter usw. Gebiet darüber, dass mit den Bewohnern nur in ihrem eigenen Ort verhandelt werden darf, oder dass einer den anderen oder die Bewohner und Bürger eines anderen Ortes nicht

1 Voeren.

2 Im Jahre 1340 / 1256 bei der Zwietracht im Reich schließen ungefähr 60 Städte in der Nähe des Rheins - Neuss, Aachen, Köln - einen Vertrag gegen die Wegelagerer des Reiches. Gerwart in der Verteidigung des Kaisers Ludwig von Bayern S. 849 gegen Bzovius, der sich in der Jahreszahl irrt, es war 1256, siehe 853 ebenda; dieser Pakt scheint aber später zu sein (siehe S. 92).*¹

[p. 448]

[Origineel]

habeat ius, in ipso loco quaerat et promoveat.³⁴ Incidi tandem varia scrutans in librum veterum MS Funckler Sittardiensis, ubi inter Petri rationes in fine loco abiectissimo et neglectissimo (fere neglexeram librum ut inutilem abiiciendum) reperi cimelion.

Verbont der lande so vurmals mit den steden und understeden geschiet. Item die staidt Aichen, item (semper ad singula praemittitur, ego taedii vitandi gratia omitto) die staidt und landt Hertzoig Roidt, die staidt und landt hertzoig Lymboirch, die staidt und landt zo Dalhem, dat landt Willemsthein, dat landt van der Heijden, die staidt und landt Heinsberch, die staidt und landt Waßenberch, dat lant van Myllen, dat lant van Borne, die staidt Sittart. Item Lymborch bei Sittart, die herlicheit Sthein, die herlicheit und doirp Elßloe, die herlicheit Bicht, herlicheyt Eyßen, die herlicheit Strutzen, die herlicheit des Alden Valkenboirch. Item die herlicheit Hoensbroeck. Hucusque manus antiqua minimum ab anno 1550, cui gaudens adiunxi, et in meo apposui illud Nasonis: Quo minime reris gurgite, piscis erit. Et verissimum esse vel his annalibus colligendis didici illud Plinii: nullum esse librum tam abiectum et malum quin aliquid boni habeat.

Hoensbroeck.⁵ Pauca de vetusta hac et praenobili familia (ut alias vicinas adhuc hodie celebres taceam) annotare visum ex libro MS Arnoldi Hoen ab Herr Hoensbroeck canonici cathedralis ecclesiae Leodiensis necnon collegiatarum ecclesiarum divorum Pauli et Joannis praepositi 1566, invento in arce nova Geull generosi domini Conradi [deletum: Wolteri] ab Hoensbroeck baronis, Statthalteri Falcoburgensis et communicato per iuniorem dominum filium Wolterum antiquitatis perstudiosum anno 1641 initio decembris, ubi genealogia eius familiae praeposita est chronico Tungrensi MS et Imbricourtio, in hunc modum: die nuwe starcke huijßinge tot herr Hoensbroech is gemaeckt oder gebout omtrint int iaer 1360 durch hern Herman Hoen ridder ende frawe Caecilia van Borne hern ende frowe tot herr Hoensbroech, Vischerwerdt,

3 Myr. p. 550 anno 1221 in pactis Mathildis dominae de Tenremonde et comitissae [MS: comitissam] Flandriae - quod neutra pars potest vestigare et sequi [deletum: convenire] aliam de uno dominio in alterum.

4 1589 scabini in Brunssum (sigillum rotundum S. Gregorius) urgent haec pacta servari cum aliquis Gangeltae arrestatus. dieweill solches der verbundtnuß der landen zu wider, quod ipsi inviolabiliter servarunt. 1572 idem urgent scabini ex Orsbeck Falcob. 1492 arch. Gang. p. 28. Item duße staynt in verbonde der Statt Gangelt: Aichen, dat lant van Roe, dat lant van Valckenberg, dat lant van Borne, dij stat van Romunde, dat lant van Waßenberch, dat lant van Heynsherg, dij stat van Duren NB 1578 idem urgent scabini in Brunsum als int loffelicke verbunt der landen bißheer unverbroecklichen gehouden ende geobservert. ibid. Act.

5 In Godtswerdt vide hic p. 87 duae religiosae de Hoensbroeck domini de Hoensbroeck filiae cognomine Schluyn, 2 dictae de Vucht, 2 de Leeck van der Leeck, 2 sorores de Susterseel dictae Klinckenberg Catharina defuncta, Elisabetha superstes.

[p. 449]

[Vertaling]

arrestieren dürfen, oder um es mehr auf Lateinisch zu sagen, dass man anderer Leute Güter oder eine Person durch keine gerichtliche oder weltliche Macht festhalten könne; wenn man aber einen Rechtsgrund hat, dass man sie am eigenen Ort aufspüre und vorführe.³⁴ Verschiedenes nachsuchend, stieß ich endlich auf ein altes Buch, die Handschrift Funckler zu Sittard, wo ich zwischen den Rechnungen Petri am Ende an einer entlegenen und vernachlässigten Stelle (so ungefähr hatte ich das Buch als nutzlos und zu beseitigen vernachlässigt) ein Kleinod gefunden habe.

Verbont der Lande so vurmals mit den Steden und Understeden geschiet. Item die Staidt Aichen, item (es wird immer vor den einzelnen Orten geschrieben, ich lasse es aber weg, um Überdruss zu vermeiden) die Staidt und Landt Hertzoig Roidt, die Staidt und Landt Hertzoig Lymboirch, die Staidt und Landt zo Dalhem, dat Landt Willemsthein, dat Landt van der Heijden, die Staidt und Landt Heinsberch, die Staidt und Landt Waßenberch, dat Lant van Myllen, dat Lant van Borne, die Staidt Sittart. Item Lymborch bei Sittart, die Herlicheit Sthein, die Herlicheit und Doirp Elßloe, die Herlicheit Bicht, Herlicheyt Eyßen, die Herlicheit Strutzen,*² die Herlicheit des Alden Valkenboirch. Ebenso die herlicheit Hoensbroeck. Bis soweit die alte - mindestens von 1550 - Handschrift, der ich froh hinzugefügt habe - und in meinem Text habe ich es dazugeschrieben - dieses Ovid-Zitat: In dem Wasser, in dem man es am wenigsten erwartet, wird der Fisch sein.*³ Und dass dieses Plinius-Zitat sehr wahr ist, habe ich wohl bei der Zusammensetzung dieser Annalen gelernt: Dass kein Buch so niedrig und schlecht sei, dass es nicht etwas Gutes habe.*⁴

Hoensbroeck.⁵*⁵ Ich halte es für gut, Einiges über diese alte und sehr adlige Familie (um von anderen heute noch berühmten Familien zu schweigen) zu notieren - aus einem handgeschriebenen Buch von Arnold Hoen von Herr Hoensbroek, Kanoniker der Domkirche zu Lüttich und Propst der Kollegialkirchen St. Paul und St. Jean 1566, gefunden auf der neuen Burg Geulle des ehrwürdigen Herrn Konrad [gestrichen: Wolter] Freiherrn von Hoensbroek, Statthalter von Valkenburg, mitgeteilt vom jüngeren Herrn, dem Sohn Wolter, der besonders Altertum studiert, Anfang Dezember 1641. In diesem Buch ist die Genealogie seiner Familie vor der handgeschriebenen Chronik von Tongeren und die von Hemricourt [?]*⁶ dargestellt, wie folgt: die nuwe starcke huijßinge tot herr Hoensbroech is gemaeckt oder gebout omtrint int

3 Miraeus S. 550, im Jahre 1221 im Vertrag der Herrin von Dendermonde, Mathildis, und der Gräfin von Flandern - dass keine von beiden Parteien die andere von der einen Herrschaft in die andere aufspüren und verfolgen [gestr. treffen] darf.

4 1589 die Schöffen zu Brunssum (rundes Siegel St. Gregorius) bestehen darauf, dass dieser Pakt gehalten wird, wenn jemand zu Gangelt arrestiert ist, dieweill solches der Verbundtnuß der Landen zu wider, den sie selbst unverletzlich gehalten haben. 1572 ebenso bestehen die Schöffen aus dem valkenburgischen Oirsbeek darauf. 1492, Archiv Gangelt S. 28: Item duße staynt in verbonde der Statt Gangelt: Aichen, dat lant van Roe, dat lant van Valckenberg, dat lant van Borne, dij stat van Romunde, dat lant van Waßenberch, dat lant van Heynsberg, dij stat van Duren. NB 1578 ebenso bestehen die Schöffen in Brunssum darauf, als int loffelicke Verbunt der Landen bißheer unverbroecklichen gehouden ende geobservert. Akte ebenda.

5 In Godsweert, siehe hier S. 87: zwei Religiose von Hoensbroek, Töchter des Herrn von Hoensbroek mit Beinamen Schluyn, 2 genannt von Vucht [Waldfeucht], 2 von Leeck, van der Leeck, 2 Schwestern von Süsterseel genannt Klinckenberg: Katharina gestorben, Elisabeth am Leben*⁷

[p. 450]

[Origineel]

Spaelbeck,⁶⁷ dese hebben gehadt drij sonen ende twee dochteren, herr Claes Hoen ridder heren tot her Hoensbroeck, sijn huyßfrowe Catherine Macherell van herr Winandtraede; h. Herman heer Duijts ordens landt commanduyr, der Ballijen Byeßen ende tot Utrecht; ende h. Aret Hoen doemherr tot Luydich; ein dochter was bestadt oder gehijlicht aen den h. van Merode int lant van Gulich, die ander aenden heren van Witthem. Desen vorsch. H. Claes haet achtergelaeten drij sonen ende drij dochteren, h. Claes Hoen ridder herr tot Hoensbroech; herr Johan Hoen ridder her tot Bevers; d. Daniel Hoen herr tot Spaubeck; vrow Caecilia vrow tot Munsterbilsen; Maria gehijlickt an h. Johan Huijn van Anstenrade, und Anna bestaedt aen h. N. van Boedtberg.

Nicolao praedicto successit in dynastia Hoensbroeck dominus Nicolaus Hoen filius, cuius uxor domina Joanna de Coerswaren. His dominus Hermannus Hoen et domina Maria van Daue, Lynsemael, Ham, et Petersheim uxor. Ex his novem filii et decem filiae - inter alios Nicolaus Hoen ord. Teutonici commendator in Bernshem. Wolterus dominus in Ham obiit sine haeredibus. Guddart dominus in Hoensbroick Gertrudis Scheiffart coniux. Ex his modernus⁸ Wolterus dominus in Geull per Arnoldum parentem.⁹ Colligeert ende geschreven durch h. Aerdten Hoen van Hoensbroech vurschr. in Martio anno 1573.¹⁰

Gangeltensis Millensis Vuchtensis.

