Annales Gangeltenses
(2005)–J. Kritzraedt–
Auteursrechtelijk beschermdJ. Kritzraedt, Annales Gangeltenses (ed. A.M.P.P. Janssen). Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap, Maastricht / Kreis Heinsberg, Heinsberg / Stichting Jacob Kritzraedt, Sittard 2005
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 4239641-4239642
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Annales Gangeltenses van J. Kritzraedt, in een editie van A.M.P.P. Janssen uit 2005. Het originele handschrift dateert uit ca. 1640. De boekuitgave van dit werk is, zolang de voorraad strekt, te koop bij het Koninklijk Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap (LGOG).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel I: 19, 30, 31, 48.
De tekst van de Annales Gangeltenses is in de gebruikte editie tweetalig weergegeven. Op de linkerpagina staat telkens het origineel, meestal in het Latijn, op de rechterpagina de Duitse vertaling. In deze digitale editie is bovenaan elke pagina de kop ‘[Origineel]’ danwel ‘[Vertaling]’ toegevoegd. Daarnaast is, overal waar op de linkerpagina een nieuw hoofdstuk begint, de Duitse vertaling behorende bij het vorige hoofdstuk verplaatst van de rechter- naar de linkerpagina zodat het in het juiste hoofdstuk staat.
Dit werk is verschenen in twee banden. Aan het begin van elke band is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
De ‘notitia in margine/Randbemerkung’ is in het origineel soms in een kleiner lettertype gezet. In deze digitale versie is de tekst dan ingesprongen weergegeven.
Deel I, p. 46: eindnoot ‘23’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot onderaan de pagina geplaatst.
p. 59: op basis van de inhoudsopgave is de kop ‘Prolog’ tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 120: op basis van de inhoudsopgave is de kop ‘Epilog’ tussen vierkante haken toegevoegd.
p. 178: voetnoot ‘1’ heeft in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie is de noot alsnog geplaatst.
Deel II, p. 162-163: de Latijnse voetnoot ‘3’ op pagina 162 is bij de naar het Duits vertaalde voetnoot ‘3’ op pagina 163 geplaatst.
p. 166-167: de naar het Duits vertaalde voetnoot ‘2’ op pagina 167 is bij de Latijnse voetnoot ‘2’ op pagina 166 geplaatst. Evenzo is de Latijnse voetnoot ‘1’ op pagina 166 bij de naar het Duits vertaalde voetnoot ‘1’ op pagina 167 geplaatst
p. 168-169: de naar het Duits vertaalde voetnoot ‘2’ op pagina 169 is bij de Latijnse voetnoot ‘2’ op pagina 168 geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel I: 2, 6, 8, 32, 225, 244, 258, 304, deel II: 2, 8, 724) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel I, pagina 1]
Jacobus Kritzraedt (1602-1672)
Annales Gangeltenses
Band I
[Deel I, pagina 3]
Jacobus Kritzraedt (1602-1672)
Annales Gangeltenses
Band I
Übersetzt und bearbeitet von / Vertaald en bewerkt door
A.M.P.P. Janssen
mit Unterstützung durch / met ondersteuning door L. Gillessen und R. Jochims
Maastricht / Heinsberg 2005
Erscheint zugleich in folgenden Schriftenreihen: Verschijnt tegelijk in de volgende reeksen:
Werken uitgegeven door Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap 18
Museumsschriften des Kreises Heinsberg 17
[Deel I, pagina 4]
Bearbeitet und veröffentlicht mit finanzieller Unterstützung durch:
Bewerkt en gepubliceerd met financiële ondersteuning door:
| Stiftung für Völkerverständigung der Kreissparkasse Heinsberg |
| Gemeente Sittard-Geleen |
| Gemeinde Gangelt |
| Provincie Limburg - NL |
| SNS Bank Limburg |
| Weldadige Stichting De Limpens |
| Stichting Euregio Maas-Rijn |
| Landschaftsverband Rheinland |
| Stichting Jacob Kritzraedt Sittard |
Impressum
Maastricht / Heinsberg 2005
Herausgeber / Uitgevers
| Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap, Maastricht |
| Kreis Heinsberg |
| Stichting Jacob Kritzraedt, Sittard |
ISBN (NL) 90-71581-12-8
ISBN (D) 3-925620-22-2
Druck und Einband / Druk en bindwerk
Pollaert Mediacenter BV, Roermond
Formgebung / Vormgeving
Richard Jochims, Francine Schoenmakers
[Deel I, pagina 5]
Inhalt - Inhoud
| Band I | Grußwort
Lothar Salentin, Vorsitzender des Stiftungsvorstandes der Sparkassen-Stiftung zur Völkerverständigung |
7 |
| Vorwort | 9 | |
| Voorwoord | 11 | |
| Jacobus Kritzraedt - Leben und Werke | 13 | |
| Jacobus Kritzraedt - Leven en werken | 25 | |
| Die Quellenforschung des Jacobus Kritzraedt | 33 | |
| Bronnenonderzoek van Kritzraedt | 42 | |
| Das Manuskript der Annales Gangeltenses | 49 | |
| Het manuscript van de Annales Gangeltenses | 55 | |
| Jacobus Kritzraedt, Annales Gangeltenses Prolog (0 recto - VI verso) | 59 | |
| Jacobus Kritzraedt, Annales Gangeltenses Epilog (118A - 142 verso) | 120 | |
| Kommentar / Commentaar | 245 | |
| Literaturverzeichnis / Literatuuroverzicht | 259 | |
| Index | 263 | |
| Regionalherrscher | 305 | |
| Band II | Jacobus Kritzraedt, Annales Gangeltenses (1-118) | 9 |
[Deel II, pagina 1]
Jacobus Kritzraedt (1602-1672)
Annales Gangeltenses
Band II
[Deel II, pagina 3]
Jacobus Kritzraedt (1602-1672)
Annales Gangeltenses
Band II
Übersetzt und bearbeitet von / Vertaald en bewerkt door A.M.P.P. Janssen
mit Unterstützung durch / met ondersteuning door L. Gillessen und R. Jochims
Maastricht / Heinsberg 2005
Erscheint zugleich in folgenden Schriftenreihen: Verschijnt tegelijk in de volgende reeksen:
Werken uitgegeven door Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap 18
Museumsschriften des Kreises Heinsberg 17
[Deel II, pagina 4]
Bearbeitet und veröffentlicht mit finanzieller Unterstützung durch: Bewerkt en gepubliceerd met financiële ondersteuning door:
| Stiftung für Völkerverständigung der Kreissparkasse Heinsberg |
| Gemeente Sittard-Geleen |
| Gemeinde Gangelt |
| Provincie Limburg - NL |
| SNS Bank Limburg |
| Weldadige Stichting De Limpens |
| Stichting Euregio Maas-Rijn |
| Landschaftsverband Rheinland |
| Stichting Jacob Kritzraedt Sittard |
Impressum
Maastricht / Heinsberg 2005
Herausgeber / Uitgevers
| Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap, Maastricht |
| Kreis Heinsberg |
| Stichting Jacob Kritzraedt, Sittard |
ISBN (NL) 90-71581-12-8
ISBN (D) 3-925620-22-2
Druck und Einband / Druk en bindwerk
Pollaert Mediacenter BV, Roermond
Formgebung / Vormgeving
Richard Jochims, Francine Schoenmakers