Annales Gangeltenses

[p. 234]

[Origineel]

Saeculum XII^m:
Gangelt sub dynastis Heinsbergensibus.

Hactenus per duo integra saecula¹ non tam architectus aut venator² quam auceps et arborum scansor fui: hoc enim simile nunc multo gratius est, quia multo aptius ad Genealogias proprie concinnandas et clarissime intelligendas, quae picto arboris solidioris trunco, et inde aliis aliisque ramis altioribus minoribusque sursum progerminantibus explicari soient. Itaque ne in superioribus genealogiis pertexendis longior fusiorque cuipiam fuisse videar, aucupem egi, vel egisse mihi videor, qui ex imo trunco sensim in sublimiores arborum frondes scandit donec ipsi avium nido manum inferat. Patere, dulcissima patria, si te nidum vocitem, voce non opprobrii (qualem non nemo Ithacam Ulyssis patriam Ionio mari et mediis scopulis cinctam, nidulum vocat) sed gloriae plena. Et quid tandem cunctae urbes sunt quamvis potentissimae, maximae, superbissimae, nisi mera columbaria et hirundinum niduli? Tu quidem florentissimo huius temporis statu nidus non eras, si de contemptu agimus; eras tamen, ex iis nempe qui ab oculis remoti et absconditi latent. Latuisti iam in quartum saeculum, et ita latuisti, ut nomen ipsum perdideris seu mutaveris, et ex Gangluden Gangelt hoc primum saeculo, quoad invenire licuit, dicta inveniaris. Sed hoc suo anno et loco pluribus, nam pauculi restant conscendendi rami antequam nido potiamur.

Et primum quidem hoc saeculo ineunte docet Myr. Goswini II Heinsbergensis domini successorem fuisse Godefridum I filium, et dominum Goswinum de Valckenburg cognatum dicti Goswini, denique Geilekirchen opidum una cum ecclesia iam pridem floruisse. Melius haec patebunt ex ipsis litteris.³

1 Anno Christi 1200

2 De venatoribus simile Reinard De ortu et occasu haeres. L. 3 de Joanne Hus.

3 Not. c. 162, p. 422

[p. 235]

[Vertaling]

Dreizehntes Jahrhundert [MS: Zwölftes Jahrhundert]:
Gangelt unter den Herren von Heinsberg

Bis hier bin ich zwei ganze Jahrhunderte¹ lang nicht so sehr ein Baumeister oder Jäger,² als vielmehr ein Vogler und Baumldetterer gewesen. Dieses Bild ist ja jetzt viel angenehmer, weil es viel geeigneter ist, selbst Genealogien zusammenzustellen und sie ganz klar zu verstehen, die man mit der Abbildung eines massigen Baumstammes und von dem aus immer wieder aufwärts aufkeimenden höheren und kleineren Zweigen zu erklären pflegt. Damit also niemand meint, dass ich beim Ausarbeiten der vorhergehenden Genealogien zu lang oder zu ausschweifend gewesen bin, habe ich die Rolle eines Voglers gespielt oder meine sie gespielt zu haben, der ja vom niedrigsten Stamm allmählich zum höheren Laubwerk der Bäume klettert, bis er seine Hand in das Vogelnest selbst stecken kann. Gestehe es, sehr süßes Vaterland, wenn ich dich Nest nenne, mit einem Wort, nicht voll Beschimpfung, sondern Ruhm (wie jemand, der nicht ein Niemand ist, Ithaca, Vaterland von Odysseus, vom Ionischen Meer und Felsen im Rund umgeben, ein Nest nennt).*¹ Und was sind endlich alle Städte, obwohl sie sehr mächtig, sehr groß, sehr stolz sind, anderes als nur Tauben- und Schwalbennestchen? Du warst zwar im blühendsten Zustand dieses Zeitalters kein Nest, wenn wir über Verachtung reden; und doch warst du es, aufgrund jener Sachen nämlich, die sich, von den Augen entfernt und verborgen, verstecken. Du hast dich schon fast vier Jahrhunderte verborgen gehalten und zwar so, dass du deinen Namen selbst verloren oder geändert hast und nach Gangluden erstmals in diesem Jahrhundert, soweit es herauszufinden möglich war, mit dem Namen Gangelt gefunden wirst. Aber dies wird im geeigneten Jahr und am geeigneten Ort mit mehreren Worten erldärt, denn sehr wenige Zweige bleiben noch zu erklettern übrig, ehe wir uns des Nestes bemächtigen.

Und erst am Anfang dieses Jahrhunderts meldet Miraeus, dass Nachfolger von Herrn Goswin II. von Heinsberg gewesen sind, sein Sohn Gottfried I. und Herr Goswin von Valkenburg, ein Verwandter des genannten Goswin, dass schließlich die Stadt Geilenkirchen zusammen mit ihrer Kirche schon früh geblüht hat. Dies wird besser klar aus den Schriften selbst.³

1 Im Jahre Christi 1200

2 Bild der Jäger: Reinard, De ortu et occasu haeresium Buch 3, über Jan Hus.

3 Notitia, Kapitel 162, Seite 422.

[p. 236]

[Origineel]

Rudolphus Leodiensis ecclesiae archidiaconus universis Christi fidelibus salutem. Notum esse volumus quod coenobium quoddam S. Mariae prope castrum in Heinsberg,⁴ quod ex religiosis fratribus ac sanctimonialibus feminis dominus Goswinus secundus et uxor eius Aleidis in suo alodio construxerunt, crescente iam religione pro numero fidelium ibidem Deo famulantium non est sufficienter ab his fundatoribus dotatum. Quapropter dominus Goswinus de Valckenburg nepos iam dicti Goswini et domina Aleidis neptis eius decreverunt ecclesiam de Geilenkirchen quae ad eorum pertinebat patronatum, praedicto coenobio vacantem conferre. Pari quoque donatione stipendium cuiusdam praebendae de Geilenkirchen ad supradictum claustrum transtulerunt. Istorum vero nobilium piam institutionem dominus Albertus Leodiensis episcopus debita benignitate confovens, fratres illius claustri dono altaris in Geilenkirchen investivit, curam animarum iisdem fratribus indulgens. Nos vero donationem confirmamus cum signis domini Goswini et Aleidis, nostrae quoque imaginis sigillum praesenti scripto imprimentes. Data Swestris in generali capitulo, in prima dominica post Pascha, anno millesimo ducentesimo primo, concurrente VII epacta, indictione IV. Huius rei testes sunt Ericus decanus praedicti capituli, Herimannus pastor de Swestris, Wilhelmus praepositus Marnensis et omnes fratres Swestrensis capituli. V. Collectan. Heinsb. p. 2.⁵

Notae.

D. Goswinus de Valckenburg: nefas duxi non integrum reddere tam egregium monumentum, unde Falcoburgensium dynastarum si non origo, certe antiquitas constat, et quod amplius facit ad rem nostram supra saeculo X confirmandam, consanguinitas cum familia Heinsbergensi.⁶ Ut enim territorio et sanguine proximi erant Goswini cognomines [?] et nepotes (quo verbo ne veteri Romanorum schola intelligas filii filium, Enckel dicimus, seu iuxta vatem natos natorum, sed cognatum seu consanguineum quem Germanni Vetter, nostri cum Belgis aptius et Latinae voci convenientius neeff exprimunt) ita et Aleidis seu uxor seu soror Goswini Falcoburgensis eiusdem nominis cum Aleide Heinsbergensis coniuge. Hoc uno differunt, quod Heinsbergenses iam obierint 1180 supra, saltem Goswinus, Falcoburgenses autem adhuc vixerint annis 20 posterius, scilicet sub hunc annum 1201. Unde licet elici posse videretur hos quoque illis tardius natos esse, id tamen non certum est, cum citius etiam nati, 20 facile annis potuerint supervivere. Quidquid sit, non male dixeris contemporaneos fuisse.

4 In quo ut in aliis omnibus iuxta primam institutionem viri ac faeminae coniunctim habitarent teste Mineo apud Streith. in domino Heinsberg I^mo; Virgines cum viris una olim habitasse distinctis tamen claustris et habitationibus probat Wichm. L. 2, c. 50, non solum in ordine suo Praemonstr. sed et Cisterciensi et Benedictino et L. 3, c. 3 ait: prout hodie Brigittini et Brigittinae.

5 Necrol. Sittard Dominus Hermannus de Zwestris 31 janua. Goswinus de Sustris inter testes dotationis ecclesiae Wassenberg. Tesch. p. 498.

6 Falcoburgia dynastia a falconibus denominata. Dynastae leone nigro cum trabe coloribus albo et rubro distincta pro insignibus usi sunt quibus et originem suam debet Heinsbergensis dynastia, Tesch. p. 405.

[p. 237]

[Vertaling]

[REGEST, Susteren, 1201-April-1:]*² Rudolf, Archidiakon der Diözese Lüttich. Das St. Marienkloster bei der Burg zu Heinsberg,⁴ welches Herr Goswin II. und seine Frau Aleidis auf ihrem Allod für männliche und weibliche Religiosen gebaut haben, ist wegen zunehmender Frömmigkeit von den Gründern nicht im Verhältnis zu den dort Gott dienenden Gläubigen ausreichend dotiert worden. Deshalb haben Herr Goswin von Valkenburg und Herrin Aleidis, Enkel und Enkelin des genannten Goswin, beschlossen, dem Kloster die vakante Kirche von Geilenkirchen zu schenken, deren Patronat sie inne hatten. Zugleich haben sie dem Kloster auch eine Pfründe in Geilenkirchen übertragen. Albert, Bischof von Lüttich, hat sein Gutachten gegeben, die Brüder mit dem Altar zu Geilenkirchen investiert und ihnen die Seelsorge zugestanden. Rudolf bestätigt und besiegelt mit Goswin und Aleidis die Schenkung. Gegeben in Susteren beim Generalkapitel [des Landdekanates] am ersten Sonntag nach Ostern, 1201, 7. Epakte, 4. Indiktion. Zeugen: Ericus, Dechant des Kapitels, Hermann Pfarrer von Susteren, Wilhelm Propst von Meerssen und alle Brüder des Susterener Kapitels. Siehe Collectanea Heinsbergensia Seite 2.⁵

Anmerkungen

Herr Goswin von Valkenburg: Ich hielte es für unvollständig eine so hervorragende Schrift nicht völlig wiederzugeben, aus der, wenn nicht der Ursprung, so doch gewiss das Alter der Valkenburger Herren feststeht, und, was mehr zu unserer Sache beiträgt, oben beim zehnten Jahrhundert, die Blutsverwandtschaft mit der Heinsberger Familie.⁶ Wie ja durch Gebiet und Blut die Goswine, gleichnamig und nepotes (unter diesem Wort soll man nicht nach dem alten Schullatein der Römer einen Sohn des Sohnes verstehen - wir sagen Enkel - oder nach dem Sänger Söhne der Söhne, sondern einen Verwandten oder Blutsverwandten, den die Deutschen Vetter, die Unsrigen mit den Niederländern passender und mit dem Lateinischen Wort mehr übereinstimmender Neeff nennen), nahe verwandt waren, so auch Aleidis, entweder Gattin oder Schwester Goswins von Valkenburg, gleichnamig mit Aleidis, der Gattin des Heinsbergers.*³ Nur hierdurch unterscheiden sie sich, dass die Heinsberger, das heißt Goswin, oben im Jahre 1180, schon gestorben war, die Valkenburger aber

4 Wo, wie in allen anderen Klöstern gemäß der ersten Einrichtung Männer und Frauen zusammen wohnten, nach dem Zeugnis von Mineus bei Streithagen, beim ersten Herrn von Heinsberg. Dass früher Jungfrauen mit Männern zusammen gewohnt haben, zwar in getrennten Klöstern und Wohnungen, beweist Wichmans Buch 2, Kapitel 50, nicht nur in seinem Prämonstratenserorden, sondern auch in dem Zisterzienser- und Benediktinerorden, und in Buch 3, Kapitel 3, sagt er: ‘wie heute die Birgittiner und Birgittinerinnen’.