Non incongruum fuit visum copiosius hoc loco et curiosius examinare, quodnam ex tribus illis opidis fuerit prius et antiquius, non dico dignitate et ordine (quia constat a Millen, quamvis hodie simplex pagus sit, omnem satrapiam Millensem denominari, eoque spectare opida Vucht et Gangelt tanquam ad caput sua membra) sed tempore et antiquitate. Scio equidem verum esse, quod Baron. anno 444, Flagrans, inquit, [75] cupido nobilitatis avitae cogit interdum homines delirare. Fateor nihilominus me nihil omnino nisi veritatis indagandae studio nemini praeiudicantem scribere quidquid scribo.¹ Et quidem in chron. B. Supra 1384 ponitur primo loco Vucht, hoc ordine Vucht Gangel ende Millen. Paulo infra ibidem duo tantum nominantur hoc ordine Millen et Gangelt, et mox Vucht Gangelt ende Millen. Mox alius est ordo: te Millen Gangelt ende te Vucht. Har. ad annum 1386 ponit Vuchtam Gangellam et Millam et anno 1377 solum ponitur Woutfucht, infra 1459

6 h. Gort von Hoen Hoensbroech Butkens - blieben in schlacht / Imden (?) p. 31 anno quo.

7 Elisabeth Caecilia de Born nupta Hoensbroek. iun. dominus. MS Hanxler longa p. 12.

8 Conradus parens hodierni domini Wolteri iunioris domini in Bün et Geull, et mareschallus Gelriae dominus in Hoensbroeck.

9 Necrol. Heinsberg 4 idus Jan. Hermanni Hoen de Broeck et Maria de Dauer uxoris eius. 25 aprilis domini Nicolai Hoen de Hoensbroeck commendatoris in Bernssem.

10 pag. seq.

1 Praerogativa R. p. 54j et 43f

[p. 451]

[Vertaling]

iaer 1360 durch hern Herman Hoen ridder ende frawe Caecilia van Borne hern ende frowe tot herr Hoensbroech, Vischerwerdt, Spaelbeck,⁶⁷ dese hebben gehadt drij sonen ende twee dochteren, herr Claes Hoen ridder heren tot her Hoensbroeck, sijn huyßfrowe Catherine Macherell van herr Winandtraede; h. Herman heer Duijts ordens landt commanduyr, der Ballijen Byeßen ende tot Utrecht; ende h. Aret Hoen doemherr tot Luydich; ein dochter was bestadt oder gehijlicht aen den h. Van Merode int lant van Gulich, die ander aenden heren van Witthem. Desen vorsch. H. Claes haet achtergelaeten drij sonen ende drij dochteren, h. Claes Hoen ridder herr tot Hoensbroech; herr Johan Hoen ridder her tot Bevers; d. Daniel Hoen herr tot Spaubeck; vrow Caecilia vrow tot Munsterbilsen; Maria gehijlickt an h. Johan Huijn van Anstenrade, und Anna bestaedt aen h. N. van Boedtberg.

Dem oben genannten Nikolaus ist im Geschlecht Hoensbroeck nachgefolgt Herr Nikolaus Hoen der Jüngere, dessen Gattin Herrin Johanna von Corswarem war. Diesen folgten nach Herr Herman Hoen und Herrin Maria van Daue, Lynsemael, Ham und Pietersheim, seine Gattin. Von diesen stammen neun Söhne und zehn Töchter - unter anderen Nikolaus Hoen, Komtur des Deutschen Ordens in Bernissem. Wolter, Herr zu Ham, ist ohne Erben gestorben. Gotthart Herr zu Hoensbroick, Gertrud Scheiffart seine Gattin. Von diesen stammt der heutige Wolter,⁸ Herr zu Geulle, durch seinen Blutsverwandten Arnold.⁹ Colligeert ende geschreven durch h. Aerdten Hoen van Hoensbroech vurschr. in März 1573.¹⁰

Von Gangelt, Millen und Waldfeucht

Nicht unpassend ist es mir erschienen, an dieser Stelle ausführlicher und sorgfältiger zu untersuchen, welche von diesen drei Städten eher und älter gewesen ist, ich sage nicht in Würde und Stand (weil es ja feststeht, dass nach Millen, obwohl es heute ein einfaches Dorf ist, das ganze Amt Millen benannt ist, und dass sich nach ihm die Städte Waldfeucht und Gangelt richten, wie nach dem Haupt seine Glieder), sondern nach Zeit und Alter. Allerdings weiß ich, dass wahr ist, was Baronius zum Jahre 444 sagt: [75] ‘Das brennende Verlangen nach vorelterlichem Adelsstand zwingt die Menschen mitunter, sich lächerlich zu benehmen’. Nichtsdestoweniger gestehe ich, dass ich nur zur Wahrheitsforschung ohne Vorurteil gegen jemanden schreibe, was ich schreibe.¹ Und zwar wird im Chronicon Belgicum oben beim Jahre 1384 Waldfeucht an erster Stelle genannt, in dieser Reihenfolge: Vucht Gangel ende Millen. Kurz danach werden daselbst nur zwei in dieser Reihenfolge genannt:

6 h. Gort von Hoen Hoensbroech Butkens - blieben in Schlacht / Imden (?) S. 31; in welchem Jahr?

7 Elisabeth Caecilia von Born verheiratet mit Hoensbroek. Der jüngere Herr. Handschrift Hanxler oblong S. 12.

8 Konrad ist der Vater des heutigen Herrn Wolter des Jüngeren, Herr zu Bunde und Geulle und Marschall von Geldern, Herr zu Hoensbroeck.

9 Nekrologium Heinsberg am 9. Januar: von Hermann Hoen von Broeck und Maria von Dauer seiner Gattin; am 25. April von Herrn Nicolaus Hoen von Hoensbroeck, Komtur zu Bernissem.

10 folgende Seite

1 Vorrechte R.S. 54j und 43f

[p. 452]

[Origineel]

dicitur Millen Ganglam et Vuchtam, infra vero 1472 Gangelto Milla et Vuichtio, et 1497 Ganglam Vuchtam Millam. Haec et similia si quis attendat iuxta loci ordinem antiquius videri possit Millen aut Vucht, utpote saepius primo loco posita. Sed si veritas examinetur, facile et obvium erit dicere haec ab authoribus istis non studio, sed mero casu prout nomina occurrebant illo ordine collocata.²

Quid quod unica dicti Pacti authoritas, ubi expressissime primo loco Gangelta, pluris esse debeat quam omnes aliae, et iuxta tritum illud mihi quidem unus instar sit omnium, quod eae fuerint litterae publicae in comitiis omnium ordinum publicis scriptae et posteritati commendatae; quis autem nescit in eiusmodi publicis actibus (ut exemplum infra de oppidis Juliae ad annum 14 [...] et hic inter ecclesiasticos abbates) ordinarie antiquitatem locorum, seu personarum et generis, et consequenter dignitatem attendi? Quod cum verissimum sit, nemo prudens infitias ibit nostram Ganglam, ut cum Myraeo loquar, aliis duobus opidis seu locis, imo finitimis omnibus (si forte Susteren et Tudderen excipiam), multo vetustius et quantum ad antiquitatem, imo et judicium metropoliticum dignius esse, id quod supra probavimus 1397. Ut modo nihil dicam de antiquissimo nomine Gangluden iam supra anno 827 non incolis modo et accolis, sed Einhardo etiam aliisque notissimo simul et usitatissimo. Milla vero ante annos 400 praeter dominorum arcem et adiunctum pagum, et Vuchta circiter ante 300 opidulum aut opidum, quid fuerint nulla adhuc vestigia reperire potui, vel divinando intelligere.

Vuchtum quidem, ut ex ore R.D. Aegidii Kritzraedt sacellani Vuchtensis 1641, die 2 aprilis, ex traditione, fuit primitus villa, deinde in arcem et opidum excrevit. Tesch. p. 360 Vuchtum sive Waldtfuchtum ab humiditate loci et sylva eo loci pro oppidi extructione excisa dictum, unde hodie satyrum pro insigni habet. Quae videtur hausisse ex Streith. Vucht aliud prope Sylvam Ducis

2 Vide infra p. 111 Myllen, media ecclesia tantum, Gangelt et Vucht integrae; 1591 16 julii hertzog Johans kirchenordnung außgangen, zu Hambach ad unitatem religionis catholicae contra novitates ad amptman Millen und Born, designantur pastores in ampt Born 1^o loco Sittart, im ampt Millen 1o Gangelt dein Millen, Vucht; manus Brunonis Heister.

[p. 453]

[Vertaling]

Millen und Gangelt, und bald Vucht Gangelt ende Millen. Bald ist die Reihenfolge anders: te Millen Gangelt ende te Vucht. Haraeus führt zum Jahre 1386 auf: Vuchtam Gangellam et Millam, und beim Jahre 1377 wird nur Woutfucht genannt; unten beim Jahre 1459 wird gesagt: Millen Ganglam et Vuchtam, unten aber beim Jahre 1472 Gangelto Milla et Vuichtio, und beim Jahre 1497 Ganglam Vuchtam Millam. Wenn man sich diese und ähnliche Angaben anschaut, könnte der Reihenfolge nach Millen oder Waldfeucht älter scheinen, da sie ja öfter an erster Stelle gesetzt worden sind. Wenn aber nach der Wahrheit gesucht wird, dürfte es einfach und nahe liegend sein zu sagen, dass die Orte von diesen Verfassern nicht absichtlich, sondern rein zufällig, wie die Namen sich darboten, in dieser Reihenfolge aufgeführt worden sind.²

Was, wenn die einzigartige Bedeutung des genannten Paktes, wo Gangelt ausdrücklich an erster Stelle steht, mehr wert sein sollte als alle anderen Belege, und wenn nach dieser abgenutzten Redensart für mich zwar das eine alles ausgleicht, weil dies ein in einer öffentlichen Versammlung aller Stände geschriebenes und der Nachwelt übergebenes, öffentliches Schriftstück gewesen ist. Doch wer weiß nicht, dass in derartigen öffentlichen Akten (zum Beispiel unten bei den Städten von Jülich zum Jahre 14[...] und hier bei den kirchlichen Äbten) normalerweise das Alter der Orte oder der Personen und des Geschlechts und entsprechend die Würde berücksichtigt wird? Wenn dies wirklich wahr ist, wird kein vernünftiger Mensch es ablehnen, dass unser Gangelt, um mit Miraeus zu reden, viel älter und, was das Alter angeht, ja sogar was das Urteil der Großstädter angeht, würdiger ist als die beiden anderen Städte oder Orte, ja sogar als alle benachbarten (wenn ich einmal Susteren und Tüddern ausnehme), was wir oben beim Jahre 1397 glaubwürdig gemacht haben; um jetzt nicht zu reden vom besonders alten Namen Gangluden, der schon oben beim Jahre 827 nicht nur den Einwohnern und Nachbarn, sondern auch Einhard und anderen sehr bekannt und geläufig war. Was Millen aber vor 400 Jahren abgesehen von einer Burg der Herren und damit verbundenem Dorf, was Waldfeucht ungefähr vor 300 Jahren abgesehen von einem Städtchen oder Stadt gewesen sein mag, davon habe ich noch keine Spuren finden oder es durch Vermutung verstehen können.

