[Band I]
Grußwort
Seit ihrer Gründung im Jahr 1989 engagiert sich die Sparkassen-Stiftung für Völkerverständigung der Kreissparkasse Heinsberg in vielfältiger Weise im Sinne ihres Stiftungszweckes, der ‘Förderung der Internationalen Gesinnung, des Völkerverständigungsgedankens und der Toleranz auf allen Gebieten der Kultur im Kreis Heinsberg’.
Was, so mag sich mancher Leser fragen, hat nun die Stiftung zur Förderung des Projektes ‘Jacobus Kritzraedt’ bewogen, das anlässlich seines 400. Geburtstags im Jahr 2002 eine Ausstellung über das Leben und Wirken des Jesuiten, Historikers und Dichters, eine interaktive CD-ROM, ein Symposium sowie insbesondere die nun vorliegende Quellenedition der ‘Annales Gangeltenses’ umfasst?
Die Antwort auf diese Frage erschließt sich besonders nachhaltig durch diese Publikation. Das in den Jahren 1642-45 in lateinischer Sprache verfasste, wichtigste wissenschaftliche Werk von Jakobus Kritzraedt spiegelt auf eindrucksvolle Weise gemeinsame geschichtliche Wurzeln, Ereignisse und Kulturgut des benachbarten deutsch-niederländischen Grenzraumes im Gebiet der heutigen EUREGIO Maas-Rhein wider. Nach mehr als 360 Jahren werden die ‘Annales Gangeltenses’ nun durch die Übersetzung aus dem Lateinischen und die beigefügten Erläuterungen einem großen Leserkreis erschlossen. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse eines gemeinsamen kulturellen Erbes stärken und bestätigen uns in dem Bestreben, im Sinne des europäischen Gedankens, grenzübergreifende soziale, wirtschaftliche und kulturelle Aktivitäten zu intensivieren und zu festigen.
Lothar Salentin
Vorsitzender des Stiftungsvorstandes der Sparkassen-Stiftung zur Völkerverständigung
Auteursrechtelijk beschermd