5 Nekrolog von Sittard: Herr Hermann von Susteren, 31. Januar; Goswin von Susteren unter den Zeugen der Schenkung an der Kirche zu Wassenberg. Teschenmacher Seite 498.

6 Die Valkenburger Dynastie ist nach den Falken benannt. Die Herren haben einen schwarzen Löwen mit einem mit den Farben Weiß und Rot verzierten Balken als Wappen benutzt; ihnen verdankt auch die Heinsberger Dynastie ihren Ursprung. Teschenmacher Seite 405.

[p. 238]

[Origineel]

Illud magis notandum Geilenkircham hoc iam tempore, si non opidum ut hodie, saltem municipium fuisse,⁷ a Geila forte quadam Falcoburgensi conditrice dictam, cui ecclesia parochialis inerat, nec hodie nomen mutasse: sonat enim Geilae Ecclesiam, cuius dominium et ius patronatus ad Falcoburgi dominos certo pertinuit.⁸ Adeoque verissimum est horum fines ab oriente Wormio fluvio Geilenkircham usque - et quis scit annon ultra? Imo in Brachelen - et hinc recta linea in occasum discriminatos fuisse ab Heinsbergensibus: sic tamen ut horum termini se quoque ultra nostrum rivulum die Robeke in Jabeck pagum ac Hagetsittert, imo forsan ultra se extenderint. Sane Streithagen in dominis Heinsbergensibus Odam ponit primam Heinsbergae dominam et suspicatur Falcobergensem fuisse et sororem Goswini I, amitam Goswini II Falcoburgensis (melius forte amitam[deletum: matrem]) Goswini supradicti qui se nominat cognatum (nepotem) Goswini II Heinsbergensis; nominari eam in vita S. Gerlachi dominam fundi zu S. Gerlach monasterii virginum nobilium praemonstr. a se ditati.

Unde autem Oda illa Falcobergensis nomen habuerit, inquiri hoc loco posset, inde namque in originem dynastarum Falcobergensium licet devenire. <v. p. 34, ad marg.>.⁹ 1^o apud Myraeum Not. p. 197 est Oda uxor Baldrici comitis Lovaniensis filia Gothilonis magni ducis Lotharingiae superioris et inferioris, qui obiit anno 1044. Apud Wichm. L. 1, c. x f. est Godefridus dux Lotharingiae filius Gozelonis ducis (frater Stephani Papae IX) atque Odae quae fuit uxor Lamberti iunioris comitis Lovaniensis et Bruxellensis. Supra anno 895 est Oda Odonis comitis filia coniux Synderboldi regis Lotharingiae. Item anno 1103 elevata est per Othbertum episcopum Leodiensem S. Oda filia regis antiquorum Scotorum/Hibernorum, in Taxandria servandae virginitatis studio exul et defuncta.¹⁰

7 Idem p. 306 Geilenkirchia olim quoque dynastiae Heinsbergensi annexa ad Wormium fluvium sita prius municipium anno 1484 a Wilhelmo Juliae duce huius familiae ultimo iure civitatis donata est mercatu hebdomadario; tempore quadragesimali celebratur.

8 dioecesis Leodiensis Hunshoven Coloniensis; et in Tieveren, prope quam sunt duae villae, una Humberse, unde in dies fere ligna in culinam coenobii Heinsbergensis invehuntur.

9 Oda Lamberti Baldrici comitis Lovaniensis uxor 1047, Myr. p. 167; v. p. 33.

10 Anno 677 † Oda S. Huberti amita ex Aquitania in Austrasiam ad S. Hubertum, Fisen L 4, n. 22, quae caeca 696 anno Leodii ad reliquias S. Lamberti visum recepit L. 4, n. 40.

[p. 239]

[Vertaling]

20 Jahre später, nämlich in diesem Jahr 1201 noch lebten. Obwohl man hieraus scheint ableiten zu können, dass diese auch später als jene geboren waren, ist dies doch nicht sicher, weil sie, auch wenn sie früher geboren waren, leicht 20 Jahre länger hätten leben können. Wie dem auch sei, nicht zu Unrecht könnte man sagen, dass sie Zeitgenossen gewesen sind.

Es ist vielmehr zu bemerken, dass Geilenkirchen schon zu dieser Zeit, wenn nicht eine Festungsstadt wie heute, so doch mindestens ein Ort mit Selbstverwaltung gewesen ist,⁷ vielleicht nach einer Geila von Valkenburg, ihrer Gründerin, genannt, wo eine Pfarrkirche lag, und dass sie heute den Namen nicht geändert hat: Es heißt ja Kirche von Geila, deren Herrschaft und Patronatsrecht den Herren von Valkenburg gewiss zukam.⁸*⁴ Und also ist es sicher wahr, dass ihr Gebiet im Osten durch den Wurmfluss bis Geilenkirchen - und wer weiß, ob es nicht weiter war? Sogar bis Brachelen? - und von dort in einer geraden Linie nach Westen von den Heinsbergern begrenzt worden ist, aber doch so, dass die Grenzen der letztgenannten sich auch weiter als unser Flüsschen, die Robeke, bis zum Dorf Jabeek und Haagsittard, ja vielleicht noch weiter erstreckt haben. Gewiss präsentiert Streithagen bei den Herren von Heinsberg Oda als erste Herrin von Heinsberg und vermutet, dass sie Valkenburgerin gewesen ist und Schwester Goswins I., Tante Goswins II. von Valkenburg (vielleicht besser Tante [gestrichen: Mutter]), des oben genannten Goswin, der sich Verwandter (‘nepos’) von Goswin II. von Heinsberg nennt; und dass sie in der Vita von St. Gerlach Herrin des Gutes zu S. Gerlach, des von ihr bereicherten Klosters der adligen Prämonstratenser-Jungfrauen, genannt wird.

Woher aber diese Oda von Valkenburg ihren Namen bekommen hat, könnte an dieser Stelle untersucht werden, denn von dort kann man den Ursprung der Herren von Valkenburg erreichen. <siehe Seite 34, am Rand>.⁹ Erstens bei Miraeus, Notitia S. 197, gibt es eine Oda, Gattin von Baldricus Grafen von Löwen, Tochter von Gothilo [Gozelo], dem großen Herzog von Ober- und Niederlothringen, der im Jahre 1044 gestorben ist. Bei Wichmans Buch 1, Kapitel X f., gibt es Gottfried, Herzog von Lothringen und Sohn Herzog Gozelos (Bruder des Papstes Stephan IX.) und der Oda, die Gattin des Lamberts Junior, Graf von Löwen und Brüssel, gewesen ist. Oben beim Jahr 895 gibt es Oda, Tochter des Grafen Odo, Gattin des Synderbold, des Königs von Lothringen. Ebenso ist im Jahre 1103 von Othbert, Bischof von Lüttich, aus der Taufe gehoben die Hl. Oda, Tochter des Königs der alten Schotten/Iren, aus Verlangen, ihre Jungfernschaft zu behalten, in Texandrien verbannt und gestorben.¹⁰

7 Derselbe Seite 306: Geilenkirchen, früher auch mit der Heinsberger Dynastie verbunden, an dem Wurmfluss gelegen, vorher Ort mit Selbstverwaltung, ist im Jahre 1484 von Wilhelm, Herzog von Jülich aus dieser Familie, mit dem letzten Stadtprivileg dotiert worden: einem Wochenmarkt; dieser wird in der Fastenzeit gehalten.

8 Im Bistum Lüttich, Hünshoven im Bistum Köln; auch in Teveren, wobei zwei Höfe liegen, einer Hommerschen, woraus fast täglich Holz zur Küche des Heinsberger Klosters gefahren wird.

9 Oda, Gattin von Lambertus Baldricus, Graf von Löwen, 1047, Miraeus S. 167; siehe Seite 33.

10 Im Jahre 677 † Oda, Tante des Hl. Hubertus, aus Aquitanien nach Austrien nach St. Hubertus, Fisen Buch 4, Nummer 22, die blind im Jahre 696 zu Lüttich bei den Reliquien von St. Lambertus ihr Gesicht wiederbekommen hat, Buch 4, Nummer 40.

[p. 240]

[Origineel]

Ab hac omnes Odae Belgicae videntur nomen sortitae, nostra autem Falcobergensis potius a 1^a vel 2^a. Caeterum apud Myr. N. p. 352 in privilegiis ecclesiae S. Servatii Traiect. a Lothario III Imp. confirmatis inter¹¹ testes Goswinus de Falcomonte, et apud Chap. Tom. 2 c. 20 Waleramus comes de Limburg postea dux anno 1119 et Goswinus de Falcomonte; apud Myr. p. 382 anno 1140 Goswinus de Falconis monte, sicut et anno 1152¹²¹³ [40] in confirmatione Stabulensis ecclesiae Aquisgrani sub Friderico I Imperatore. Et hic Goswinus fuit avus vel pater Goswini Falcomontensis supra se nominantis cognatum Goswini II Heinsbergensis. Et videtur hic Goswinus Falcomontensis fuisse II^us, qui apud Chap. Tom. 2 c. 41 appellatur Goswinus iunior de Falconis monte inter testes sub Friderico Imp. Tridenti anno 1155. (deletum: vixit adhuc 1217 v. mox Falcoburg sc.).¹ Plures autem invenio Falckenburg.; apud Myr. N. p. 701 inter illustres (sic vocat) testes est Bolko Falckenbergensis et Bolko Surdiniensis duces Pragae sub Carolo IV Imp. anno 1356, sed putem hunc e media Germania fuisse oriundum alicubi prope Danubium. Vide tabul. Geogr.; quia vicini nostri Falcoburgenses (lingua nostra Falckenberg) dynastae fuerunt non duces. An vero ab illis Germanis oriundi, sicut et Heinsbergenses fortean ab Henneberg comitibus, lectoris esto iudicium. Ego in his coniecturis nihil ausim definire.² Hoc unum affirmare licet, videri supra Valckenburg male scribi per V (sicut et hodie multi scribunt) cum ubique inveniam scriptum per F a falconibus, vel Fulcone quodam domino, quales sub et ante haec tempora multi passim leguntur in Lotharingia, sic dictum ut ratio ipsa dictat. Sic comites a Falckenstein dicti. Fulco quidam 18 episcopus Leodiensis. Supra anno 1039 (Myr. p. 158) est Volcko comes de Arlon. Tesch. pag. 96 anno 923 meminit Burgravii Leidensis et Falckenburgi domini sed anonymi. P. 270 est arx Valckenburgia in comitatu Lippiensi. P. 309 Arx Falconia Neomagi. Sed haec satis de Falcoburgensibus dominis quorum breve schema ex variis collectum subiungo ad Annalium lucem.³

11 1132 anno

12 Myr. p. 402

13 Fis. L. 9, n. 29: Anno 1120 Waleramus Limburgi comes postea dux. Goswinus Falcomontius bellavit pro Friderico episcopo Leodiensi legitimo contra Alexandrum pseudoepiscopum. Anno 1123 arx eius eversa ab Henrico IV Imp. quod omnem late viciniam dira tyrannide vexaret, ib. N. 34.

1 Tesch. p. 405 Falcoburgia dynastia a Falconibus denominata inter Traiectum superius et Mosam dominium Bornense cuius metropolis Sittardum et sedem imperii Aquisgranum interiacet. Dynastia Heinsbergensis originem suam debet dynastis Falcoburgensibus.

2 Otto dux Gelriae anno 1203 captus a Brabanto, quidquid iuris habebat Traiectum inter et Ruraemundam ecclesiae Leodiensi pignori obligavit. Fis. L. xi, n. 24.

3 1214 Falcomontium obsessum ager horrende vastatus, quod Ottoni Brunsvicensi adhaesissent contra Fredericum secundum Imp. L. 12, n. 21. Fulco comes anno 1063 apud Myr. S. Fulconis vicedomini anno 1089 apud Bald. Comitem Hannoniae Myr. p. 220. Osto de Falckemberga testis Insul. in Flandria 1128 Myr.