Waldfeucht war freilich, wie ich aus dem Mund des ehrwürdigen Herrn Aegidius Kritzraedt, Kaplan zu Waldfeucht, am 2. April 1641 vernommen habe, der Überlieferung nach ursprünglich ein Dorf und wuchs sich nachher zu einer Burg und Stadt aus. Teschenmacher S. 360: ‘Vucht oder Waldfeucht ist nach der Feuchtigkeit des Ortes und dem an jener Stelle vor dem Bau der Stadt

2 Siehe unten S. 111 Millen, nur halbe Kirche, Gangelt und Waldfeucht ganze Kirchen;*¹ 1591 am 16. Juli hertzog Johans kirchenordnung außgangen, zu Hambach zur Einheit des katholischen Glaubens gegen die Neuerungen, ad amptman Millen und Born; Pfarrer werden angegeben im Amt Born an erster Stelle Sittart, im Amt Millen erstens Gangelt, danach Millen, Waldfeucht, Handschrift von Bruno Heister.

[p. 454]

[Origineel]

Wichm. L. 2, c. 30 et aliud ultra Mosam prope Reckum.³ Gangel autem seu Gangelt Tesch. ibidem Gangoltum vocat a Gangolpho Heinsbergensi patrono sic nominatum et hoc item ex Streith. De Millen iam supra saeculo 12 mentionem vidimus, plura ad annum 1439 in notis infra. Est autem similis arx Myllen Leod. Dioecesis ac territorii non procul Leodio apud Chap. Tom. 3 quae Myraeo N. p. 381 dicitur Miele in pago Hasbaniae.⁴ Et haec paucula de nomine praemittenda censui. Sed curiosius - ut supra 4.

Funiculus autem hic triplex Gangelt Vucht et Millen iam ab anno circiter 1300 unitus et in haec tempora indivisus conficit situ suo graecum Δ delta, seu mathematicum triangulare seu denique, si ita mavis, instrumentum nostris usitatius notiusque rusticalem occam: sic tamen ut latus a Millen ad Vuchtam sit aliquanto longius aliis. Heinsberga vero quondam metropolis et domina tribus illis iuncta quandrangulum seu rhombum potius isoscelen, hoc est laterum inaequalium facit. Latus enim a Vucht Heinsbergam minimum est, et unius tantum horae, ut figura ad marginem docet. [Imago in margine] Sita sunt omnia sub climate seu zona temperata, nempe sub tropico cancri ut ex tabulis geographicis patet, ad 51^m gradum altitudinis iuxta regulas mathematicas. Coelum ubique toto hoc tractu peramoenum et salubre est, sed Gangeltae (quod absque invidia dictum esto) longe amoenissimum et saluberrimum.

Et Millen quidem cum Vucht eminus alta apparent, sed cominus illud est uliginoso et lutoso loco inter duos scilicet rivos ac per consequens insalubri loco; hoc autem in planitie valde ampla in vallem ubi oppidum iacet declinante. Heinsberga⁵ quoque celsiores unde nomen habet, colles geminos, in altero arcem, ecclesiam in altero longe oculis exhibet, at infra mox ad pedes collium merae valles et paludum stagna copioso coeno dicam? an foeno virentia vulgo beenden, prata (unde Bredebendt arx celebris prope Linnich ultra Ruram quasi

3 1572 dorff und vrijheit Vught under Mastricht gelegen MS Heister.

4 Milenium coenobium Benedictarum prope S. Trudonis 1231, Fis. L. 13, n. 13; Milla quaedam ante annum Chr. 1500 in Vucht; act. Gangelt.

5 Oppidum est in confinio Gelriae dominorum gloria civium privilegiis aeris temperie et situs amoenitate, nulli postponendum, praeferiendum omnibus Streit. in Synt. Vuchtum aliis Waldfuchtum ab humiditate et sylva eo loco excisa (unde etiamnunc satyrum pro insigni usurpat) denominatum, diu sub Heinsbergo fuit, sed Theoderico III comitatui Lossensi inhiante, Eduardo Gelriae duci cum Gangelto ac Milla oppignoratum est, ab eoque vicissim divenditum et nescio qua occasione patriae annexum. Illud sub anno 1386 bello inter Wilhelmum principem et Wenceslaum Brabantinum cum locis modo dictis causam praebuisse, de quo videndus Divaeus L. 15, Heuterus in Philippo audaci, Frossard L. 3.

[p. 455]

[Vertaling]

gerodeten Wald benannt, weshalb es heute einen Satyr als Wappen hat’. Dies scheint er bei Streithagen entnommen zu haben. Ein anderes Vucht liegt nahe Herzogenbusch, Wichmans Buch 2, Kapitel 30, und ein anderes jenseits der Maas bei Rekem.³ Gangel oder aber Gangelt nennt Teschenmacher daselbst Gangoltum, nach Gangolf, dem Heinsberger Patron so genannt, und dies stammt ebenfalls aus Streithagen. Von Millen haben wir oben aus dem 13. Jahrhundert schon eine Erwähnung gesehen; mehr zum Jahre 1439 in den Fußnoten unten. Eine ähnliche Burg Millen gehört aber zur Diözese und dem Grundgebiet von Lüttich, nicht weit von Lüttich, bei Chapeaville Teil 3, die bei Miraeus, Notitia S. 381, Miele im Haspengau genannt wird.⁴ Und dieses Wenige über den Namen habe ich gemeint voraufgehen lassen zu müssen. Aber sorgfältiger - wie oben 4.

Diese dreifache Schnur - Gangelt, Waldfeucht und Millen - ist aber schon ab etwa dem Jahre 1300 vereinigt und bildet bis auf unsere Zeit ungeteilt in seiner Lage ein griechisches Δ Delta oder ein mathematisches Dreieck oder schließlich, wenn du willst, ein Bauerngerät, das den Unsrigen geläufiger und bekannter ist: eine Egge. Aber doch so, dass die Seite von Millen nach Waldfeucht ein bisschen länger als die anderen ist. Wenn aber Heinsberg, einst Mutterstadt und Herrin, mit diesen drei verbunden wird, macht das ein Viereck oder besser einen gleichschenkligen Rhombus, das heißt mit ungleichen Seiten. Die Seite von Waldfeucht nach Heinsberg ist ja die kleinste und nur eine Stunde, wie die Figur am Rande zeigt. Alle liegen im gemäßigten Klima oder Zone, nämlich unter dem Wendekreis des Krebses, wie sich aus den geographischen Tafeln zeigt, am 51. Breitengrad nach den mathematischen Regeln. Der Himmel ist auf dieser ganzen Strecke sehr anmutig und gesund, aber in Gangelt (was ohne Neid gesagt sei) weitaus am anmutigsten und gesündesten.

Und Millen und Waldfeucht scheinen zwar aus der Ferne hoch, in der Nähe aber liegt jenes an einem feuchten und schlammigen Ort, nämlich zwischen zwei Flässen und infolgedessen an einem ungesunden Ort, dieses aber liegt auf einer sehr großen Ebene, die zum Tal, wo die Stadt liegt, abfällt. Heinsberg⁵ zeigt auch von weitem den Augen zwei höhere Hügel, wovon es seinen Namen herleitet, auf dem einen die Burg, die Kirche auf dem anderen, aber bald sind da unten am Fuß der Hügel nur Täler und Sumpfteiche, die durch reichlichen

3 1572 dorff und vrijheit Vught under Mastricht gelegen, Handschrift Heister.

4 Milenium ist ein Benediktinerinnenkloster nahe St. Truiden 1231, Fisen Buch 13, Nummer 13; ein gewisses Milla vor dem Jahre Christi 1500 in Waldfeucht, Akte Gangelt.

5 Es ist eine Stadt in der Nähe von Geldern, durch den Ruhm seiner Herren, die Privilegien seiner Bürger, die Milde der Luft und die Anmut seiner Lage hinter keiner zurückzusetzen und allen vorzuziehen, Streithagen in: Syntagma. Vucht, von anderen nach der Feuchte und dem an diesem Ort gerodeten Wald (weshalb es heute noch einen Satyr als Wappen gebraucht) Waldfeucht benannt, war lange Zeit unter Heinsberg, aber als Dietrich III. seine Augen auf die Grafschaft Loon warf, ist es mit Gangelt und Millen dem Herzog Eduard von Geldern verpfändet und von diesem wiederum verkauft und aus irgendeinem Anlass dem Vaterland zugefügt worden. Es hat um 1386 mit den eben erwähnten Orten im Krieg zwischen dem Fürsten Wilhelm und dem Brabanter Wenzeslaus einen Grund geboten, was zu ersehen ist bei: Divaeus Buch 15, Heuterus über Philipp den Kühnen,*² Frossard Buch 3.

[p. 456]

[Origineel]

amplum et latum pratum) iuxta Etymologos dictum quasi paratum quod solum isthic pingui aquarum et fluviorum eluvione iam inundatum et paratum sit, ad foeni seu graminis copiam producendam, nec alia fere cultura sicut ager indigeat.

Sed Gangeltae nostrae amoenitas et salubritas eo maior est quod praeter situm in edito colle eminus undique ad prospectum iucundissimo, insuper ab oriente ac meridie paludibus demissioribus, ac nonnihil remotioribus, et infinitis propemodum rivulis cincta atque vallata sit, ideoque ab hominum memoria gravior nulla et diuturnior pestilentia locum exhauserit. Causam dare solent peritiores quod omnes aurae grave olentes ac noxiae sedem illic figere nesciae in submissa et ima vallium propellantur.

Accedit alia neque levior neque communior salubritatis causa: nam solum Gangeltense tum aliarum quidem rerum omnium, tum raparum vel maxime ferax in omnium ore ac pretio est, ut quamvis iocose, vere tamen et gloriose nostrum Gangelt a finitimis late populis haud alio nomine quam Raparum campus vulgo Rübkamp indigitetur, rapae vero medicinae seu doctor medicus Gangeltensium nominentur. Quare vel hac solum ex causa non pauci homines centenariis proximi vel maiores nostra etiam memoria inveniuntur, qualem puer me vidisse memini centum iam et 5 annos natum, ut infra, vegetum adhuc et viri [76] instar milliaria pedibus conficientem. Ut non iniuria Gangeltenses nostri de tam facili parabili, certo, infallabili et ad manum quasi posito medico doctore scilicet rapano divina munificentia terraeque uberi abundantia large concesso, nunquam sibi gratulari satis, numquam satis admodum gloriari possint. Recte Virgilius 2 Georg. v. 109 nec vero terrae ferre omnes omnia possunt, et illud vulgatum: non omnis fert omnia tellus, et 1 Georg. Hic segetes, illic veniunt felicius uvae, arborei foetus alibi, denique Ovidius de arte: nec tellus eadem parit omnia, vitibus illa convenit, haec oleis, hic bene farra (rapa) vigent.

Vites quidem aliis terris concedimus, sed rapas nobis vendicamus, quas inter etsi grandiores quoque multorum 8.10.12 et plurium pondo connumerentur, omnium tamen iudicio primas obtinent illae minores vulgo stipulares Stoppelrübe, mox a messe agris absque ulla requie inseri solitae, quae rara dulcedine ipsas castaneas mel nectar et ambrosiam, imo quidquid uspiam gratum et dulce cogitari vel esse potest plurimum antecellunt. Nec vane suspicari liceat eas iam tum olim Romanis ipsis circa nos versantibus in pretio habitas ut non immerito, quod de Geldubensi quondam sisere mooren dicimus vel rothe wurtzelen zu Gelb, pago infra Ordingen, Plin. L. 19, c. 5 narrat, eorum esu tantopere delectatum Tiberium Caesarem, ut omnibus annis Romam usque

[p. 457]

[Vertaling]

Schlamm - oder muss ich Heu sagen? - grünen, in der Volkssprache Beenden, prata [Wiesen] [daher Bredebendt, eine berühmte Burg bei Linnich jenseits der Rur, etwa eine reiche und breite Wiese) nach den Etymologen so genannt wie ‘paratum’ [fertig], weil der Boden dort durch die fette Überschwemmung der Gewässer und Flüsse schon unter Wasser gesetzt und fertig sei, um einen Vorrat Heu oder Gras zu erzeugen und kaum, wie ein Acker, einer anderen Pflege bedürfe.

