Annales Gangeltenses

[p. 9]

Vorwort

Et hoc ipsum, ut ingenuo fatear, saepius mihi taedium et nauseam movit, saepius chartam et calamum excussit perpendenti, omnem denique in hoc opere operam et oleum transiturum, nec ab ullo forsan legendum, quidquid hic molestissime collegi.
(Annales Gangeltenses 118)

‘Und gerade dies, um ehrlich zu bekennen, hat bei mir öfter Abscheu und Ekel verursacht, öfter mir Papier und Feder weggestoßen, als ich erwog, dass schließlich alle Mühe in diesem Werk und alles Öl vergehen würden und was ich hier sehr mühsam gesammelt habe vielleicht von niemandem gelesen werden könnte.’

So sinnt Kritzraedt am Ende seiner Annales Gangeltenses nach und fast hätten sich seine Befürchtungen bewahrheitet, wenn nicht im Rahmen seiner 400-Jahresfeier (am 1. Mai 2002) die Initiative ergriffen worden wäre, die Annales endlich zu veröffentlichen und einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Beabsichtigt war, den Text Kritzraedts - mit einer Übersetzung der Lateinischen Textteile - in Druck zu geben. Innerhalb eines überschaubaren Zeitraums war es aber unmöglich, den Inhalt der Annales mit den übrigen Handschriften Kritzraedts und den von ihm benutzten Quellen und Publikationen ausführlich zu vergleichen. Dies könnte Anliegen zukünftiger Untersuchungen sein. Die vorliegende Veröffentlichung beschränkt sich deshalb - soweit es möglich ist - auf einen kurzen Kommentar der wichtigsten Zitate oder der von Kritzraedt verwendeten Literatur. Um die Annales Gangeltenses als Quelle den Lesern und Forschern besser zugänglich zu machen, wurde ein ausführliches Personen- und Ortsregister hinzugefügt. Hierbei tauchte leider das Problem auf, dass bei unklaren Fassungen oder Identifizierungsschwierigkeiten der Autor selbst nicht mehr zu befragen war.

Zur Fertigstellung dieses Buches haben Viele einen inhaltlichen Beitrag geliefert. Den entscheidenden Hinweis auf das Manuskript gab vor mehr als zehn Jahren Prof. Dr. Severin Corsten von der Universitätsbibliothek zu Köln. Bei der Mikrofichierung und der zeitweiligen Überlassung des Originals waren Dr. Manfred Huiskens vom Historischen Archiv der Stadt Köln und sein Kollege Drs. Peer Boselie vom Stadtarchiv Sittard-Geleen sehr behilflich. Den Hauptteil des Textes haben Prof. Dr. Günter Bers von der Universität Köln und Anja Mülders vom Kreisarchiv Heinsberg gelesen und mit Vorschlägen und Anmerkungen versehen; Abbé André Deblon vom Diözesanarchiv in Lüttich assistierte bei der Entzifferung einiger schwer leserlicher Stellen. Die größte Unterstützung bei der Untersuchung und Veröffentlichung kam von Seiten meiner Freunde Leo Gillessen und Richard Jochims, die die Übersetzung gründlich durchgearbeitet und verbessert haben und dem Kontrollieren der Druckproben viele Stunden gewidmet haben. Schließlich wäre diese Arbeit nie geleistet worden ohne dem Wohlwollen meiner Freunde, Kollegen und vor

[p. 10]

allem meiner Familie, die mich im Interesse der Wissenschaft tausende Stunden entbehrt haben müssen.

Wegen der Unvollkommenheiten, die zweifelsohne noch an dieser Arbeit haften werden, schließen wir uns Kritzraedt selber an mit dessen Worten:

Tu lector, qui caetera persolvendo disces, iterum iterumque, recta eunti fave, devianti succurre, erranti, quod humanum est, ignosce, memor viatorem per dubia et obscura loca peregrinantem, non qua vult, sed qua potest finem itineris promovere.
(Annales Gangeltenses VI recto)

‘Du, Leser, der du das Übrige lesend kennen lernen wirst, begünstige mich immer wieder, wenn ich den rechten Weg gehe, komm mir zu Hilfe, wenn ich vom rechten Weg abweiche, vergib mir, wenn ich - was menschlich ist - auf einem Irrweg gehe, während du dir bewusst bist, dass der Reisende, der über unsichere und dunkle Wege wandert, das Ziel seiner Reise nicht erreicht auf dem Weg, auf dem er will, sondern auf dem er kann.’

A.M.P.P. (Guus) Janssen, Sittard