[p. 241]

[Vertaling]

Von dieser scheinen alle niederländischen Odas ihre Namen bekommen zu haben, unsere valkenburgischen aber eher von der ersten oder zweiten. Übrigens steht bei Miraeus, Notitia Seite 352, bei den vom Kaiser Lothar III. bestätigten Privilegien der St. Servatiuskirche zu Maastricht¹¹ zwischen den Zeugen Goswinus de Falcomonte und bei Chapeaville, Teil 2, Kapitel 20: Waleramus, Graf von Limburg, später Herzog, im Jahre 1119, und Goswinus de Falcomonte; bei Miraeus, Seite 382, im Jahre 1140 Goswinus de Falconis Monte, wie auch im Jahre 1152¹²¹³ [40] in der Bestätigung der Kirche von Stavelot zu Aachen unter Kaiser Friedrich I. Und dieser Goswin war Großvater oder Vater Goswins von Valkenburg, der sich Verwandter von Goswin II. von Heinsberg nannte. Und dieser Goswin von Valkenburg scheint der zweite gewesen zu sein, der bei Chapeaville, Teil 2 Kapitel 41, Goswinus iunior de Falconis Monte unter den Zeugen unter Kaiser Friedrich zu Trient im Jahre 1155 genannt wird (gestrichen: er lebte noch 1217, siehe Falcoburg).¹ Ich finde aber mehrere Valkenburger; bei Miraeus, Notitia Seite 701, stehen unter den vornehmen (so nennt er sie) Zeugen Bolko von Falckenberg und Bolko Surdiniensis [?], Herzöge von Prag unter Kaiser Karl IV. im Jahre 1356, aber ich würde denken, dass dieser aus Mittel-Deutschland, irgendwo nahe der Donau stammte; siehe die geographische Tafel; die uns benachbarten valkenburgischen (in unserer Sprache Falckenberg) Herren sind ja keine Herzöge gewesen. Ob sie aber von diesen Deutschen stammen, wie auch die Heinsberger vielleicht von den Grafen von Henneberg, sei des Lesers Urteil überlassen. Ich würde aus diesen Vermutungen nichts Definitives behaupten.² Dies eine kann man feststellen, dass Valckenburg oben falsch mit einem V geschrieben scheint (wie auch heutzutage viele schreiben), weil ich es überall mit einem F geschrieben finde nach den Falken oder einem Herrn Fulco, wie man es um und vor diesen Zeiten überall in Lothringen viel liest, so genannt, wie der Verstand es selbst diktiert. So haben die Grafen von Falckenstein ihren Namen erhalten. Ein Fulco war 18. Bischof von Lüttich. Oben beim Jahre 1039 (Miraeus Seite 158) gibt es einen Volcko Graf von Arlon. Teschenmacher, Seite 96, erwähnt zum Jahre 923 einen Burggrafen von Leiden und Herrn von Falckenburg, aber anonym. Auf Seite 270 ist eine Burg Valckenburg in der Grafschaft Lippe erwähnt, auf

11 im Jahre 1132

12 Miraeus Seite 402

13 Fisen Buch 9, Nummer 29: Im Jahre 1120 Waleramus, Graf von Limburg, später Herzog. Goswinus Falcomontius führte für den legitimen Bischof von Lüttich Friedrich Krieg gegen den Pseudobischof Alexander. Im Jahre 1123 ist seine Burg vom Kaiser Heinrich IV. zerstört worden, weil er die ganze weite Umgebung mit einer schrecklichen Tyrannei quälte. Daselbst Nummer 34.

1 Teschenmacher S. 405. Die Valkenburgische Dynastie, nach Falken genannt, liegt zwischen Maastricht und der Maas, der Herrschaft Born, deren Hauptstadt Sittard ist, und dem Reichssitz Aachen. Die Heinsberger Dynastie verdankt den Valkenburger Herren ihren Ursprung.

2 Otto, Herzog von Geldern, hat im Jahre 1203, von dem Brabanter festgenommen, alle Rechte, die er zwischen Maastricht und Roermond hatte, der Lütticher Kirche verpfändet. Fisen Buch 11, Nummer 24.

[p. 242]

[Origineel]

Schema dynastarum Falcoburgensium. Tesch. p. 405 etc.

Goswinus I, Odae Heinsbergensis frater. Eius prima mentio 1119 paulo ante, Odae sub annum 1140.

Goswinus II, dictus iunior supra 1155. Ecclesiam de Geilenkirchen donat coenobio Heinsbergensi 1201, 1218.

Walramus I seu Valerianus mareschalcus episcopi Leodiensis infra 1234, Sittardi et Bornae dominus infra.⁴

Theodericus I, et Engelbertus archiepiscopus Coloniensis mortuus 1267, filii Walrami

Walramus II, Theoderici filius obiit 1302, et filia Elisabetha Engelberto Marcano nupta..

Reinoldus I Walrami filius, coniunx Elisabetha Juliaca, gessit bellum contra Joannem Brabantiae ducem pro dynastiis Falcoburgia et Bornensi 1318 et seqq. 1316 arce sua pulsus et Nideccam abductus; Reinoldus dominus de Valckenborg et Monioie testis 1312. Myr. N. p. 208.

Theodericus II Reinoldi filius bello Leodiensi caesus periit absque liberis 1346.

Wilhelmus I Juliae marchio et dux Theoderici avunculus. 1356 cum comitatus Juliae in ducatum eveheatur, dominium Falcoburgium vicissim in comitatum. Qui anno sequenti 1357 ideo cum Walramo Bornensi controversiam habuit.

Reinherus (Reinoldus II?) Falcoburgi Bornae Sittardi Brugae et Ravensteinii dominus. Coniux Elisabetha Cliviae, cui datus in feudum comitatus Falckoburgius. Quo mortuo anno 1400 sine liberis ad Juliam iterum pervenit cum Castrensi dominio ut volunt permutatus.⁵

4 marchio Arlunensis

5 1644 post Laurentii arx a Batavis Traiecti praesidiariis diruta, im großen Thurm dieta den Wolff inventae literae DI: DE: RIB: HEIb, apud juniorem dominum in Geull 1646. Tesch. p. 356. Falcobergium dominium anno 1346 a morte Theoderici ultimi eius dynastae in bello Leod. occisi et sine haeredibus mortui, cum dynastia Bornensi sub qua Sittardia, ad Wilhelmum I Juliae march. et ducem eius avunculum pervenit, cuius posteri cum dominio Castrensi id permutarunt. P. 362 der muß schand haben und laster der Falckenberg gab umb Caster. Ex Chron. Myraei Belgico p. 289. Henrici IV ducis Limburg at [?] comes seu marchio de Limburg 4 habuit filios Waleram II ducem, Henricum dominum Wassenbergae in agro Juliae, Gerardum dominum de Borne in agro Limburg et Simonem anno 1193 (utinam cognomine?) electum Leodiensem qui obiit cardinalis Romae 1195. Ex Walramo II duo filii Henricus V dux Limburg et Walramus cognominatus longus dominus de Falcomont Monioye.

[p. 243]

[Vertaling]

Seite 309 eine Burg Valkhof zu Nimwegen. Aber dies reicht aus für die Herren von Valkenburg, über die ich eine Kurzübersicht, aus verschiedenen Quellen gesammelt, zur Illustration den Annalen hinzuzufüge.³

Übersicht über die Herren von Valkenburg. Teschenmacher Seite 405 usw.*¹

Goswin I., Bruder der Oda von Heinsberg; seine Ersterwähnung kurz vor 1119, von Oda um 1140.

Goswin II., oben 1155 junior genannt. Er hat dem Heinsberger Kloster die Kirche von Geilenkirchen geschenkt, 1201, 1218.

Walram I. oder Valerianus, Marschall des Lütticher Bischofs unten 1234, Herr von Sittard und Born, unten.⁴*²

Dietrich I. und Engelbert, Erzbischof von Köln, gestorben 1267, Söhne von Walram.*³

Walram II., Sohn Dietrichs, starb 1302, und Tochter Elisabeth, mit Engelbert von Mark verheiratet.

Reinold I., Sohn von Walram, Gattin Elisabeth von Jülich; führte Krieg gegen Johann, Herzog von Brabant um die Herrschaften Valkenburg und Born, 1318 usw. 1316 aus seiner Burg vertrieben und nach Nideggen abgeführt; Reinold, Herr von Valkenburg und Monschau, Zeuge 1312. Miraeus, Notitia Seite 208. Dietrich II., Sohn Reinolds, im Lütticher Krieg erschlagen, starb ohne Kinder, 1346.

Wilhelm I., Markgraf und Herzog von Jülich, Onkel Dietrichs. Als die Grafschaft Jülich zum Herzogtum erhoben wurde, wurde die Herrschaft Valkenburg ihrerseits zur Grafschaft erhoben. Er hatte im folgenden Jahr 1357 deshalb eine Kontroverse mit Walram von Born.*⁴

Reiner (Reinold II.?) Herr von Valkenburg, Born, Sittard, Bruga [?] und Ravenstein. Gattin Elisabeth von Kleve; ihr wurde die Grafschaft Valkenburg als Lehen gegeben. Nachdem er im Jahre 1400 ohne Kinder gestorben war, fiel die Grafschaft wieder Jülich zu, gegen die Herrschaft Kaster getauscht, wie man will.⁵

3 1214 Valkenburg belagert, das Ackerland schrecklich zerstört, weil sie Otto von Brunswich gegen Kaiser Friedrich II. angehangen haben; Buch 12, Nummer 21. Fulco Graf im Jahre 1063 bei Myraeus. Siegel des Statthalters Fulco im Jahre 1089 bei Balderich, Graf von Hennegau, Miraeus Seite 220. Osto de Falckemberga Zeuge Insul. [?] in Flandern 1128 Miraeus.

4 Markgraf von Arlon

5 1644 nach dem St. Laurentiustag wurde die Burg von den holländischen Garnisonssoldaten von Maastricht zerstört: im großen Thurm, genannt der Wolff, sind Buchstaben gefunden worden: DI: DE: RIB: HEIb, beim jüngeren Herrn zu Geull 1646. Teschenmacher Seite 356: Die Herrschaft Valkenburg gelangte im Jahre 1346, nach dem Tod des letzten Herrn Dietrich, der im Lütticher Krieg getötet wurde und ohne Erben gestorben war, mit der Herrschaft von Born, unter der auch Sittard fällt, an Wilhelm I., Markgraf und Herzog von Jülich, sowie seinen Onkel, dessen Nachkommen es mit der Herrschaft Kaster getauscht haben. Seite 362: Der muß schand haben und laster, der Falckenberg gab umb Caster. Aus dem ‘Chronicon Belgicum’ von Miraeus Seite 289: Heinrich IV. [=III], Herzog von Limburg, aber Graf oder Markgraf von Limburg, hatte vier Söhne: Herzog Walram II. [=III]; Heinrich, Herr von Wassenberg, im Jülicher Land; Gerhard, Herr von Born im Limburger Land, und Simon (etwa sein Beinamen?) im Jahre 1193 zum Bischof von Lüttich gewählt, der als Kardinal in Rom 1195 gestorben ist. Von Walram II. stammen zwei Söhne: Heinrich V. [= IV]Herzog von Limburg und Walram genannt der Lange, Herr von Valkenburg und Monschau.*⁵

[p. 244]

[Origineel]

Ex his omnibus manifeste convincitur dominos Heinsbergenses et Falcoburgenses non modo limitaneos, sed etiam consanguineos fuisse a Limburgensibus propagatos, quod erat probandum, et probatur amplius ex sequentibus litteris.