Anmut und Gesundheit unseres Gangelt sind um so größer, weil es abgesehen von der Lage auf einem erhabenen Hügel aus der Ferne von allen Seiten aus sehr angenehm anzuschauen, außerdem vom Osten und Süden mit niedrigeren und einigermaßen entfernteren und fast unendlichen Bächlein umgeben und umringt ist, und weil deshalb seit Menschengedenken keine schwerere und längere Seuche den Ort erschöpft hat. Die Erfahreneren pflegen als Ursache anzugeben, dass alle übel riechenden und schädlichen Lüfte dort nicht hängen bleiben können und in die Niederungen und Tiefen der Täler forttreiben.

Dazu kommt eine andere nicht geringere und nicht allgemeinere Ursache der gesunden Lage. Denn dass der Boden von Gangelt zwar an vielem Anderem, am meisten aber an Rüben fruchtbar ist, wird von allen erwähnt und gepriesen, so dass unsere Gangelt zwar scherzhaft, aber doch wahrhaft und rühmlich von weit benachbarten Völkern mit keinem anderen Namen als Rübenfeld - in der Volkssprache Rübkamp - bezeichnet wird, die Rüben aber Medizin oder Arzt der Gangelter genannt werden. Deshalb werden sogar nur aus diesem Grund auch zu unserer Zeit nicht wenige Leute gefunden, die den Hundertjährigen sehr nahe oder älter sind, wie ich mich erinnere als Kind gesehen zu haben, dass einer, schon mehr als 105 Jahre alt - wie unten -, noch lebhaft und gleich einem Mann [76] Meilen zu Fuß zurücklegte. So dass nicht zu Unrecht unsere Gangelter sich wegen des so leicht erwerbbaren, sicheren, unfehlbaren und fast in der Hand gelegten Arztes, nämlich der Rübe, die ihnen durch göttliche Freigebigkeit und fruchtbaren Überfluss des Landes reichlich geschenkt worden ist, nie genügend gratulieren, nie genügend rühmen können. Richtig sind die Worte Vergils (Georgica 2, 109): ‘nicht aber können alle Länder alles erzeugen’, und jener Ausspruch: ‘nicht jedes Land erzeugt alles’, und Georgica 1: ‘hier wächst Getreide üppiger, dort Reben, anderswo Baumfrüchte’, und schließlich Ovid in seiner Ars: ‘Das Land erzeugt nicht alles gleich, jenes passt für die Reben, dieses für Ölbäume, hier gedeihet Spelt (Rübe) gut.*³ Reben lassen wir zwar den anderen Ländern übrig, aber die Rüben beanspruchen wir für uns. Obwohl dazu auch die größeren von vielen Pfunden - acht, zehn, zwölf und mehr - gezählt werden, nach aller Urteil kommen an erster Stelle doch die kleineren, in der Volkssprache die Stoppelrübe, die bald nach der Ernte ruhelos auf den Äckern eingesät zu werden pflegen und die durch ihre seltsame Süße sogar Kastanien, Honig, Nektar und Ambrosia, ja was auch irgendwo angenehm und süß ausgedacht werden oder sein kann, weitaus übertreffen. Nicht ohne Grund könnte man vermuten, dass sie damals schon, als die Römer selbst einst in unserer Gegend weilten, geschätzt wurden, so dass ich mit Recht glauben könnte, dass - was wir über die frühere Pastinake Mooren

[p. 458]

[Origineel]

pervehi curaverit; credam quoque velut exquisitissimas delicias Romam usque transportatas fuisse.¹

Porro ut alia quaedam vera multa sed odiosa praeteream, hoc scio momum quempiam non defuturum, qui haec omnia non modo unica negationis spongia obducere audeat, sed Gangeltensem quoque antiquitatem firmissimo, ut prima quidem facie apparet, ariete oppugnatum eat. Quid, inquiet, nonne apud philosophos omni exceptione maius axioma est: denominatum esse posterius ipso denominante, hoc est rem quae denominat ea quae denominatur, ordine tempore seu natura priorem esse oportere?

Cum igitur Gangelta tres habeat portas, ad septentrionem, occidentem atque meridiem praeter quartam arcis ad orientem ut supra, et in ultima quidem Paludana cui nomen a palude proxima iam ab orbe condito vel certe per diluvium recondito vetustissima concedi facile possit denominatum esse posterius denominante (prior enim fuit arx et palus quam portae inde nomen sortitae) at certe in duabus aliis Sittardiensi ad occidentem et Heinsbergensi ad septentrionem neutiquam id locum habere. Nam si portae urbis urbe ipsa vetustiores nequeant esse, vel murorum et lapidum, vel nomine saltem tenus: quis credat portas binas Gangeltenses a Sittardia et Heinsberga vicinis urbibus denominatas ante ipsam Gangeltam exaedificari coeptas? Si ergo portae illius opidi quod aliis multo antiquius esse diximus, ab iisdem nihilominus nomen receperint, sane consequitur receptissimas philosophorum sententias idem respectu eiusdem et eodem modo sumptum prius simul et posterius esse, vel quod eodem recidit, denominatum esse prius denominante. Quo quid absurdius dici possit? Quid ad haec?

Aio breviter hunc nodum ut apparet Gordium solvi facillime, si responderim: quamvis negari non possit Gangeltenses plateas, die Heinsberger und Sittarder Straß, et vias circumiacenti ruri proximas a vicinis locis appellatas (sic enim vulgo dicitur Op den Sittarder, Hastenroder, Kievelberger, Bredberer, Venteler, Heinsberger, Roder, Ganderheyer, Borhegger weg) nullo tamen modo sequi ea omnia (et quis credat de Kievelberg Ventelen Borheggen aliisque villulis ante aliquot saecula incognitis?) vetustiora esse Gangelto, cuius manifestissimam ab octingentis amplius annis memoriam supra vidimus? Conciliantur ergo

1 Quin imo a Diocle si hodie viveret, magnis laudibus efferendas, ut in praefatione diximus. Et raparum decimas supra vidimus.

[p. 459]

[Vertaling]

von Gelduba oder rothe wurtzelen zu Gelb, einem Dorf unter Uerdingen, sagen (Plinius Buch 19, Kapitel 5 erzählt es), dass nämlich Kaiser Tiberius sich so sehr über das Essen davon gefreut hat, dass er sie alljährlich bis nach Rom bringen ließ - sie auch als sehr exquisite Delikatessen bis nach Rom gebracht worden sind.¹*⁴

Doch, um viele andere wahre, aber gehässige Sachen zu übergehen, dies weiß ich, dass ein Spötter nicht fehlen wird, der über dies alles nicht nur mit dem einen Schwamm der Verneinung hinwegzufahren wagt, sondern auch das Gangelter Alter mit einem sehr kräftigen, wie es allerdings auf den ersten Blick scheint, Sturmbock stürmen geht. ‘Wieso?’ wird er sagen, ‘gibt es nicht bei den Philosophen ein Axiom, wichtiger als jede Ausnahme: dass das Benannte später als das Benennende selbst ist, das heißt, dass die Sache, die benennt in Rangordnung, in der Zeit oder in ihrer Art früher als die Sache, die benannt wird, sein muss?’

Wenn Gangelt also drei Tore hat, zum Norden, Westen und Süden hin abgesehen vom vierten der Burg zum Osten wie oben und beim letzten, dem Bruchtor, das vom sehr nahe liegenden schon seit dem Entstehen der Welt oder sicher seit der Neugestaltung durch die Sintflut sehr alten Bruch seinen Namen hat, leicht zugegeben werden kann, dass das Benannte später als das Benennende ist (die Burg und das Bruch waren ja eher als die Tore, die davon ihre Namen bekommen haben), dann muss man sicher zugeben, dass es bei den zwei anderen, dem Sittarder zum Westen und dem Heinsberger zum Norden, überhaupt nicht der Fall ist. Denn wenn die Stadttore nicht älter als die Stadt selbst sein können, entweder bis auf die Stadt mit Mauern und Steinen, oder wenigstens bis auf den Namen, wer kann dann glauben, dass man angefangen hat die beiden Gangelter Tore, die nach den naheliegenden Städten Sittard und Heinsberg benannt sind, vor Gangelt selbst aufzubauen? Wenn also die Tore dieser Stadt, von der wir gesagt haben, dass sie viel älter als die anderen ist, nichtsdestoweniger von jenen ihren Namen bekommen haben, dann folgt aus den akzeptierten Meinungen der Philosophen, dass das Gleiche im Verhältnis zum Gleichen und auf gleiche Weise aufgefasst zugleich eher und später ist, oder, was auf eins hinauskommt, dass das Benannte eher ist als das Benennende. Was könnte aber absurder als dieses genannt werden? Was kann man hierauf sagen?

Ich sage kurz, dass dieser anscheinend Gordische Knoten sehr leicht gelöst wird, indem ich antworten würde: Obwohl nicht geleugnet werden kann, dass die Gangelter Straßen die Heinsberger und Sittarder Straß und die Straßen sehr nah an dem umliegenden Land nach Nachbarorten benannt sind (so wird ja in der Volkssprache Op den Sittarder, Hastenroder, Kievelberger, Bredberer, Venteler, Heinsberger, Roder, Ganderheyer, Borhegger weg gesagt), folgt daraus keineswegs, dass alle diese Orte (und wer kann das glauben von Kievelberg, Vintelen, Bornheggen und anderen Dörfchen, die vor einigen Jahrhunderten unbekannt

1 Ja sogar müssten sie von Diokles, wenn er jetzt leben würde, mit großem Lob gepriesen werden, wie wir im Vorwort gesagt haben. Und den Rübenzehnt haben wir oben gesehen.

[p. 460]

[Origineel]

ista si dixerimus locum quidem et nomen Gangludense aliis enumeratis multo antiquius, sed urbem forte bello vel vetustate dirutam a dominis Heinsbergensibus, denuo sub annum 1200 aliis muris cinctam et restauratam novis portis additis, quibus ante moenia condita nomen dari non solet; hoc autem plerumque inditur a vicinis locis quae utique iam existant necesse est.²³

Sic Aquisgrani et Marcoduri porta est dicta Coloniensis die Collner Port, ea scilicet qua Coloniam urbem hoc tractu vetustissimam tenditur; sic Vucht inter et Bredberen (quasi Breitbergden ampia montana) est via regia quam ante annos decem circiter Gangeltensem der Gangelter oder Gengelderweg me audiente Vuchtenses incolae nominantes digito commonstrabant.⁴ Sic prope Gangeltensem portam dictam Heinsbergensem est via lata in orientem flectens, vulgo die Beeckerstraet, a rivo praeterfluente, die Beeck quo ducit. Sic demum Sittardiae porta est ac via regia Leimburgensis die Limburger Pfort a vicina arce Leimburgensi ducatus Limburgensis feudo, ut antiquiore dicta.