In nomine Sanctae et Individuae Trinitatis Theodericus Dei gratia dominus Heijnsbergensis universis Christi fidelibus ad quos scripti huius notitia pervenerit salutem in perpetuum. Quia praedecessores nostri dignatione divinae miserationis opum et dignitatum affluentiam accessisse sibi recognoverunt, pietatis operibus operam impendendo gratos se gratiae qua praeventi fuerunt exhibuerunt, ideo coenobium Heinsbergense in nostro allodio extructum -- mater Aleydis et soror Agnes monialis ibidem sepultae --- quocirca omne allodium nostrum in Hunshoven cum curte nostra et omnibus agris et patronatu ecclesiae absque omni contradictione conferimus, item allodium in Hoengen, tres partes de iure patronatus - quarta ad ducem de Lemburgh spectat. Quatuor solidos censuales curiae nostrae in Scaphusen cum iure ac debito quod ex morte hominum provenit quod vulgo Kurmeida vocatur,⁶ patrimonium etiam S. Gerlachi quod olim ei iure cessit haereditario et bonuarium terrae quod consanguineus noster dominus Goswinus de Valckenberch addidit de curia Holtheym et nemus nostrum in Wolvenkrode domina Isalda uxore nostra consentiente. Testes Henricus filius domini Walrami comitis Lutzelburgensis et marchionis de Arlo, Walthelmus de Bunde et Reinardus frater suus, Gerardus de Bunde. Acta sunt haec anno Domini MCCXVII.⁷

Redeo ad nostros Heinsbergenses, quibus illustrandis alia subministrat Myr., Notit. p. 547, cap.

S. Engelbertus arch. Colon. et Theodericus Heinsbergae dominus benefaciunt coenobio Heinsbergensi.

6 Kurmeida p. 48 mortua manus Myr. et F. melius catellum seu mobile Myr. Tenebuntur ad melius catellum in morte 1226 p. 607.

7 NB v. p. 28

[p. 245]

[Vertaling]

Aus all diesem wird deutlich bewiesen, dass die Herren von Heinsberg und Valkenburg nicht nur benachbart, sondern auch verwandt gewesen sind, von den Limburgern stammend, was auch zu beweisen war und noch mehr aus dem folgenden Brief bewiesen wird.

[REGEST, 1217:]*⁶ Dietrich, Herr von Heinsberg, schenkt dem auf seinem Allod gebauten Heinsberger Kloster, wo seine Mutter Aleydis und seine Schwester, die Nonne Agnes, bestattet sind, sein gesamtes Allod in Hünshoven mit dem Hof und allen Äckern und dem Patronat der Kirche, ebenso sein Allod in Hoengen und drei Viertel des Patronatrechtes - der vierte Teil gehört dem Herzog von Limburg -, vier Zinsschilling seines Hofes in Schafhausen mit Recht der Kurmede,⁶ auch das Erbgut von St. Gerlach, das er ihm mit Erbrecht zugestanden hatte, ferner einen Bunder Land des Hofes Holtheym, das sein Verwandter, der Herr Goswin von Valkenberg, hinzugefügt hat, und seinen Wald in Wolvenkrode, mit Zustimmung seiner Frau Isalda. Zeugen: Heinrich, Sohn des Herrn Walram, Graf von Luxemburg und Markgraf von Arlon, Walthelmus von Bunde und sein Bruder Reinard, Gerhard von Bunde. Im Jahre 1217.⁷

Ich kehre zu unseren Heinsbergern zurück; Miraeus, Notitia Seite 547, Kapitel, liefert anderes, um sie zu beleuchten.

Der Heilige Engelbert, Erzbischof von Köln, und Dietrich, Herr von Heinsberg, erweisen dem Kloster zu Heinsberg eine Wohltat.

6 Kurmeida Seite 48: tote Hand, Miraeus und Fisen; das bessere Jungvieh oder bewegliche Habe, Miraeus; sie sind zu dem besseren Jungvieh beim Tode gehalten 1226, Seite 607.

7 NB siehe Seite 28

[p. 246]

[Origineel]

Engelbertus Dei gratia S. Colon. Ecclesiae archiepiscopus universis Christi fidelibus in perpetuum. Universitati vestrae cupimus constare quod nos monasterium S. Gerlaci⁸ et S. Mariae V. apud Heinsberg ob intimam devotionem tam fratrum quam sanctimonalium in specialem protectionem recepimus, eique omnia bona quae nunc habent vel in posterum poterunt adispisci confirmamus. Specialiter tamen exprimimus praedium in Munen, videlicet 112 iugera⁹ terrae arabilis, quod praedium idem monasterium iusto emptionis titulo conquisivit ab Hermanno de Brucge, et ipse Hermannus in praesentia nostra apud Lechenich¹⁰ eidem monasterio contradidit, et frater suus Reimarus clericus huic facto consensit, et omni iure uterque renuntiavit et exfestucavit. Testes Hermannus de Brucge, Gerardus praepositus Carpenensis, Fredericus praepositus Monasteriensis, comes Wilhelmus Juliacensis, Theodericus de Roslare¹¹ Arnoldus de Gimmenich, Emundus de Brakele¹² et alii plures. Acta anno MCCXVIII.¹³.

Theodericus Dei gratia dominus Heinsbergensis omnibus in perpetuum. In coenobio B. Mariae V. in Heinsberg religiosum conventum fratrum et sororum sub districtione praemonstratensis ordinis adhuc in nostris temporibus defectu cognoscentes laborare saecularium, indignum duximus sine compassionis [41] exhibitione praetereundum. Unde prope Heinsberg in loco quodam nostrae iurisdictionis palustri et nemoroso qui vulgo palus dicitur,¹ a termino circa Randenrode qui Hurst nuncupatur per terminos parochiarum Drummene et Heinsberg, in eodem loco omnem decimam novalium ipsi coenobio contulimus. Dominum Hugonem episcopum Ecclesiae Leodiensis adivimus eandem decimationem in manus suas resignantes. Caeterum cum mater mea et uxor una cum filio meo ecclesiasticam habeant in saepedicto coenobio sepulturam, itemque ibidem dilecta soror mea et filia in statu religionis vacent contemplationi, dictum factum sigilli nostri fecimus appensione muniri. Primi vero facti nostri apud coenob. Heinsbergense testes sunt Giselbertus praepositus eiusdem coenobii, Arnoldus miles de Gimnich,² Alardus de Havekesdale, Albertus Pincerna, Reinardus Schermus, Everardus Morsel, Rutgerus de Berg, Goswinus Knupsel, Goswinus de Holtheim et plures alii.³ Facti autem posterioris, domini Leodiensis episcopi et nostri apud

8 S. Gerling prope Falcoburg

9 infra iurnalia, bunaria

10 Lehegenich est, Lehegenich Caesar, de modo exfestucandi infra.

11 Tesch. p. 420 Theodoras Koslarius, ubi idem Gerardus praepositus Carp. Arnoldus Gimnichius et Emundus Braeckelius saeculares dynastae testes in dotatione coenobii Vilicensis ad Rhenum anno [lacuna]; Rossar scripsit Myr. vel amanuensis, sic multa male describuntur; Myr. c. 193 Tirricus de Roeslaer/Koeslaer.

12 Brakel aliud prope Unna in comitatu Marcano, aliud prope Padebornam.

13 supra mox annis praedecessoribus.

1 Bruch supra

2 miles id est eques ut hodie loquimur, illustriori genere natus, Wichm. L. 3, c. 4.

3 Gozuinus de Holthem sub Godefrido duce Lothar, anno 1145; M. p. 692.

[p. 247]

[Vertaling]

[REGEST, 1218:] Engelbert, Erzbischof von Köln, hat das Kloster von St. Gerlach⁸ und das Marienkloster zu Heinsberg in seinen Schutz genommen, und bestätigt ihren heutigen und zukünftigen Besitz, vor allem ein Gut von 112 Morgen⁹ Ackerlandt zu Munen, das das Kloster von Hermann von Brucge gekauft hatte. Hermann hatte es im Beisein Engelberts bei Lechenich¹⁰ mit Zustimmung seines Bruders Reimar durch Halmwurf dem Kloster abgetreten. Zeugen: Hermann von Brucge, Gerhard Propst von Kerpen, Friedrich Propst von Münster, Graf Wilhelm von Jülich, Dietrich von Roslar,¹¹ Arnold von Gimmenich, Emund von Brakel¹² und viele andere. Im Jahre 1218.¹³

[REGEST, 1223-Mai-5:]*⁷ Weil den Brüdern und Schwestern des Prämonstratenserklosters in Heinsberg weltliche Sachen fehlten, hat Dietrich, Herr von Heinsberg, ihnen [41] die Novalzehnten in der Nähe von Heinsberg an einem sumpfigen und waldigen Ort, der Bruch genannt wird,¹ von der Grenze bei Randerath, der Horst genannt wird, entlang der Grenzen der Pfarren Dremmen und Heinsberg, geschenkt. Er ist zum Lütticher Bischof Hugo gegangen, um ihm diese Zehnten zu übertragen. Seine Mutter, Gattin und Sohn sind in diesem Kloster bestattet worden und seine Schwester und Tochter leben dort als Religiose. Zeugen der ersten Handlung beim Kloster sind Giselbert, Propst des Klosters, Arnold Ritter von Gimnich,² Alard von Havkesdale, Albert Pincerna, Reinard Schermus, Everard Morsel, Rutger von Berg, Goswin Knupsel, Goswin von Holtheim und mehrere andere.³ Zeugen der späteren Handlung des Lütticher Bischofs und unseres Herrn sind am ersten Samstag nach dem Fastenanfang Sibodo, Propst von St. Albert in Aachen und Kanoniker von St. Lambert in Lüttich, Johann, Pleban in Linne und Dechant des Landdekanates Susteren, Gottfried, Priester in Geilenkirchen, und Ritter Walter von Bunde, Adam von Haren⁴ und Goswin sein Bruder, Alard von Havkesdall, Rainard Schermus, Rutger von Berge und viele andere. Im Jahre 1223, am 5. Mai.

8 St. Gerling bei Valkenburg

9 unten: iurnalia oder Bunder

10 Es ist Lehegenich, Lehegenich schreibt Caesar; über den Brauch vom Halmwurf unten.

11 Teschenmacher Seite 420, Theodor von Koslar, wo derselbe Propst von Kerpen Gerhard, Arnold von Gimnich und Emund von Brakel als weltliche Zeugen bei der Dotation des Klosters Vylich am Rhein im Jahre [...]; Rossar schrieb Miraeus oder ein Schreiber, so wird vieles falsch abgeschrieben; Miraeus Kapitel 193, Tirricus de Roeslaer/Koeslaer.

12 Ein Brakel liegt bei Unna in der Grafschaft Mark, ein anderes bei Paderborn.

13 Oben in den vorhergehenden Jahren [?]

1 Bruch oben

2 miles ist wie wir heute sagen ein Ritter, jemand von adliger Geburt, Wichmans Buch 3, Kapitel 4.

3 Gozuin von Holthem unter Gottfried, Herzog von Lothringen, im Jahre 1145; Miraeus Seite 692.

4 Johann von Haernen wird im Jahre 1377 bei der Inauguration des Herzogs Wilhelm von Geldern genannt bei Teschenmacher Seite 397.

[p. 248]

[Origineel]

Leodium in proximo sabbato post caput ieiunii testes sunt Sibodo praepositus S. Alberti Aquensis et canonicus S. Lamberti in Leodio, Joannes plebanus in Linne et decanus Swestrensis capituli, Godefridus sacerdos in Geilenkirchen, et miles Walterus de Bunde, Adam de Haren⁴ et Goswinus frater eius, Alardus de Havckesdall, Rainardus Schermus, Rutgerus de Berge et alii plures. Acta sunt haec anno MCCXXIII 3 Non. Maii, indict. XI.

Notae.

Ex anno 1223 collige non frustra me ad longum hasce litteras reddidisse: vides enim iuxta synopsin dynastarum Heinsbergensium supra, Theodericum Godefridi filium, eiusque laudatissimum erga religiosos studium et amorem; nec hoc satis: vides eius sororem et filiam isti sancto ordini mancipatas. Vides multa alia quae brevitatis studio hic omittenda verbo infra suis locis tangentur. Sed illud non omittendum decimas et decimationes in manus episcopi Leodiensis resignari et coenobio incorporari: nam illud saeculum, ut passim apud Myraeum videre est, certatim decimas, quae in veteri lege ad tribum Levi sacerdotalem pertinebant, ecclesiae et clero contulit seu potius restituit. Cuius rei documentum illustre habet p. 651. In testamento Henrici III Brabantiae ducis anno 1260 verba sunt: item per totam terram Brabantiae generaliter decimas novalium restituimus ecclesiis et ecclesiasticis personis ad quas pleno iure pertinent. Ubi per decimas novalium intelligo maiores decimas vom Rostellandt oder Roede Roessellandt.⁵ Novale apud nos significat Braack landt, ager qui uno anno quiescit. Minores autem decimae sunt (non ut male quidam) anserum, gallinarum, agnorum, sed frugum aestivalium, Sommerfrüchten, erbsen, rüben, uti Myr.⁶ Nos Henricus dominus de Bontershem notum facimus quod in eleemosynam contulimus abbati et conventui loci S. Bernardi decimam raparum apud terram nostram de Hanthoven proventurarum necnon decimam geluviam in omni terra nostra. NB an a gelu roggen weitz speltz.

Nunc ad alia secundum anni ordinem ad dominos Heinsbergenses et Limburgenses facientia, donec ad nostrum ipsum Gangelt denique perveniamus.

4 Joannes ab Haernen anno 1377 nominatur in Wilhelmi Gelriae ducis inauguratione apud Teschenmacher p. 397.

5 NB agri prima facti et ferentes vice; vide a. C. 1260.

6 V. Myr. p. 597.

[p. 249]

[Vertaling]

Anmerkungen

Schließe aus dem Jahre 1223, dass ich nicht umsonst dieses Schriftstück in seiner ganzen Länge zitiert habe: Du siehst ja nach der obenstehenden Synopsis der Heinsberger Herren Dietrich als Sohn Gottfrieds und seinen sehr gepriesenen Eifer und Liebe für die Religiosen; mehr noch: Du siehst, dass seine Schwester und Tochter im Dienst dieses heiligen Ordens gestanden haben. Du siehst viele andere Sachen, die hier der Kürze halber wegzulassen sind, unten aber an eigenen Stellen mit einem Wort berührt werden. Dies aber soll nicht weggelassen werden, dass Zehnte und Zehnteinkünfte in die Hände des Lütticher Bischofs resigniert und in das Kloster inkorporiert wurden; denn dieses Zeitalter hat, wie überall bei Miraeus zu sehen ist, um die Wette Zehnte, die nach dem alten Gesetz dem Priesterstamm Levi gehörten, der Kirche und dem Klerus übertragen oder vielmehr restituiert. Seite 651 zeigt ein bekanntes Dokument in dieser Angelegenheit. Im Testament des Herzogs von Brabant Heinrich III. stehen im Jahre 1260 die Worte: ‘Ebenso restituieren wir im ganzen Land von Brabant allgemein den Kirchen und kirchlichen Personen, denen sie mit vollem Recht gehören, die Novalzehnten’. Hier verstehe ich unter Novalzehnten die großen Zehnten vom Rostellandt oder Roede Roessellandt.⁵ Noval heißt bei uns Braack landt, ein für ein Jahr ruhender Acker. Die kleineren Zehnte aber sind - nicht wie einige falsch behaupten - die von Gänsen, Hühnern, Lämmern, aber auch die von Sommerfrüchten, Erbsen, Rüben, wie Miraeus:⁶ ‘Wir, Heinrich Herr von Bontershem, geben bekannt, dass wir dem Abt und dem örtlichen Kloster vom St. Bernard als Almosen den Zehnt der Rüben, die auf unserem Land von Hanthoven aufgehen werden, und auch den Frostzehnt in unserem ganzen Land übertragen haben’. NB vielleicht von Frost: Roggen, Weitz, Speltz.

Jetzt gehen wir zu anderen Sachen über, die sich der Jahresordnung nach auf die Heinsberger und Limburger Herren beziehen, bis wir schließlich bei unserem Gangelt selbst ankommen.

5 NB zum ersten Mal bearbeitete und fruchttragende Äcker; siehe zum Jahre Christi 1260.

6 Siehe Miraeus Seite 597.

[p. 250]

[Origineel]

De Hoyngen prope Patteren seu Aldenhoven.

In nomine Sanctae et Individuae Trinitatis Walleramus Dei gratia dux Limburgensis, Henricus et Walleramus ipsius filii, Gerardus frater eius de Wassenberg⁷ praesentibus et futuris notum sit omnibus quod cum haereditario iure una cum domino de Heynsberge ius patronatus in ecclesia de Hungese esset devolutum, nos considerantes paupertatem et religionem S. Gerlaci et conventus in Heynsberg, liberalitatis motu ius ad nos devolutum cum omni integritate in remedium animarum nostrarum praefatae contulimus ecclesiae - et ne ab haeredibus quaestio moveatur sigillis communiimus. Acta sunt haec anno incarnationis Domini MCCXXII mense Januario indictione X, testes autem sunt filii - Emmericus Abbas Rodensis, magister Johannes praepositus, decanus Aquensis Sibodo, Henricus custos Monasteriensis, Tiricus de Hufalize, Alexander de Wylre, Hermannus de Eeslo, Hermannus de Echelshoven.

Notae.

Nunc unum superest ut fera vel potius avis capiatur, et in manus quodammodo veniat. Hactenus retia et tendiculas fiximus, locum cinximus, et ut aucupis simile teneamus, velut ramos ascendimus. Haneberg seu Henesberg seu Heinsberg radix et velut arboris truncus fuit. Waldenrode, Rode, ad quercum, Schinvelt, Humberse, Geilenkirchen, Swestri, Randenrode, Drummene velut rami fuerunt quibus ascendendum fuit, ut nido potiremur. Qui equidem si in propatulo fuisset facilius reperiendus erat, nunc quia 300 annis circiter prorsus delituit, tanto labore ac studio quaeri debuit. Io, captum iam es Gangluden seu potius Gangelt, uti hoc primum saeculo et anno 1230, iam inde ab anno 827 nomen tuum invenitur, non quod aliud nomen tibi non iam diu ante fuerit, sed quod ignoretur, quando et cur mutaveris. Iterum dico captum es; tantum superest ut praeda in medium proferatur ex archivo coenobii Heinsbergensis (cuius copiam communicavit R.D. Kerpen pastor in Gangelt 14 novembris 1640).⁸

De bonis in Dremmen controversia quaedam sopitur.⁹

Henricus de Dicka Dei gratia Leodiensis archidiaconus omnibus praesens scriptum inspecturis salutem in nostro salutari. Cum esset quaestio inter praepositum et conventum S. Mariae in Heynsbergh ex parte una et Nicolaum investitum de Dremmen ex altera super quadam decima novalium in parochia de Dremmen sita, dictus investitus se iniustam habere causam recognoscens et amicorum suorum acquiescens consilio, communi iuri quod habuit vel habere

7 Vide infra notas ad annum 1260.

8 infra ad annum 1268

9 in arch. H. folio p. 2

[p. 251]

[Vertaling]

Über Hoengen bei Pattern oder Aldenhoven

[REGEST, 1222-Januar:]*¹ Walram, Herzog von Limburg, seine Söhne Heinrich und Walram, sein Bruder Gerhard von Wassenberg,⁷ teilen mit, dass, weil durch Erbrecht ihnen zusammen mit dem Herrn von Heinsberg das Patronatsrecht der Kirche zu Hoengen zugefallen war, sie, die Armut und Frömmigkeit von St. Gerlach und dem Kloster zu Heinsberg erwägend, aus Freigiebigkeit das ihnen zugefallene Recht für ihr Seelenheil völlig der vorgenannten Kirche übertragen. Im Jahre 1222 im Januar; Zeugen: die Söhne - Emmericus, Abt von Klosterrath; Magister Johannes Propst; Sibodo, Dechant von Aachen; Heinrich Küster von Münster; Dietrich von Houffalize; Alexander von Wylre; Hermann von Elsloo; Hermann von Eygelshoven.

Anmerkungen

Jetzt bleibt eines übrig, dass das wilde Tier oder besser der Vogel gefangen wird und irgendwie in unsere Hände kommt. Bisher haben wir die Netze und Stricke befestigt, den Ort umgeben und sind, um beim Vergleich des Voglers zu bleiben, etwa auf die Äste geklettert. Haneberg oder Henesberg oder Heinsberg war die Wurzel und etwa der Stamm des Baumes. Waldenrath, Rode, an der Eiche, Schinveld, Hommerschen, Geilenkirchen, Susteren, Randerath, Dremmen waren etwa die Äste, auf die wir klettern mussten, um uns des Nestes zu bemächtigen. Wenn das offen gelegen hätte, hätten wir es einfacher finden müssen. Jetzt aber, weil es ungefähr 300 Jahre völlig verborgen gewesen ist, musste mit so großer Mühe und Eifer gesucht werden. Hurra! Jetzt bist du gefangen, Gangluden, oder besser Gangelt, wie erstmals in diesem Jahrhundert und diesem Jahr 1230; und deshalb wird schon seit dem Jahre 827 dein Name gefunden, nicht weil du nicht schon lange zuvor einen anderen Namen gehabt hast, sondern weil man nicht weiß, wann und warum du ihn geändert hast. Nochmals sage ich: Du bist gefangen; soviel bleibt übrig, dass die Beute aus dem Archiv des Klosters von Heinsberg zum Vorschein gebracht wird (dessen Kopie hat Ehrwürden Kerpen, Pfarrer in Gangelt, mir am 14. November 1640 zukommen lassen).⁸

Eine Kontroverse über Güter in Dremmen wird beigelegt.⁹*²

[REGEST, 1234-Juni-1:] Heinrich von Dyck, Archidiakon im Bistum Lüttich: In einer Kontroverse zwischen Propst und Marienkloster zu Heinsberg und Pfarrer Nikolaus in Dremmen über einen Novalzehnt in der Pfarre Dremmen hat der Pfarrer, sein Unrecht anerkennend, in einer Vollversammlung des Dekanatskapitels von Susteren erklärt und versprochen, dass er die genannte Pfarrkirche über diesen Zehnt nicht mehr belästigen wird. Diese Urkunde ist vom

7 Siehe unten Anmerkungen zum Jahre 1260.

8 unten beim Jahre 1268

9 im Archiv Heinsberg, folio, Seite 2

[p. 252]

[Origineel]

videbatur in pleno capitulo Swestrensi pure et praecise in perpetuum renuntiavit bona fide promittens quod praefatam ecclesiam super eadem decima per se vel alium de caetero non molestabit. Ne autem in dubium haec possint devocari, haec pagina conscripta et sigillo a decano Suestrensis concilii communita. Acta sunt haec anno domini millesimo ducentesimo tricesimo quarto Kalendis junii. Testes sunt hi. Everardus scholasticus Eykensis, Tirricus plebanus in Herle, Egidius investitus de Heynsberg, Tirricus plebanus in Gangelt,¹⁰ Gerardus plebanus in Sittart, Fridericus investitus de Mersen, Johannes sacerdos de Merckelbeick, Wetzelo investitus de Beick ceterique fratres capituli Suesterensis. Sub Henrico de Dika archidiacono Leodiensi qui principio ponitur.¹¹

Notae.

Egregium monumentum non modo ad Gangeltae sed etiam vicinorum locorum cognitionem. De parochia Gangelt ex professo infra anno 1268.¹² Hic tantum observa plebanum in Gangelt postponi immediate Heynsberg, praeponi [42] Sittart aliisque,¹² extra dubium ordine antiquitatis et dignitatis. Sic anno 1225 invenitur ibidem inter testes Theodericus plebanus in Sustersele.³ En multos hic Theodericos seu Tirricos nomen hodieque usitatissimum lingua materna Derick, Dirck, Germanis Dederich.⁴ Sustersele quasi sororum sedes ein Sessel Sell, fortean a Susteren vel duabus sororibus Zuentiboldi Regis filiabus. Nota denique discrimen inter vocabula, si quod est, plebanus, sacerdos, investitus.⁵

Caeterum plura de dominis Heinsbergensibus Myr. p. 650 subministrat non indigna quae exscribantur.

Gerardus de Stenhuys dotat Campense monasterium ordinis Cisterciensis

Nos Gerardus de Stenhuys miles notum esse cupimus cum filius noster Joannes ad frugem melioris vitae se contulerit in Monasterio de Campen ordinis Cisterciensis, quod nos ad sustentationem filii nostri et ad usum ipsius monasterii donamus abbati et fratribus decimam nostram sitam in Walecken quam tenemus a domino nostro Theoderico comite de Cleve, et quondam

10 plebanus in Linne supra 1223; M 1208 Tirricus comes de Cliva, Tirricus praepositus S. Gereonis, Tirricus de Koslaer.