Sed haec non adeo certa sunt et infallibilia, ut non subinde contra fiat. Nec adhuc mihi persuadeo Kievelberg (quod avorum memoria fuisse tantum unicam villam seu domum dixit mihi 1640 amita Maria facile octogenaria) Ventelen, Hastenradt, Rae, Bredberen, - quantulos pagos? - Gangelta nostra prius atque citius extitisse. Fieri ergo potuit ut dum vicinae villae ac pagi primum exurgerent crescerentque, nostri incolae et accolae vias a re non priore, sed omnibus notiore ad vulgi captum denominarent. Si tamen per haec minus satisfecerim, satisfaciam certe, si affirmavero Gangeltam re quidem et nomine Heinsberga, forsan etiam Sittardia vetustiorem esse, sed moenibus recentiorem, quo concesso facile omnis controversia sopietur.⁵

2 Sic Chap. Tom. 2 c. 98 Leodium anno Christi 1202 novis muris firmissimis cingitur sub Hugone 65 episcopo.

3 Ganderheiden Gangerheiden, quasi Gangelderheiden a Gangelta et Ganderheider straiß seu weg prope Gangelt nomen a Ganderheiden; nota ex beneplacito et instituto hominum.

4 Acta Vucht Gang. 1563 ein buynre lantz uff dem Gangelder wege gelegen p. 1 col. 3 collectanea, Millener port zu Nuistatt p. 2 col. 2 collectanea.

5 Rinxken op ein, op ein, Carolus bleiff hie veur Nancy etc. MS in lib. Gallico des accords; les Bigareures 1601 et 1609.

[p. 461]

[Vertaling]

waren?) älter als Gangelt, dessen sehr klare Geschichte seit mehr als 800 Jahre wir oben gesehen haben, sind. Diese Sachen werden also versöhnt, indem wir sagen würden, dass der Ort und Namen von Gangluden viel älter als andere Aufgelistete sind, dass aber die Stadt, zufällig durch Krieg oder Alter verfallen, von den Heinsberger Herren aufs neue um das Jahr 1200 mit anderen Mauern umgeben und restauriert worden ist, mit Zufügung neuer Tore, denen man vor dem Bauen der Mauern keinen Namen zu geben pflegt. Dieser wird aber meistens nach den Nachbarorten, deren Existenz dann jedenfalls notwendig ist, gegeben.²³

So gibt es zu Aachen und zu Düren ein Tor, das Kölner Tor genannt wird, die Collner Port, jene nämlich, wodurch man sich nach Köln, der ältesten Stadt in dieser Gegend, begibt. So liegt zwischen Waldfeucht und Breberen (etwa Breitbergden breites gebirgiges Gelände) der Königsweg, auf den die Einwohner von Waldfeucht vor etwa zehn Jahren mit dem Finger zeigten, indem sie ihn, während ich zuhörte, Gangelter Weg, der Gangelter oder Gengelderweg nannten.⁴ So ist in der Nähe des Gangelter Tors, genannt Heinsberger Tor, eine breite Straße, nach Osten abbiegend, in der Volkssprache die Beeckerstraet, nach dem vorbeifließenden Bach, die Beeck, wohin sie führt. Schließlich gibt es zu Sittard ein Tor und einen Königsweg von Limbricht, die Limburger Pfort, nach der naheliegenden Burg von Limbricht benannt, einem Limburgischen Lehen, das ja älter war.

Aber solche Dinge sind nicht so sicher und unfehlbar, als dass nicht mitunter das Gegenteil geschieht. Noch bin ich nicht davon überzeugt, dass Kievelberg (dass es zu Zeiten unserer Großväter nur ein Landgut oder Haus gewesen sei, hat mir im Jahre 1640 meine bestimmt achtzigjährige Tante Maria gesagt) Vintelen, Hastenrath, Rae, Breberen, - welch kleine Dörfer! - eher und früher als unser Gangelt bestanden haben. Es könnte sich also so ereignet haben, dass, während die Nachbarweiler und Dörfer erst entstanden und wuchsen, unsere Einwohner und Anwohner die Wege nach einem Ort, der nicht eher, sondern allen mehr bekannt war, zum Verständnis des Volkes benannten. Wenn ich dennoch durch diese Sachlage zu wenig überzeugt bin, werde ich sicher überzeugt sein, wenn ich bestätigt haben werde, dass Gangelt zwar tatsächlich und namentlich älter als Heinsberg, vielleicht sogar auch als Sittard ist, aber mit jüngeren Mauern, durch welches Zugeständnis sich jede Kontroverse leicht beruhigen wird.⁵

2 So Chapeaville Teil 2, Kapitel 98: Lüttich wird im Jahre Christi 1202 unter dem 65. Bischof Hugo mit neuen sehr starken Mauern umgeben.*¹

3 Ganderheiden Gangerheiden, etwa Gangelderheiden hat den Namen von Gangelt, und Ganderheider Straiß oder Weg nahe Gangelt hat den Namen von Ganderheiden; bemerke: nach dem Gutdünken und Einrichtung der Menschen.

4 Akten Waldfeucht Gangelt 1563 ein buynre lantz uff dem Gangelder wege gelegen S. 1, Spalte 3, Sammlung; Millener Port zu Nuistatt, S. 2, Spalte 2 Sammlung.

5 Rinxken op ein, op ein, Carolus bleiff hie veur Nancy usw. Handschrift in einem französischen Buch ‘des accords’; les Bigarrures, 1601 und 1609.*²

[p. 462]

[Origineel]

Demum ut hoc addam, Gangeltanae urbis vetustatem seu praecellentiam nemini ultra licet in dubium vocare, cum in tabulis geographicis praesertim antiquioribus inter Mosam et Rhenum aliae vix urbes, quam Colonia Marcodurum, Juliacum, Aquisgranum, Traiectum, Gangelta, vel tantummodo Collen, Achen, Gangelt et maiusculis quidem literis designentur, prout ante annos 20, in almanacis aliquot quae vocant Belgicis vidi. Sic quoque Calendaria Germanica in nundinis annuis [77] 22 febr. habent Gangolt, et 1^o septembris primo quidem loco Gangelt, postea Rurmund, quod argumento est hoc illo recentius et longe posterius esse, licet hodierna dignitate, et qua camerae Gelriae qua sedis episcopalis praerogativa, Superioris insuper Gelriae metropolitica, multis modis superet. Quid dicam de amplissimo inter Millen et Gangelt ericeto, vulgariter die Westerheij? Unde quaeso nomen habet vel adipisci potuit? Non a Sittardiensibus, Millensibus etc queis haec myrica potius orientalis est, sed ab antiquissimis Gangludensibus queis vere occidentalis est, sicut et alia suburbana vulgo per excellentiam die heij orientalis in meridiem vergens.

Sed haec affatim satis, quae fusius bona lectoris venia disputavimus, ut cum inter aliorum ordinum et opidorum etiam Gangeltenses legati et scabini in comitiis illis Brabanticis comparuerint ibidemque procul dubio de variis quaestionibus et uniendi terras mediis invicem disceptaverint, his velut ambagibus et viarum umbraculis eundi et redeundi taedium levaretur; tum vel maxime quia proximis huius saeculi XIV annis nihil aliud memoria dignum reperi. Nunc ad reliqua.

Scabini opidorum:¹ si a pari valeat argumentum, sicut ex una Brabantinorum parte singulorum opidorum iuxta antiquitatis ordinem (vide Ortelium in Brabantia, ubi hoc eodem ordine singula opida collocat) ratio est habita, sic et ex altera Limburgensium haberi debuit, atque ut in variis illis nominibus ab ecclesiasticis ad laica seu saecularia fit descensus, et utrobique iuxta dignitatem exprimuntur eo ordine et loco, quo etiam in comitiis illis sedisse credo, ita quoque in opida Gangelt Millen et Vucht accidisse quis neget? Cum Gangelt primo loco post Wassenbergam, quae citius quam tria illa Brabantiae accesserat, collocetur, et reliqua opida eum locum habeant quo eorum legati seu deputati sedentes suffragium iuxta morem dixerunt. Similem plane ordinem habes in opidis Juliae infra.² Scabinus nomine Gangeltae missus fuerit Steijnvurt supra 1397, vel alius infra.

1 supra +

2 p. 82 med. Anno 1451

[p. 463]

[Vertaling]

Niemandem - damit ich dies schließlich noch hinzufüge - ist es weiter erlaubt, das Alter oder die Vortrefflichkeit der Stadt Gangelt in Zweifel zu ziehen, weil auf den geographischen Karten, vor allem den älteren, zwischen Maas und Rhein kaum andere Städte als Köln, Düren, Jülich, Aachen, Maastricht, Gangelt, oder nur Collen, Achen, Gangelt und zwar mit Majuskeln angedeutet werden, wie ich vor zwanzig Jahren in manchen so genannten niederländischen Almanachen gesehen habe. So haben auch die deutschen Kalender bei den jährlichen Märkten [77] am 22. Februar Gangolt, und am 1. September an erster Stelle Gangelt, danach Roermond, was ein Argument dafür ist, dass dies jünger und weitaus später als jenes ist, obwohl es durch die heutige Würde und das Vorrecht der geldrischen Kammer und des Bischofssitzes und außerdem als Hauptstadt von Obergeldern auf viele Weise hervorragt. Was soll ich sagen von der sehr ausgedehnten Heide zwischen Millen und Gangelt, in der Volkssprache die Westerheij? Woher, frage ich, hat sie ihren Namen oder hat sie ihren Namen erhalten können? Nicht von den Sittardern, Millenern usw., für die diese Heide vielmehr östlich liegt, sondern von den sehr alten Gangeltern, für die sie wirklich westlich ist, wie auch die andere in der Stadtnähe, in der Volkssprache trefflich die heij, östlich liegt, nach Süden abbiegend.

Diese Dinge aber, die wir mit dem Wohlwollen des Lesers ausführlicher diskutiert haben, reichen genügend aus, damit - weil unter den Abgeordneten und Schöffen anderer Stände und Städte auch jene von Gangelt in diesen brabantischen Versammlungen erschienen sind und daselbst ohne Zweifel über verschiedene Fragen und Mittel, um Länder zu vereinigen, untereinander diskutiert haben - die Ödigkeit, um etwa über diese Umwege und dunklen Wege zu gehen und wiederzukehren, genommen würde, vor allem aber auch, weil ich aus den nächsten Jahren dieses 15. Jahrhunderts keine andere Denkwürdigkeit gefunden habe. Jetzt zu dem Übrigen.