11 adhuc fuit 1289 nisi cognovimus Gelen, p. 373. De Dika Henricus adhuc archidiaconus in Wassenberg anno 1289 3 idus 7bris Gelen. in S. Engelb. p. 375.

12 Anno 1236 Otto Gelriae comes praedium aliquod clientelae nexum suscipit ab episcopo Leodiensi situm inter Traiectum et Ruraemundam. Fis. L. 13, n. 18.

1 in satrapia Born

2 Geilenk.

3 Susterseel ad occident., Scherpenseel orientem. Scherpenselia dynastia sub tetrarchia Arnemiensi. Tesch. p. 492.

4 v. p. 60 med.

5 Plebanus in Colon. Gelenii S. 16, mea p. 22, quod plebem in territoria distributam regant.

[p. 253]

[Vertaling]

Landdechanten von Susteren geschrieben und besiegelt. Am 1. Juni 1234 Zeugen: Everard, Scholaster in Eyck; Dietrich, Pleban in Heerlen; Egidius, Pfarrer von Heinsberg; Dietrich, Pleban in Gangelt;¹⁰ Gerhard, Pleban in Sittard; Friedrich, Pfarrer von Meerssen; Johannes, Priester von Merkelbeek; Wetzelo, Pfarrer von Beek und die übrigen Brüder des Kapitels von Susteren. Unter Heinrich von Dyck, Archidiakon von Lüttich, wie am Anfang.¹¹

Anmerkungen

Ein hervorragendes Dokument, nicht nur zur Kenntnis Gangelts, sondern auch der benachbarten Orte. Über die Pfarre Gangelt ausdrücklich unten beim Jahre 1268.¹² Bemerke hier nur, dass der Pleban in Gangelt unmittelbar nach Heinsberg und vor [42] Sittard und andere¹² genannt wird, zweifelsohne durch die Rangordnung nach Alter und Würde. So wird im Jahre 1225 daselbst unter den Zeugen gefunden: Dietrich, Pleban in Süsterseel.³ Siehe hier viele Dietriche oder Tirrici, ein auch heute sehr üblicher Name, in der Muttersprache: Derick, Dirck, bei den Deutschen Dederich.⁴ Süsterseel etwa der Sessel der Schwestern, ein Sessel, Sell, vielleicht von Susteren oder der zwei Schwestern, Töchtern des Königs Zwentibold. Beachte schließlich den Unterschied zwischen den Bezeichnungen, falls es einen gibt: Pleban, Priester, Pfarrer.⁵

Übrigens bietet Miraeus S. 650 mehrere wertvolle Sachen über die Herren von Heinsberg, die abgeschrieben werden sollten.

Gerhard von Steenhuys dotiert das Zisterzienserkloster Kamp

[REGEST, Kamp, 1254-Juni-4:] Gerhard von Steenhuys, Ritter, schenkt, weil sein Sohn Johannes in das Zisterzienserkloster Kamp eingetreten ist, zur Unterstützung seines Sohnes und des Klosters Abt und Brüdern seinen Zehnt in Walecken, das er als Lehen von Graf Dietrich von Kleve und von seinem Onkel, Ritter Dietrich von Heinsberg, bekommen hat, und 5 Morgen Land in

10 Pleban in Linne: oben 1223; Miraeus, Tirricus Graf von Kleve; Tirricus, Propst von St. Gereon; Tirricus von Koslar.

11 Er war es noch 1289, wenn wir es nicht wüßten [?], Gelenius S. 373. De Dika Heinrich war noch Archidiakon in Wassenberg im Jahre 1289, am 11. September, Gelenius in: St. Engelbert S. 375.

12 Im Jahre 1236 empfängt Graf Otto von Geldern vom Lütticher Bischof ein Lehngut gelegen zwischen Maastricht und Roermond. Fisen, Buch 13, Nummer 18.

1 im Amt Born

2 Geilenkirchen

3 Süsterseel im Westen, Scherpenseel im Osten. Scherpenzeel ist eine Herrschaft unter dem Arnheimer Quartier. Teschenmacher Seite 492.

4 Siehe Seite 60 in der Mitte.

5 Pleban in Köln: Gelenius S. 16, meine Notizen S. 22, weil sie das auf Gebiete verteilte Volk leiten.

[p. 254]

[Origineel]

accepimus a nobili viro Theoderico milite de Heinsberg avunculo nostro, necnon 5 jugera terrae in Metselaere quae nobis assignata fuerunt cum uxore nostra Walburga sorore Joannis militis de Loo, omnia ad dies vitae filii nostri. Etiam in his scriptis promittimus literas ratihibitionis super praemissa nobilis viri Godefridi de Heinsberge consanguinei nostri, nec non Arnoldi de Alpen consanguinei nostri. Actum in praedicto monasterio praesentibus Godefrido Gerardo Arnoldo Guilielmo filiis nostris, Lisbeta Walburga Agnete Aleide filiabus nostris,⁶ et de consanguineis nostris Arnoldo de Nesselraid, Joanne de Wittinckhove, Theoderico de Pallant militibus, et datum anno MCC LIV quinta feria post Pentecosten.

Notae.

Ecce iterum oportunissimus de dominis Heinsbergensibus dicendi locus, quia illi ad nos vel nos potius ad illos pertinuimus. Streith. ponit sororem Theoderici I Heinsbergensis fuisse nuptam domino N. de Stenhuys Gerardi huius parenti, ergo Gerardus merito Theodericum Heinsbergensem avunculum id est matris fratrem vocat. Cur autem Godefridum de Heinsberge vocat consanguineum? Streith. quidem illius non meminit, non tamen dubito fuisse Theoderici Heinsbergensis filium, Henrici Heinsbergensis fratrem. Deinde hinc eruitur familias Heinsberg Stenhuys Nesselradt Palandt etc. sanguine invicem iunctas fuisse. Plura studiosus lector colliget.

Theodericus⁷ II Heinsbergensis ius patronatus ecclesiae de Gangelt confert coenobio Heinsbergensi. In nomine Sanctae et Individuae Trinitatis. Theodericus Dei gratia dominus de Heinsbergh universis praesentia inspecturis salutem in perpetuum. Ea quae rationabiliter fiunt ne processu temporis ex fragili hominum memoria in oblivionem deveniant aut aliquorum malitia valeant immutari, litterarum memoriae expedit commendari, ideo notum esse volumus praesentibus et futuris. Nos pia consideratione attendentes quod pater ac mater ac alii praedecessores nostri domini eiusdem loci monasterium sanctualium prope Heinsberg praemonstratensis ordinis Leodiensis dioecesis speciali favore prosequentes, locum eundem competentibus allodiis et eleemosynis dotaverunt. Considerantes etiam quod ibidem per honestam conversationem cum decore castitatis divinum officium iugiter ad laudem et honorem Jesu Christi et gloriosae matris suae necnon B. Joannis Evangelistae laudabiliter celebratur, parentum nostrorum cupientes vestigia imitari, pro salute et remedio animae nostrae et parentum nostrorum de consensu dominae Joannae collateralis nostrae et haeredum nostrorum ius patronatus ecclesiae⁸ parrochialis de Gangelt cum omnibus suis iuribus decimis et attinentiis contulimus et conferimus praenominato monasterio et sororibus in supplementum prae-

6 cum Joanne supra 9 proles

7 eorum pietas in fundatione: mea in fol. p. 1 ex archivo Heinsbergensi.

8 ius patronatus anno 1173; contectalis Butkens p. 90.

[p. 255]

[Vertaling]

Metselaere, das ihm und seiner Gattin Walburga, Schwester des Ritters Johann von Loo, zugesprochen war, auf Lebenszeit seines Sohnes. Er verspricht einen Genehmigungsbrief hierüber von Gottfried von Heinsberg und Arnold von Alpen, Blutsverwandte. Im genannten Kloster im Beisein seiner Söhne Gottfried, Gerhard, Arnold, Wilhelm und Töchter Lisbeth, Walburga, Agnes, Aleidis,⁶ und Blutsverwandten, den Rittern Arnold von Nesselradt, Johann von Wittinckhove, Dietrich von Paland, 1254 am Donnerstag nach Pfingsten.

Anmerkungen

Sieh, wieder eine sehr geeignete Stelle, um über die Herren von Heinsberg zu reden, weil sie zu uns oder besser wir zu ihnen gehört haben. Streithagen behauptet, dass die Schwester Dietrichs I. von Heinsberg mit dem Herrn N. von Steenhuys, dem Vater dieses Gerhard, verheiratet war; also nennt Gerhard mit Recht Dietrich von Heinsberg seinen Onkel, das heißt den Bruder seiner Mutter. Warum aber nennt er Gottfried von Heinsberg seinen Blutsverwandten? Streithagen erwähnt ihn zwar nicht, aber ich bezweifele nicht, dass er ein Sohn Dietrichs von Heinsberg und Bruder Heinrichs von Heinsberg gewesen ist. Weiter geht hieraus hervor, dass die Familien Heinsberg, Steenhuys, Nesselradt, Paland usw. durch Blutsverwandtschaft verbunden waren. Der fleißige Leser wird noch mehr sammeln.

Dietrich II. von Heinsberg gibt dem Heinsberger Kloster das Patronatsrecht der Kirche von Gangelt.⁷

[REGEST, 1268:] Dietrich von Heinsberg hat, erwägend, dass sein Vater, seine Mutter und andere Vorgänger das Prämonstratenserkloster in Heinsberg Allode und Almosen geschenkt haben, und erwägend, dass Christus, Maria und Johannes der Evangelist geehrt werden, für sein und seiner Eltern Seelenheil mit Beistimmung seiner Gattin Johanna und seiner Erben, das Patronatsrecht⁸ der Pfarrkirche von Gangelt mit allen Rechten, Zehnten und Zubehör dem vorgenannten Kloster mit Pfarrrecht geschenkt. Mit seinem und seiner Gattin Siegel, im Beisein von Anselmus, Landdechant von Susteren, und Lambertus, Kanoniker zu Heinsberg, Godeschalk, Propst von Wenau⁹ und anderen, 1268.

6 Zusammen mit Johann oben 9 Kinder.

7 Ihre Frömmigkeit bei der Stiftung: meine Notizen in Folio S. 1 aus dem Heinsberger Archiv.

8 Patronatsrecht beim Jahre 1173; contectalis [Hausgenossin] Butkens S. 90.

9 Wenau, Prämonstratenserpropstei bei Düren.

[p. 256]

[Origineel]

bendularum suarum iure investiti perpetuo possidendum [MS: possidendam]. In cuius rei testimonium et perpetuam firmitatem sigillum nostrum et nostrae uxoris praedictae huic paginae duximus apponenda. Datum et actum in praesentia domini Anselmi decani Schwestrensis concilii, et Lamberti canonicorum in Heinsberch, Godescalci praepositi Winangiensis⁹ et aliorum anno domini MCCLXVIII.

Notae.

Theodericus¹⁰ huius nominis II iuxta Streith. anno 1264 incepit mortuo patre terras regere, cuius collateralis vocatur Joanna,¹¹ hoc est uxor vel coniux, Myr. Not. p. 195, 699. Ego Godefridus (Lotharingiae universae dux) dei gratia dux et marchio instinctu et supplicatione venerandae collateralis nostrae Beatricis.¹² P. 119 Otto imperator Augustus interventu dilectissimae consortis Adelheidae Augustae. P. 468 Philippus comes Flandriae - signum Mathildis inclytae consortis meae. P. 159 et 405¹³ vocatur conthoralis et pag. 698 Joannam eius conthoralem et alibi. (vixit Joanna adhuc 1274].

Gangelt. Quot in his literis verba, tot monumenta patriam nostram illustrantia Utinam enucleatius expressisset opidi et decimarum circumstantias! Nunc hic acquiescendum est. Prius agendum de Gangelt ut loco, postea inaedificata ecclesia. Et quid vetat pauculas notas huic documento tam claro subiungere, cum eas supra ad annum 827 tam copiosas attulerimus? Utrobique mentionem patriae audis; illic primum Gangluden productiore iuxta Germanicum morem sono (qualis Einhardus tunc erat abbas Seligenstadiensis) hic autem contractiore, Gangelt quasi per apocopen. Utrobique quod mireris est res ecclesiastica, illic quidem privata et remotior de oratorio Aquisgranensi et muliere Gangludensi, hic publica et inquilina de ecclesia Gangeltensi omnium nostrum matre tum ex lavacro regenerationis, tum ex communi sepultura. Nec immemor sum me Annales simul politicos et ecclesiasticos scribere. Nunc ad rem. Imo tribus primis locis de antiquitate Gangeltensi reperio rem ecclesiasticam, non solum anno 827, sed et supra 1230 et hic 1268.¹⁴ Gangelt autem vocabulum, etsi primum supra anno 1230 in authenticis libris seu MS literis invenire potuerim, non suo, sed chartarum vel perditarum vel abscondi-

9 Winan praepositura praemonstratensis prope Marcodurum

10 anno 1262 Engelberto archiepiscopo Coloniensi militant contra civitatem Coloniensem Theodericus frater Valckenburgius, Walramus Limburgius, Theodericus Clivius et Theodericus Heinsbergius, Tesch. p. 236.

11 ex MS d. Butkens de Geull. Joanna de Lovanio filia Godefridi domini de Gasbeke nupta Theoderico domino de Hinsberge anno 1253 pro dote attulit dominium de Pamele, quod duci Juliacensi tanquam domino de Heinsberg hodieque ut feudum debetur.

12 p. 671 nos pro salute collateralis nostrae p.m.a. C. 267 Fley. Victorina ein geweltige regierende keijserin zu Collen ist erwurgt worden von ihren schwager Tetrico (Diederich a. C. 493 der Gothen konig Dieterich Theodericus victor Odoacris in Ravenna idem) NB Thireich.

13 anno 1156

14 Vetustas a calendar, antiquis 1^o loco.

[p. 257]

[Vertaling]

Anmerkungen

Dietrich,¹⁰ der Zweite dieses Namens, hat nach Streithagen im Jahre 1264 nach dem Tod seines Vaters begonnen, die Länder zu verwalten; seine Lebensgefährtin wird Johanna¹¹ genannt, das heißt seine Gattin oder Frau. Miraeus, Notitia S. 195, 699: ‘Ich Gottfried (Herzog von Großlothringen), von Gottes Gnaden Herzog und Markgraf, habe auf Eingebung und Bitte meiner ehrwürdigen Lebensgefährtin Beatrix’.¹² Seite 119: ‘Kaiser Otto hat durch Vermittlung seiner geliebten Schicksalsgenossin Kaiserin Adelheid...’ Seite 468: Philipp, Graf von Flandern - ‘Zeichen meiner namhaften Schicksalsgenossin Mathilde’. Seite 159 und 405¹³ wird sie Bettgenossin genannt, und Seite 698 Johanna seine Bettgenossin und anderswo. (Johanna lebte noch im Jahre 1274).

Gangelt. So viele Worte in diesem Brief stehen, so viele Denkmale, die unser Vaterland beleuchten. Hätte er doch ausführlicher die Umstände der Stadt und Zehnten ausgedrückt! Jetzt müssen wir hiermit zufrieden sein. Erst müssen wir über Gangelt als Stadt handeln, nachher über die darin gebaute Kirche. Und was verbietet uns, diesem so berühmten Dokument kurze Notizen zuzufügen, wenn wir oben beim Jahre 827 darüber so reichlich vorgetragen haben? An beiden Stellen hörst du eine Erwähnung des Vaterlandes; dort erstmal Gangluden mit einem mehr gedehnten Laut nach dem Deutschen Brauch (wie auch Einhard damals Abt von Seligenstadt war), hier aber mit einem kürzeren Laut: Gangelt, etwa infolge Apokope. An beiden Stellen geht es wunderlicherweise um eine kirchliche Angelegenheit, dort zwar privat und mehr in der Ferne über ein Bethaus zu Aachen und eine Frau aus Gangelt, hier öffentlich und einheimisch über die Gangelter Kirche, unser aller Mutter, sowohl aufgrund der Taufe als auch der gemeinsamen Bestattung. Und ich erinnere mich gut daran, dass ich sowohl Stadt- wie Kirchengeschichte schreibe. Jetzt zur Sache! Ich finde sogar an den ersten drei Stellen über das Alter Gangelts

10 Im Jahre 1262 streiten für Engelbert, den Kölner Erzbischof, gegen die Stadt Köln: Bruder Dietrich von Valkenburg, Walram von Limburg, Dietrich von Kleve und Dietrich von Heinsberg, Teschenmacher Seite 236.

11 Aus der Handschrift Butkens von Geulle: Johanna von Löwen, Tochter des Gottfried, Herr von Gasbeke, verheiratet mit Dietrich, Herrn von Heinsberg, hat im Jahre 1253 die Herrschaft von Pamelen geschenkt, die heute dem Jülicher Herzog als Herrn von Heinsberg zu Lehen gehört.

12 S. 671: Wir haben für das Heil unserer Lebensgefährtin seligen Andenkens... Im Jahre Christi 267: Fley: Victorina ein geweltige regierende keijserin zu Collen ist erwurgt worden von ihrem schwager Tetrico (Theoderich a. C. 493 der Gotenkönig Theoderich, Theoderich der Besieger von Odoakar in Ravenna ist derselbe) NB Thireich.

13 im Jahre 1156

[p. 258]

[Origineel]

tarum vitio, malui tamen hoc loco super illud nonnihil disserere. Nec dubito id nominis multo antiquius esse, et si quidem unquam vere vel a germano authore, vel germanizantibus incolis Gangluden dictum fuerit, ab anno facile millesimo quo frequentissimas rerum et locorum mutationes legimus, accersendum [43] esse, ideoque anagramma illud initio positum GANGELT / GET LANG, bene diu, non ut ingenii foetum, sed ut ipsam veritatem accommodari posse. Quando autem muris cingi coeperit, cum documenta omnia praeter unam certam et oculis notam vetustatem desint, vix certum tempus divinare licet. Si tamen dicendum aliquid, non male affirmaverim illud minimum anno Christi 1100 vel 1200 accidisse,¹ quando et domini eius Heinsbergenses summe florebant, et locus iam pridem ecdesia parochiali exornatus erat. Sane si ad muros novos urbis Coloniensis a Philippo Heinsbergensi archiepiscopo circum omnia coenobia extentos anno circiter 1180/90 vel Ruraemundenses anno circiter 1241 [deletum: 1260] primum conditos animum et oculos intendamus <archiva 1341; Abel tragoedia exhibita Ruraemundae anno 1619, urbis conditae 378 ergo anno 1241>, tam respectu nostrorum plurimis locis videntur novi, ut a saeculo vix amplius structi videantur.

Quid quod Henricus I Heinsbergensis canonicos anno 1257 e castro ubi hactenus ab anno 1140 resederant, in parochialem ecclesiam traduxit? Locum ostendit praenobilis dominus satrapas Spiess mihi anno 1638 aestate, aptum pro 6 canonicis huic et inde, stallis sex muris utcumque novis apparentibus cum iam annis 500 steterint, nisi dixeris hos sub tecto esse pluviae minus expositos.

Quidquid sit, conditorem Romano Catholicae fidei studiosissimum fuisse ad confusionem neodoxorum, satis docent receptacula imaginum d. V[irginis] ad

1 Quid si ab anno 827, sed muris aliis atque aliis dirutis et restauratis? Anno milleno centeno bis duodeno / 1124 coeperunt Duri Duranos condere muros, Ortelius in Itinerario, Pol.; Leodium muris cinctum anno 1000, Ruraemunda ab Othone II duce sub annum 1241. Ch. T. 2: Henricum Gelrum episcopum Leodiensem anno 1267 turrim Wick Traiecti destruxisse, e lapidibus aedificasse Montfort castrum p. 296, vel de monte forti p. 311. Nos vulgo Moufert. Ex pago facta urbs Leodium per S. Hubertum episcopum translatis illuc S. Lamberti reliquiis. Fis L. 5 anno 709.

[p. 259]

[Vertaling]

eine kirchliche Sache, nicht nur im Jahre 827, sondern auch oben 1230 und hier 1268.¹⁴ Obwohl ich aber den Namen Gangelt nicht vor dem Jahre 1230 erstmal in authentischen Büchern oder Handschriften habe finden können, nicht durch seinen Fehler, sondern durch das der verlorenen oder verborgenen Schriften, möchte ich doch an dieser Stelle ein wenig darüber auseinandersetzen. Und ich bezweifele nicht, dass diese Namensform viel älter ist, und dass es, wenn es je wirklich von einem deutschen Autor oder von deutschsprachigen Einwohnern Gangluden genannt worden ist, einfach aus dem Jahre Tausend, als - wie zu lesen ist - Sach- und Ortsänderungen sehr zahlreich waren, herzuholen ist, [43] und dass deshalb das an den Anfang gestellte Anagramm GANGELT / GET LANG, gut lange, nicht als eine Spitzfindigkeit, sondern als die Wahrheit selbst interpretiert werden kann. Wann man aber angefangen hat, es mit Mauern zu umgeben, darüber lässt sich kaum ein sicherer Zeitpunkt erraten, weil alle Dokumente außer einem, dem sicheren und sichtbaren Alter, fehlen. Wenn aber doch etwas gesagt werden soll, würde ich nicht übel behaupten, dass es wenigstens seit dem Jahre Christi 1100 oder 1200 stattgefunden hat,¹ als auch ihre Herren von Heinsberg ihre Hochblüte hatten und der Ort schon lange mit einer Pfarrkirche geschmückt war. Immerhin, wenn wir Bewusstsein und Augen den neuen Mauern der Stadt Köln zuwenden, die vom Heinsberger Erzbischof Philipp etwa im Jahre 1180/90 um alle Klöster erweitert worden sind, oder den Roermonder Mauern, die um dem Jahre 1241 [gestrichen: 1260] erst gebaut wurden <Archive 1341; die Tragödie Abel ist zu Roermond im Jahre 1619 aufgeführt worden, im Jahre 378 seit der Stadtgründung, die also im Jahre 1241 stattgefunden hat>, scheinen sie an vielen Stellen im Vergleich zu unseren so neu, dass sie kaum früher als vor einem Jahrhundert scheinen gebaut zu sein.*¹

Heinrich I. von Heinsberg hat ja sogar im Jahre 1257 die Kanoniker aus der Burg, wo sie bis dahin vom Jahre 1140 ab residiert hatten, in die Pfarrkirche versetzt. Der hochedle Herr Amtmann Spiess zeigte mir im Sommer des Jahres 1638 die Stelle, die für sechs Kanoniker auf beiden Seiten für sechs Chorstühle passend ist, wobei die Mauern irgendwie neu scheinen, obwohl sie schon seit 500 Jahren da stehen, wenn man nicht behaupten könnte, dass sie unter einem Dach weniger dem Regen ausgesetzt gewesen wären.

Wie es auch sei, dass sich der Gründer zur Beschämung der Neugläubigen für den römisch-katholischen Glaube sehr eingesetzt hat, zeigen ausreichend die

14 Das Alter wird von den alten Chronisten an erster Stelle [geachtet?].

1 Vielleicht seit dem Jahre 827, aber während die Mauern immer wieder zerstört und restauriert worden sind? Im Jahre 1124 haben die Dürener begonnen die Dürener Mauern zu bauen, Ortelius im Itinerarium, Polius; Lüttich ist im Jahre 1000 mit Mauern umgeben worden, Roermond vom Herzog Otto II. um 1241. Chapeaville, Teil 2: dass Heinrich von Geldern, der Bischof von Lüttich, im Jahre 1267 den Turm Wick zu Maastricht abgebrochen und aus den Steinen die Burg Montfort gebaut hat, Seite 296, wahrscheinlich von ‘starkem Berg’ Seite 311, wir in der Volkssprache Moufert. Lüttich ist von einem Dorf eine Stadt geworden, als vom heiligen Bischof Hubertus die Reliquien des heiligen Lambertus dorthin gebracht worden sind, Fisen Buch 5, im Jahre 709.