Die Schöffen der Städte:¹ Wenn ein Argument aufgrund des Gleichen Wert hat, sollte, wie auf der einen Seite bei den einzelnen brabantischen Städten mit der Anciennität gerechnet ist (siehe Ortelius bei Brabant, wo er die einzelnen Städte in dieser selben Reihenfolge stellt), so auch auf der anderen Seite, der limburgischen damit gerechnet werden, und wie man in diesen verschiedenen Namen vom Geistlichen zum Laien oder Weltlichen absteigt und sie auf beiden Seiten nach Würde in diesem Rang und Stellung dargestellt werden, wo sie, wie ich glaube, auch in diesen Versammlungen gesessen haben, wer könnte abstreiten, dass es auch bei den Städten Gangelt, Millen und Waldfeucht so gewesen ist? Zumal da Gangelt an erster Stelle nach Wassenberg genannt wird, das eher als die drei an Brabant gekommen war, und da die übrigen Stüdte jene Stelle einnehmen, an der sitzend ihre Gesandten oder Abgeordneten ihr Urteil dem Brauch nach ausgesprochen haben. Eine völlig gleiche Reihenfolge hat man bei den Städten von Jülich, unten.² Als Schöffe im Namen von Gangelt könnte Steijnvurt, oben zu 1397, geschickt worden sein, oder ein anderer, unten.

1 oben +

2 S. 82 in der Mitte, beim Jahre 1451

[p. 464]

[Origineel]

Ducis Joannis qui est primogenitus. Haraeus meminit Antonium Joannis (oppida quondam ducem piae memoriae suum vocant supra) celebri Francos inter et Anglos proelio in campis Blangianis prope S. Paulum et Asincuriam 25 octobris cecidisse et corpore eius Furae condito, deliberatum ab ordinibus patriae de novo duce, et constitutum ut Joannes Antonii filius dux cum lege fieret, ut cum decimum octavum annum excesserit, nova sacramenta praestet. Unde convincitur illud pactum oppidorum mox a morte Antonii nono die initum et confirmatum esse. Idem Haraeus Antonii maiorem natu filium vocans decimum tertium aetatis annum agentem, mense januario, anno huius saeculi decimo quinto, hoc est 1415 ad Pascha tunc exeunte, ut in Ecclesia Gallicana moris, Lovanii in ducem receptum et promisisse renovaturum se ubi decimum octavum aetatis annum attigisset, iusiurandum.

Quia vero pertinuimus hac tempestate ad Brabantiae duces, eorum schema, synopsin breviter subnectere volui ad maiorem rerum Gangeltensium illustrationem.

Synopsis ducum Brabantiae ex Haraeo.³

Wencelaus dux Lutzelburgensis a fratre Carolo IV imperatore electus, iure uxorio dux Brabantiae et Limburgi, princeps Brab. xxxiiii inauguratus anno 1356 [MS 1556] 3 januarii, cum Joanna Joannis III ducis Brab. filia natu maiore improle. Obiit 7 decembris 1384. Vidua 22 [MS: duodecim] annis superstes moritur kalendis decembris anno 1406.

Antonius Burgundus princeps xxxv Brab. Philippi Audacis filius secundogenitus a Joanna adoptatus cadit in proelio contra Anglos 25 octobris anno 1415.⁴ Coniux 1^a Joanna comitis St. Pauli. 2^a Elisabeth filia Joannis Lutzelb. Comitis Gorlitii Austr.

Joannes IV filius praecedentis, xxxvi princeps Brab. 17 aprilis festo coenae Domini obiit 1426.⁵

Philippus frater praecedentis xxxvii princeps praefuit annis 3, obiit pridie non. Augusti 1430.

Philippus consobrinus Philippi dictus Bonus 1^us Belgii uniti princeps, Brabantiae xxxviii obiit postridie idus julii/ die 16⁶ 1467.⁷

3 NB Omnes domini supremi pignoritii Gangeltenses annis admodum centum. V. Preuves Butkens p. 550. Morsensis iunior minorennis oppignoravit his Ganglam post annum 1370.

4 Galliae regis frater Frossard p. 102

5 24^tum annorum. B. Chron. C. 59

6 Chron. B. 15 junii

7 Wichm. p. 73 instituit ordinem aurei velleris in honorem Deiparae iuxta diploma anno 1429 Brugis in Flandria.

[p. 465]

[Vertaling]

Von Herzog Johann, dem Erstgeboren. Haraeus erwähnt, dass Anton, der Vater Johanns (die Städte nennen ihn oben ‘vorhin unseren Herzog, seligen Andenkens’) im bekannten Kampf zwischen den Franzosen und den Engländern auf den Feldern von Blangy [Blangy-sur-Ternoise] nahe Saint Paul und Agincourt am 25. Oktober gefallen ist und dass, nachdem sein Körper in Tervueren bestattet worden war, von den Ständen des Vaterlands über einen neuen Herzog beratschlagt und festgestellt worden ist, dass Johann, der Sohn von Anton, Herzog wurde unter der Bedingung, dass er, wenn er sein achtzehntes Jahr vollendet hätte, einen neuen Eid zu leisten hätte. Damit wird bewiesen, dass dieser Pakt der Städte bald nach dem Tod Antons am neunten Tag eingegangen und bekräftigt worden ist. Derselbe Haraeus erwähnt, dass der älteste Sohn Antons, den er so nennt, im zwölften Jahr seines Lebens, im Monat Januar, im fünfzehnten Jahr dieses Jahrhunderts, das heißt 1415, das damals mit Ostern endete, wie es in der französischen Kirche üblich war, zu Löwen als Herzog empfangen worden ist und versprochen hat, dass er den Eid erneuern werde, sobald er das achtzehnte Jahr seines Lebens erreicht habe.

Weil wir aber in dieser Zeit zu den Herzögen Brabants gehört haben, habe ich ihr Schema, eine Synopsis zur größeren Beleuchtung der Gangelter Geschichte, kurz anknüpfen wollen.

Synopsis der Herzöge Brabants aus Haraeus³

Wenzeslaus Herzog von Luxemburg, von seinem Bruder Kaiser Karl IV. gewählt, durch das Recht seiner Gattin Herzog von Brabant und Limburg, 34. Fürst Brabants, inauguriert im Jahre 1356 am 3. Januar, mit Johanna, der ältesten Tochter Herzog Johanns III., von Brabant kinderlos. Er starb am 7. Dezember 1384. Seine Witwe, die ihn 22 Jahre überlebte, stirbt am 1. Dezember 1406.

Anton von Burgund, der 35. Fürst Brabants, zweiter Sohn Philipps des Kühnen, von Johanna adoptiert, fällt im Kampf gegen die Engländer am 25. Oktober 1415.⁴ Seine erste Gattin war Johanna vom Grafen von Saint-Paul. Seine zweite war Elisabeth, Tochter Johanns von Luxemburg, Graf von Görlitz in Österreich.*¹ Johann IV., Sohn des Vorigen, 36. Fürst Brabants, starb am 17. April, am Gründonnerstag 1426.⁵

Philipp, Bruder des Vorigen, 37. Fürst, hatte 3 Jahre die Herrschaft und starb am 4. August 1430.

Philipp, Geschwisterkind Philipps, genannt der Gute, erster Fürst der Vereinigten Niederlande, 38. Fürst Brabants, starb am 16. Juli⁶ 1467.⁷

3 NB Alle letzte Pfandherren von Gangelt in mindestens hundert Jahren. Siehe Preuves Butkens S. 550. Der minderjährige jüngere Herr von Moers hat diesen ‘Gangla’ verpfändet nach dem Jahre 1370.

4 Bruder des Königs von Frankreich, Frossard S. 102

5 in seinem 24. Jahr. Chronicon Belgicum Kapitel 59

6 Chronicon Belgicum am 15. Juni

7 Wichmans S. 73: Er hat zur Ehre der Muttergottes nach einer Urkunde im Jahre 1429 in Brügge und Flandern den Orden vom Goldenen Vlies gegründet.

[p. 466]

[Origineel]

Carolus audax seu pugnax dictus Charlosius filius et haeres unicus Philippi Boni, xxxix Brab. II Belgii uniti princeps, caesus in proelio Nanceyano, nonis januarii / die 5. 1477.⁸

Maximilianus I Austriacus imperator xl Brab. III Belgii uniti princeps iure uxorio, nam duxit Mariam unicam Caroli audacis filiam, quae obiit 5 Kal. Aprilis 1482.⁹

Notae.

Wencelaus, de quo Barland. c. 60. Joannis III ducis Brabantiae tres filii¹⁰ Henricus Godefridus et Joannes maximus natu, omnes sine liberis extincti sunt.¹¹ Filia Joanna primo marito defuncto Guilielmo Hollandiae et Hannoniae comite nupsit Wenceslao Joannis Bohemiae regis filio, et c. 67 Joanna Wenceslai p.m. uxor sororem Margaretam, quae ex Ludovico Flandro filiam sui nominis. Haec unum experta matrimonium postea nupsit Philippo Audaci Burgundiae principi filio Joannis Franciae regis cognomento Boni, et genuit Joannem, Antonium et Philippum. Antonius medius curante patre sufficitur in Brabantiae ducatu magnae materterae suae Joannae sine liberis defunctae.¹² C. 68 Antonii genus paternum et maternum a regibus, acerrimus extitit punitor hominum sceleratorum praecipue parricidarum et qui pauperes opprimerent. Floruit et in optimo statu fuit res Brabantica sub hoc principe tam studioso aequitatis. NB hodieque judicium Gangeltense audit a iustitia fere nimia, ein scharff Gericht, dem helff Gott der zu Gangelt kompt zu Sitten. Ab hoc principe hauserit.

Carolus audax. Chronographicum eius mortis Tesch. p. 283 unum vel alterum, unde:

nanCI noCte regVM CaroLVs oCCVbVIt ense

sVItzIa bVrgVnDos CaLCans DoMat eCCe sVperbos.

et Ortel. in itinerario Belg. p. 65.

eCCe Leo CeCIDIt IaM paX qVaesIta VIgebIt.

8 Chron. B. c. 64 ponit anno 1476 an vitiose pridie SS. Trium Regum dominica.

9 Ab his Wilhelmus dux Juliae anno 1484 reluitione pignoris redemit Ganglam.

10 pag. 92 med. Annal.

11 Obiit iuxta Chron. B. c. 50 anno 1383 an error in numeris MCCCLXXXIII omisso I uno op onser L. Vrowen conceptien dag, den VIII dach decembris, filius Henrici VII imperatoris frater Caroli IV imperatoris caesus ex utero matris superviventis, liberali et affabili vultu.

12 Chron. Tungr. 1407 circa festum B. Andreae obiit nobilis domina Johanna ducissa Brabantiae filia Joannis ducis Brabantiae, cui statim successit Antonius filius Philippi ducis Burgundiae.

[p. 467]

[Vertaling]

Karl der Kühne oder der Kampflustige, genannt Charlois, Sohn und einziger Erbe Philipps des Guten, 39. Fürst Brabants, zweiter der Vereinigten Niederlande, getötet im Kampf vor Nancy, am 5. Januar 1477.⁸

Maximilian I. von Österreich, Kaiser, 40. Fürst Brabants, dritter der Vereinigten Niederlande durch das Recht seiner Gattin, denn er heiratete Maria, die einzige Tochter Karls des Kühnen, die am 28. März 1482 starb.⁹

Anmerkungen

Wenzeslaus, darüber Barland Kapitel 60. Die drei Söhne Herzog Johanns III. von Brabant¹⁰ Heinrich, Gottfried und der älteste Johann sind alle ohne Kinder gestorben.¹¹ Die Tochter Johanna vermählte sich nach dem Tod ihres ersten Mannes, Wilhelm Graf von Holland und Hennegau, mit Wenzeslaus, dem Sohn König Johanns von Böhmen, und Kapitel 67: ‘Johanna, die Gattin des Wenzeslaus seligen Angedenkens, hatte eine Schwester Margareta, die von Ludwig von Flandern eine Tochter mit ihrem Namen hatte. Nachdem diese eine Ehe eingegangen war, vermählte sie sich später mit Philipp dem Kühnen, Fürst von Burgund, dem Sohn König Johanns von Frankreich mit dem Beinamen der Gute, und gebar Johann, Anton und Philipp. Der mittlere, Anton, wird durch die Fürsorge seines Vaters im Herzogtum Brabant eingesetzt anstelle seiner Großtante Johanna, die kinderlos gestorben ist’.¹² Kapitel 68: ‘Anton stammte väterlicher- und mütterlicherseits von Königen ab, er war ein sehr harter Bestrafer von Verbrechern, vor allem von Verwandtenmördern und Unterdrückern der Armen. Die brabantische Sache blühte und war im besten Zustand unter diesem Fürst, der so sehr der Gerechtigkeit nachstrebte’. NB Heute hat das Gangelter Gericht den Namen, außerordentlich gerecht zu sein, ein scharff Gericht, dem helff Gott der zu Gangelt kompt zu Sitten. Es könnte es von diesem Fürst übernommen haben.

Karl der Kühne. Ein Chronogramm über seinen Tod. Teschenmacher S. 283: eines oder anderes, daher:

Zu Nancy fiel Karl nachts durch das Schwert der Könige,

Siehe, die Schweiz bezwingt stampfend die stolzen Burgunder.

Auch Ortelius in seinem Itinerarium Belgicum S. 65.

Siehe, der Löwe ist gefallen; schon wird der ersehnte Frieden herrschen.*²

8 Chronicon Belgicum Kapitel 64 gibt beim Jahre 1476 an: an einem Sonntag, am Tage vor Dreikönige, wahrscheinlich falsch.

9 Von diesem hat Wilhelm, der Herzog von Jülich, im Jahre 1484 durch Einlösung des Pfandes ‘Cangia’ zurückgekauft.

10 Seite 92 der Annalen, in der Mitte

11 Er starb nach dem Chronicon Belgicum Kapitel 50 im Jahre 1383 - vielleicht ein Irrtum in der Zahl MCCCLXXXIII durch Wegfall einer I - op onser L. Vrowen conceptien dag, den VIII dach decembris, Sohn Kaiser Heinrichs VII. [?], Bruder Kaiser Karls IV., getötet; aus dem Schoß einer Mutter, die ihn überlebte, mit einer edlen und freundlichen Miene.

12 Chronicon Tungrense 1407: Um das Fest von St. Andreas starb die adlige Dame Johanna, Herzogin von Brabant, Tochter von Johann, Herzog von Brabant, der sofort Anton, Sohn Philipps, des Herzogs von Burgund, nachgefolgt ist.

[p. 468]

[Origineel]

Sed ante omnia placet Germanicum illud, quod in libro quodam Gallico impresso apud A.P. ante annos 20 manuscriptum legi, dignissimum hisce annalibus et posteris.

Ein [Ringsken] auff ein [Tesch]

Vier CCCC [Ohren] als ein [Flesch]

Vier XXXX [Andrießkrutzer] und ein I

Carolus bleib fur Nanci.

Male, tantum est annus 1441, mortuus 1477, ergo Sieben Andrieskrutzer und sieben I, vel ein L zwey XX und sieben I.

[78]

Addit Haraeus ad hunc ipsum annum 1415, illo ordinum conventu actum insuper de arcibus Transmosanis ab Heinsbergae domini ceterorumque oppignoratione eximendis, legatis eorum Traiectum evocatis, cum quibus tum nihil conveniri potuit, sed post 7 annos anno 1422, ut habet idem in Joanne IV Antonii nostri filio nostro item domino, dominum Heinsbergensem evocatum specie nobilitatis Brabanticae compescendae, sed captum et adactum reddere tabulas de oppignoratione arcium Transmosanarum quae a patre Heinsbergensis Antonio duci facta erat. Sic ille.¹ Credo hunc Heinsbergensem fuisse filium Godefridi Dalembrouci qui ad arces Transmosanas scilicet Wassenbergam (an etiam Gangelt, Mill. Vuchtensem? Multa suadent ita dicendum) ius aliquod videtur recuperasse ab Antonio Brabantino per oppignorationem, et vasallum eius fuisse quoad tria nostra opida, saltem ab anno 1422, cum supra filius eius hic qui coactus est tabulas reddere, in aula ducissae Joannae velut obses seu vasalli filius habitaverit. Supra vero in opidis non annumeratur Heinsbergense, quia illud velut sedes dominia Brabantiae iurisdictione videtur immune fuisse, quamvis supra Tesch. censeat simul cum Gangelt oppignoratum.²

Litterae Ganderh. hoc anno Gangeltae assignant proprium praefectum Bartholomaeum de Heer forsan a Brabantiae duce Joanne IV constitutum; familia van Heer hodie Traiecti superest. Wir Meus der [deletum: van] Heer

1 Tesch. p. 411 cum Anthonio Brabantiae duce pignoris arcium Transmosanarum tabulis redditis transegit 1422. NB Antonius iam caesus anno 1415.

2 A Carolo V et Philippo II anno 1549 solamelick gesworen, inde blijde inkompst ducum Brabantiae articulo 12. Item dat onse landen van Limborch ende van Overmaze tot ewigen dagen blijven sullen ahn onsen lande van Brabant - dat ock wij onse andere lande, van Overmaze loßen sullen, so wij gevueglichst sullen mogen ende die aen onse vorschr. lande van Brabant bringen om dar aen te blijven sonder scheiden ... de huijsen ende steden die dar in den landen geseten sijn ... ende dat wij dan die verseide landen sloten ende steden van Overmaze vortaen niet mer verpanden noch verhowen en sullen in einiger manieren.

[p. 469]

[Vertaling]

Aber vor allem gefällt dieser deutsche Ausspruch, den ich in einem gedruckten französischen Buch geschrieben bei Onkel Vogt vor 20 Jahren gelesen habe, diesen Annalen und der Nachwelt sehr würdig.

Ein [Ringsken] auff ein [Tesch]

Vier CCCC [Ohren] ahn ein [Flesch]

Vier XXXX [Andreaskreuze] und ein I

Carolus bleib fur Nanci.

Schlecht, es ist nur das Jahr 1441; er ist 1477 gestorben, also sieben Andreaskreuze und sieben I oder ein L zwei XX und sieben I.

[78]

Haraeus fügt bei diesem Jahr 1415 selbst hinzu, dass bei dieser Versammlung der Stände außerdem über den Rückkauf der übermaasischen Burgen aus der Pfandschaft des Herrn von Heinsberg und der übrigen gesprochen worden ist, nachdem ihre Gesandten nach Maastricht vorgeladen waren, mit ihnen dann keine Übereinkunft getroffen werden konnte; dass dann aber nach 7 Jahren, im Jahre 1422 - wie derselbe bei Johann IV, dem Sohn unseres Anton, ebenso unser Herr, mitteilt - der Herr von Heinsberg aufgerufen war, scheinbar um den brabantischen Adel zu beschwichtigen, dass er aber festgenommen und gezwungen worden ist, die Schuldverschreibungen der Verpfändung der übermaasischen Burgen zurückzugeben, die vom Vater des Heinsbergers dem Herzog Anton gemacht worden waren. So schreibt er.¹ Ich meine, dass dieser Heinsberger ein Sohn Gottfrieds von Dalenbroeck gewesen ist, der bei den übermaasischen Burgen, nämlich Wassenberg (vielleicht auch Gangelt, Millen, Waldfeucht? Vieles rät uns so zu reden), von Anton von Brabant durch Verpfändung ein Recht wiedererlangt zu haben scheint und, was unsere drei Städte angeht, dessen Vasall gewesen zu sein scheint, mindestens ab 1422, weil oben dessen Sohn, der hier gezwungen worden ist, Schuldverschreibungen zurückzugeben, am Hof der Herzogin Johanna wie eine Geisel oder ein Sohn eines Vasallen gewohnt hat. Oben wird aber zu den Städten nicht die von Heinsberg gerechnet, weil diese als Herrensitz von der Jurisdiktion Brabants frei gewesen zu sein scheint, obwohl Teschenmacher oben meint, das sie gleich mit Gangelt verpfändet worden ist.²

Ein Schriftstück von Ganderheiden bezeugt in diesem Jahr zu Gangelt einen eigenen Vogt, Bartholomäus de Heer, vielleicht vom Herzog von Brabant Johann IV. eingesetzt; die Familie van Heer gibt es heute noch immer in

1 Teschenmacher S. 411: Mit Anton, Herzog von Brabant, hat er nach der Zurückgabe der Schuldverschreibungen des Pfandes der übermaasischen Burgen 1422 eine Transaktion getroffen. NB Anton war im Jahre 1415 schon getötet worden.

2 Von Karl V. und Philipp II. im Jahre 1549 solamelick gesworen, inde blijde inkompst der Herzoge von Brabant, im Artikel 12: Item dat onse landen van Limborch ende van Overmaze tot ewigen dagen blijven sullen ahn onsen lande van Brabant - dat ock wij onse andere lande, van Overmaze loßen sullen, so wij gevueglichst sullen mogen ende die aen onse vorschr. Lande van Brabant bringen om dar aen te blijven sonder scheiden ... de huijsen ende steden die dar in den landen geseten sijn ... ende dat wij dan die verseide landen sloten ende steden van Overmaze vortaen niet mer verpanden noch verhowen en sullen in einiger manieren.

[p. 470]

[Origineel]

Vogt in der tzijt tot Gangelt,³ Simon Hoeff, Hein Scheifart,⁴ Johan Thiß,⁵ Reiner Beumer, Johan Beumer, Johan Portman und Claeß Clewen scheffen der Statt Gangelt - Gegeven int iair ons heren dusent vier 100 und 25 auff aller heilgen abendt.⁶⁷

Notae.

Placet inprimis quod praefectus nostro opido proprius et particularis assignetur, ut et supra; hodie namque est praefectus toti satrapiae Millensi communis et unicus. De quo infra.

An autem et qui seu quot hunc particularem subsecuti sint particulares, nondum invenire potui. Placet deinde quod omnes vel plerique scabini apponantur sicut et supra anno 1351 et 97, aliquot item locis infra, contra quam hodie fieri solet, ubi saepe post duos aut tres nominatos additur ind vort sementliche schepen. Item eruimus hinc Beumerorum et Cleveniorum familias hodieque superstites. Beumeri etiam Ruraemundam [MS Ruraemunda] usque sunt propagati, ubi hodieque durant, sicut apud nos in Kritzrae, et quondam Sittardiae iuxta necrolog. 29 septembris obiit Heylwigis uxor Reineri Beumer et 20 eiusdem Joh. Beumer, Kathrina Beumer uxor eius et 23 martii obiit Reynerus Beumer. An hic Renerus et Johannes iidem qui supra? Portman simile nomen lego apud Tesch. p. 521: Arnoldus Portman Adolphi Egmondani Gelriae ducis consiliarius fidelissimus (intimus p. 277) sub annum 1470 occisus in Duifflia prope Neomagum a Cliviis. An ex familia Gangeltensi? Vix credo, minimum fuisset filius. Sed apud nos proverbium est plures similes quam amici: mehr gelijcken als gelieven.⁸

Extract uyt sekere oude register.⁹

Inhoudende diversche cohieren, daraff 't fijffde ter zijden gequoteert B. begint ende is geintituleert aldus. <1432> Die navolgende sijn de personen die zeint xxiiten dach februarii anno xiiiiC ende xxxii totten vii dach van aprille anno xiiiiC ende xciii henne leene van den hertogdomme van Brabant gehouden en onder Tricht Limborch Valckenborch ende Elsobaer over Mase gelegen ontfangen hebben, alwaer fol. 8 staet aldus facie 1^a.

3 1526 Meus van Groenendall act.

4 Scheifart hodie adhuc familia Sittardiae.

5 An Jan Dilsch est?

6 der Heer in Havert infra 81 ad marg. et Herman der Heer leenman ibidem.

7 1478 Goeddart Bynbach Meus der Schmeit etc. scheffen der Stat Vucht, Buschoffs erben mentio; item ein bunre uff den Gangelder weg, litt. pens. act. G.; 1464 op S. Caecilien avont wir Lambrecht Knoupen Johan Gortz Meus Schmitz Arnoldt op den Putte ind vort andere schepen. 1467 iidem Goert Berenbach Arnoldt up den Putt, Derich op den Berg etc.

8 v. p. 97 de Rilandt van Bießen

9 Quae sequuntur licet annorum diversorum omnia simul et consequenter ad annum 1432 collocanda censui, ut melius ad oculum pateant, quia sunt germanica latine suis locis et annis quam brevissime iteranda.

[p. 471]

[Vertaling]

Maastricht. Wir Meus der [gestrichen: van] Heer Vogt in der tzijt tot Gangelt,³ Simon Hoeff, Hein Scheifart,⁴ Johan Thiß,⁵ Reiner Beumer, Johan Beumer, Johan Portman und Claeß Clewen scheffen der Statt Gangelt - Gegeven int iair ons heren dusent vier 100 und 25 auff aller heilgen abendt.⁶⁷

Anmerkungen

Zunächst trifft es sich gut, dass unserer Stadt ein eigener und besonderer Vogt zugeordnet wird, wie auch oben. Heute gibt es jedoch einen gemeinsamen und einzigen Vogt für das ganze Amt Millen. Darüber unten. Ob aber und welche und wie viele besondere Vögte diesem besonderen nachgefolgt sind, habe ich noch nicht finden können. Weiter trifft es sich, dass alle oder die meisten Schöffen aufgeführt werden, wie auch oben bei den Jahren 1351 und 1397, und ebenso unten an manchen Stellen, im Gegensatz zu dem, was heute zu geschehen pflegt, wo oft nach zwei oder drei genannten hinzugefügt wird: ind vort sementliche schepen. Ebenso haben wir hier die Familien von Beumer und Cleven ausgegraben, die auch heute noch leben. Die Beumer sind sogar bis Roermond verbreitet, wo sie heute noch bestehen, wie bei uns in Kreutzrath und einst in Sittard nach dem Nekrologium: Am 29. September ist gestorben Heylwigis, Gattin von Reiner Beumer, und am 20. desselben Monats: Johann Beumer, Katharina Beumer seine Gattin, und am 23. März: ist gestorben Reiner Beumer. Sind vielleicht dieser Reiner und Johann dieselben wie oben? Einen ähnlichen Namen wie Portman lese ich bei Teschenmacher S. 521: Arnold Portman, sehr getreuer Rat des Adolf von Egmond, des Herzogs von Geldern (Geheimrat S. 277), um 1470 von den Klevern in Düffel bei Nimwegen getötet. Etwa aus der Gangelter Familie? Ich glaube es kaum, am wenigsten wäre es der Sohn gewesen. Aber bei uns gibt es einen Ausdruck: Es gibt mehr Gleiche als Freunde: mehr gelijcken ab gelieven.⁸

Extract uyt sekere oude register.⁹

Inhoudende diversche cohieren, daraff 't fijffde ter zijden gequoteert B. begint ende is geintituleert aldus. <1432> Die navolgende sijn de personen die zeint xxiiten dach februarii anno xiiiiC ende xxxii totten vii dach van aprille anno xiiiiC ende xciii henne leene van den hertogdomme van Brabant gehouden en onder Tricht Limborch Valckenborch ende Ebobaer [elswaer] over Mase gelegen ontfangen hebben, alwaer fol. 8 staet aldus beim ersten Anblick.

3 1526 Meus van Groenendall Akte

4 Scheifart ist heute noch immer eine Familie zu Sittard.

5 Ist es etwa Jan Dilsch?

6 der Heer in Havert, unten S. 81 am Rande, und Herman der Heer leenman ebenda.

7 1478 Goeddart Bynbach, Meus der Schmeit etc. scheffen der Stat Vucht, Buschoffs erben eine Erwähnung, ebenso ein bunre uff den Gangelder weg, Pensionsbrief, Akte Gangelt; 1464 op St. Caecilien avont wir Lambrecht Knoupen Johan Gortz Meus Schmitz Arnoldt op den Putte ind vort andere schepen. 1467 dieselben Goert Berenbach, Arnoldt up den Putt, Derich op den Berg usw.

8 Siehe S. 97 über Rilandt von Bießen

9 Ich habe gemeint, alle folgende Sachen, obwohl sie aus verschiedenen Jahren sind, zusammen und aufeinander folgend beim Jahre 1432 zu behandeln, damit sie besser vor Augen stehen, weil die deutschen Wörter an ihren Stellen und Jahren auf lateinisch möglichst kurz wiederholt werden sollen.

[p. 472]

[Origineel]

1.	Joffrowe Maria van Loon met Joanne grave van Naßaw tot Ditz tot Vianden hier int iair xiiiC ende lix ontfinck bij overgeven des statthouders heren Heinrichs Magnus dat sloet van Millen, die steden van Gangelt ende van Vucht, metten toebehoerten oft alsolche recht ende gedeelte, darinne als jouffrouw Jacob van Loon der vorschr. joffrou Marie van Loon sustere van orien wegen en andersins gebuerde te hebben van wijlen heren Joanne Bischop van Ludieke.^10
2.	Eodem folio aldus Jouffrowe Jacoba van Loon^11 dochter tot Heinsberg tot behoeff huers selffs ende jouffrou Maria van Loon hoerder suster wettige gesellinne Jans grave tot Naßau tot Vianden anno xiiiiC ontfinck bij dode wijlen heren Jans van Loon heere tot Heinsberg, dat sloet ende landt van Millen Gangelt ende Vucht metten herlicheden ende allen anderen toebehoerten.^12 (subscripsit) Strick mpp. Deinde sequitur:
3.	Heer Willem hertoghe van Gulick en van den Berge xx maii anno xvCii dede manschap hulde ende eydt bij hem te voeren geweigert.^13
4.	H. Willem hertoge van Gulick ende van den Berge aen xxviii augusti xiiiiCxcix volgende d'opdracht bij heren Engelbrecht grave van Naßau tot zijnen behoeve in Stathouders handen gedaen op den xiiii der vorschr. monet augusti ontfinck dat sloet Millen metten steden van Vucht ende Gangelt metten toebehoerten.
5.	Jan grave van Naßaw int iaer xiiiiC lviii ontfinck bij vuergeven heer Anthonis her van Croy grave van Portien d'landt en die herlicheiden hoge middel ende lege van Herstall ende hoeren toebehoerten.^14^15

10 Causa haereditatis Chron. B. c. 51 Jan van Cuijck filius sterff sonder oor achter te laten.

11 Jacoba an a Jacoba Bavara 1437 (inde) MS mea in 8. Ex Sigiberto.

12 Haec omnia dominia Heinsberga Lewenberg Sichem Diest Gangla Milla Vucht etc. ob Joannem IV Nassovium successorem ab anno 1450 illustri familiae Nassoviae paruerunt. Tesch. p. 412.

13 Clientelam professus est Fis. L. xi ante n. 7 beneficiario iure; iuramentum fidelitatis quod homagium vocant. Pol. c. 41.

14 synopsis Nassoviorum infra

15 Dieses hab ich funden unter die schrifften des h. Amptmans zu Gangelt Wilhelmi ab Hanxleden 1 januarii 1639. Joannes Ritz mpp.

[p. 473]

[Vertaling]

1.	Joffrowe Maria van Loon met Joanne grave van Naßaw tot Ditz tot Vianden hier int iair xiiiC ende lix ontfinck bij overgeven des statthouders heren Heinrichs Magnus dat sloet van Millen, die steden van Gangelt ende van Vucht, metten toebehoerten oft alsolche recht ende gedeelte, darinne als jouffrouw Jacob[a] van Loon der vorschr. joffrou Marie van Loon sustere van orien wegen en andersins gebuerde te hebben van wijlen heren Joanne Bischop van Ludicke.^10
2.	Auf demselben Blatt aldus Jouffrowe Jacoba van Loon^11 dochter tot Heinsberg tot behoeff huers selffs ende jouffrou Maria van Loon hoerder suster wettige gesellinne Jans grave tot Naßau tot Vianden anno xiiiiC ontfinck bij dode wijlen heren Jans van Loon heere tot Heinsberg, dat sloet ende landt van Millen Gangelt ende Vucht metten herlicheden ende allen anderen toebehoerten.^12 (hat unterschrieben) Strick mit eigener Hand. Danach folgt:
3.	Heer Willem hertoghe van Gulick en van den Berge xx maii anno xvCii dede manschap hulde ende eydt bij hem te voeren geweigert.^13
4.	H. Willem hertoge van Gulick ende van den Berge aen xxviii augusti xiiiiCxcix volgende d'opdracht bij heren Engelbrecht grave van Naßau tot zijnen behoeve in Stathouders handen gedaen op den xiiii der vorschr. Monet augusti ontfinck dat sloet Millen metten steden van Vucht ende Gangelt metten toebehoerten.
5.	Jan grave van Naßaw int iaer xiiiiC lviii ontfinck bij vuergeven heer Anthonis her van Croy grave van Portien d'landt en die herlicheiden hoge middel ende lege van Herstall ende hoeren toebehoerten.^14^15

10 Aufgrund einer Erbschaft, Chronicon Belgicum Kapitel 51. Jan van Cuijck filius sterff sonder oor achter te laten.

11 Jacoba etwa von Jacoba von Bayern 1437 (daher). Meine Handschrift in Oktav. Aus Sigibert.

12 All diese Herrschaften Heinsberg, Löwenberg, Zichem, Diest, Gangelt, Millen, Waldfeucht usw. gehorchten wegen Johann IV. von Nassau, des Nachfolgers, seit dem Jahre 1450 der berühmten Familie Nassau. Teschenmacher S. 412.

13 Er hat seine Vasallität bekannt Fisen Buch 9 vor Nummer 7. Durch Lehnsrecht; ein Lehnseid, den man homagium nennt. Polius Kapitel 41.

14 eine Übersicht der Nassauer unten

15 Dieses hab ich gefunden unter den Schriften des H. Amtmanns zu Gangelt Wilhelm von Hanxleden, 1. Januar 1639. Johannes Ritz eigenhändig.