[p. 260]

[Origineel]

singulas portas intus et foris in muro relicta, uti et in curia ad latus frontispicii ad occidentem septentrionale et in ecclesia versus orientem ubi adhuc visitur Mater Dolorosa, vulgo Vesperbildt, et me puero sub annum 1610 adhuc fuit supra portam Heinsbergensem interiorem lignea, vetus et cariosa statua nescio cuius,² quae omnia indicant piam vetustatem. Audi Wichm. L. 1, c. 15. Ast proinde laudabilis omnino apud nostrates consuetudo sit Marianas statuas et imagines in capitibus viarum tam intra quam extra urbes, in porticibus, in vestibulis domorum pro foribus etiam publice exponere, quae non sunt aliud quam gentilitiae superstitionis expiamentum, et Marianae pietati invitatorium. Certe vel ideo Gangelta etiam Mariana dici potest. Haec de vetustate pia et vetusta pietate. Nunc de situ paucula.

Gangelt in editiore colle positum ad meridiem Falcomontensem comitatum respicit quasi e specula,³ ab oriente Geilenkircham oppidum et satrapiam, Juliacum item, Ruram et Wormium⁴ amneis, ab occidente opidum Sittert, satrapiam Bornensem et Mosanas partes, Maseicam et Stockheimium, ab aquilone vero opidum Waldtfucht satrapiae Millensis in ducatus Juliae finibus et Ruraemundam Gelriae superioris metropolim. A tribus hisce partibus cingitur campis tum patentissimis tum fertilissimis, quibus et pagos sibi subiectos quasi hemicyclo respicit omnino sedecim versus⁵ Hoengen, Groß und Klein Dwerhagen, Hastenraidt, Kievelberg, Brockhoven, Vintelen, Schum, Klein Brucksken, Langbruch, usque ad fluvielum intersecantem Saffel dictum (ulterior enim pars ad parochiam Bredberen spectat) Kritzradt, Ganderheiden, Birgden, Stae et Neerbusch. Ad meridiem est villa Hohenbusch quam versus montem Etzenberg prope Herler colle aeque alto respicit,⁶ media est palus latissima fluvielis et rivulis variis interfluentibus, qui delicatissimis pisciculis goneonibus seu gobiis et grundellis seu fundulis abundant, imo et luciis minoribus quorum ultra mille hac aestate 1641 piscatione inventi sunt in rivulo dicto Riooll,⁷ per paludes influente in rivum vulgo die Robeke. Fontes optimi saporis iuxta et in ipsis rivulis ebulliunt, quorum nominationes Rüscherpütt in media sylva [deletum: Scheiterbusch] Leiffart jetzo Leiffert per rubras arenas

2 D.V. de quo vix dubium; sic in Novavilla vel Nuistat vidi in porta occidentali.

3 et urbem regalem Aquisgranum

4 E Procopii lib. 1 discimus Romanos usos fuisse aquaeductibus ad molas concitandas anno Christi 537 Belizarii tempore, ante Constantinum nullos usus; omnes libri docent, adhibitos servos et iumenta in pistrino, Bozius de Italia L. 4, c. 1.

5 Praeter suburbia duo seu ad myricam vulgo op gen Heij, Mindergangelt, op gen Lucht; Adriaen uff der Lucht auß den Muhren im feldt under Casen beij Mastricht miles Serenissimi 1642 Sittardiae proclamatus ad matrimonium.

6 Sicut iuxta proverbium inter caecos luscius est rex, sic inter plana camporum parvi colles vocantur montes, apud nos Wirtzberg, Creutzberg, Schenckelberg, Etzenberg et in Gangelt prope ecclesiam Op gene Berg; infra Schillinckerberg p. 84.

7 Fabula pueris nota campanam non benedictam a diabolo illatam rivulo noctu S. Joannis Baptistae 12^a noctis sonare.

[p. 261]

[Vertaling]

Nischen der Statuen der heiligen Jungfrau, die bei den Stadttoren an der Innenund Außenseite in der Mauer erhalten sind, sowie auch beim Rathaus im Westen der Nordfassade und bei der Kirche im Osten, wo man noch immer eine Schmerzensmutter sieht, in der Volkssprache Vesperbildt. In meiner Kinderzeit um das Jahre 1610 gab es noch über der Innenseite des Heinsberger Tores eine alte hölzerne und vermoderte Statue von irgendjemand.² Dies alles ist ein Indiz für ein ehrwürdiges Alter. Höre auch Wichmans, Buch 1, Kapitel 15: ‘Aber deshalb sei bei den Unsern sehr löblich der Brauch, Marienstatuen und Abbildungen am Anfang der Straßen sowohl innerhalb als außerhalb der Städte, in den Portalen, in den Eingängen der Häuser, vor der Tür selbst öffentlich aufzustellen, was nichts anderes ist als eine Aussöhnung mit dem Aberglauben und eine Einladung zur Marienfrömmigkeit’. Sicher darf deshalb Gangelt auch Marienstadt genannt werden. Dies über das gottesfürchtige Altertum und die alte Frömmigkeit'. Jetzt einiges über die Lage.

Gangelt, auf einem ziemlich hohen Hügel liegend, schaut südwärts auf die Grafschaft Valkenburg, wie aus einem Spiegel,³ östlich auf die Stadt und das Amt Geilenkirchen, ebenso auf Jülich, die Rur und den Wurmfluss,⁴ westlich auf die Stadt Sittard, das Amt Born und die Maasregion, Maaseik und Stockheim [Stokkem], nördlich aber auf die Stadt Waldfeucht im Amt Millen im Gebiet des Herzogtums Jülichs sowie auf Roermond, die Hauptstadt von Ober-Geldern. Von diesen drei Seiten wird es umgeben von nicht nur weit offenen, sondern auch sehr fruchtbaren Feldern, wobei es auch auf die ihm unterstellten Dörfern schaut wie in einem Halbkreis, insgesamt sechszehn⁵ nach Höngen, Groß und Klein Wehrhagen, Hastenrath, Kievelberg, Broichhoven, Vintelen, Schümm, Klein Brüxgen, Langbroich, bis am abschneidenden Flüsschen, Saeffel genannt, (der weitere Teil gehört nämlich zur Pfarre Breberen), Kreuzrath, Ganderheiden, Birgden, Stahe und Niederbusch. Südwärts liegt der Weiler Hohenbusch, worauf es - auf einem gleich hohen Hügel liegend - in Richtung des Hügels Etzenberg [Heksenberg] bei Heerlen hinschaut.⁶ Inmitten liegt ein sehr breiter Sumpf, in dem einige Flüsschen und Bächlein durcheinander fließen, die einen Überfluss haben an köstlichen Fischchen, Elritzen und Gründlingen, ja sogar kleineren Hechten, wovon im Sommer dieses Jahres 1641 mehr als tausend beim Fischen gefunden worden sind im Bächlein

2 Der heiligen Jungfrau, worüber fast kein Zweifel; so habe ich sie auch in Novavilla oder Nieuwstadt an dem Westtore gesehen.

3 und auf die Königsstadt Aachen

4 Aus dem ersten Buch Prokops erfahren wir, dass die Römer, um Mühlen anzutreiben, Wasserleitungen benutzt haben im Jahre Christi 537 zu Zeiten Belizars, und dass es vor Konstantin diese Anwendung nicht gegeben habe; alle Bücher lehren, dass in der Bäckerei Sklaven und Lasttiere verwendet wurden; Bozius, De Italia, Buch 4, Kapitel 1.*²

5 Abgesehen von den zwei Vorstädten oder Auf der Heide, in der Volkssprache Op gen Heij, Mindergangelt, Op gen Lucht; Adriaen uff der Lucht auß den Muhren im feldt under Casen beij Mastricht, ein Soldat des Herzogs, wurde 1642 in Sittard zur Ehe aufgeboten.

6 Wie nach dem Sprichwort unter den Blinden der Einäugige König ist, so werden auf dem flachen Gelände die kleinen Hügel Berge genannt, wie bei uns Wirtzberg, Creutzberg, Schenckelberg, Etzenberg und in Gangelt nahe der Kirche Op gene Berg, unten Schillinckerberg Seite 84.

[p. 262]

[Origineel]

alte ebulliens, cuius fundum vix pertingi aiunt; der Gee seu Guter Puts ad molam 2^am. S. Nicolai Pütt recens in ora rivuli Riool inventus frigidissimus, aliis licet vicinis aquis aestate calentibus.⁸

Rivuli autem die Robeke⁹ et Riool fere distinguunt nos a dynastia Falcoburgensi nunc regis Hispaniarum, et intra trium non amplius vel 4 horarum spatium queis in Mosam defluit, plurimas molas circumagit minimum 12 vel 14, primam in pago Stae non procul a fonte et scaturigine ipsa in Geilradt ubi in via Geilenkircham versus, per orbitam currus defluit, adeo exilis est. 2^am Moeren müllen a quadam familia Moren.¹⁰ 3 Goßenmüllen. 4 Beelenmüllen. 5 in Etzenradt, Süsterseel tres, Tudderen tres, in Millen unam et sic deinceps; quinque priores in solo districtu et conspectu Gangeltensi. Utilis profecto rivulus. Sed ut multae tabulae geographicae hallucinantur non perluit, sed alluit opidum idque ad 300 vel 400 passus a moenibus, cum myrica in longum a septentrione, Wirtzberg ad orientem [MS: occidentem] protensa sit intermedia. Omnium optime situm Gangelt exprimunt Tabulae Juliae Tesch.

Et haec maxime de situ locorum circumiacentium, nunc de oppidi ipsius forma. Figura est orbicularis et sphoerica,¹¹ hinc inde in quadratam et angularem vergens, ita tamen, si portas exteriores et arcem attendas omnino rotunda est, qualem in antiquis urbibus commendat Vegetius.¹²¹³

Tres portas habet quadratas omnes more antiquo structas olim acuminatas tegulis et tecto eminente, nunc planas. Ad septentrionem est porta Heins-

8 prope portam paludanam die Meutt

9 fluvii Robeke a meridie in occidentem, loca quae alluit, Savola Saeffel ab arenis, Suestri praeterfluens Susteren.

10 1565 Peter Mohren alters 70 jahr, acta G[angelt], Bromele mullen 1605 von J. Wilhelm Hanxler seniore verkauft, acta Gangelt; Mölenweg bei Gangelt, Molenstraß Breberen daedurch die van Vucht und andere zu den mullen zu Gangelt, acta 1560 aliquoties; 1585 act. die mullen zu Etzenraedt under Gangelt gelegen von Winandt Horich verpacht.

11 sicut Vucht, Sittart Nuistat aliaque vicina

12 L. 1, cap. in 20 apic. [?]

13 Olim maius fuisse ecclesiam in medio p. 116, passus in ambitu 1500 et 80, ergo circiter 1600, ab horreo Hanxler usque ad portam Heinsb. 250, ab Heinsb. ad Sittardiensem 373, a Sittard. ad palud. a palud ad arcem; olim porta 4 iuxta arcem versus Kott, inde via silicibus strata nunc circa foveam mediam dividentem.

[p. 263]

[Vertaling]

Riooll genannt,⁷ das durch die Sümpfe in den Bach, der in der Volkssprache Robeke heißt, einfließt. Quellen von sehr gutem Geschmack neben und in den Bächlein selbst sprudeln heraus. Deren Namen lauten: Rüscherpütt, der mitten im Wald [gestrichen: Scheiterbusch] Leiffart - jetzt Leiffert - durch den roten Sand hoch heraussprudelt und dessen Boden, wie man sagt, fast nicht berührt werden kann; der Gee oder Guter Puts bei der zweiten Mühle; St. Nicolai Pütt, neulich am Ufer des Bächleins Riool entdeckt, sehr kalt, obwohl die anderen benachbarten Gewässer im Sommer warm sind.⁸

Die Bächlein aber - der Rodebach⁹ und Riool - trennen uns in etwa von dem Valkenburgischen Gebiet - jetzt von dem des Königs von Spanien -, und innerhalb drei, nicht einmal mehr als vier Stunden, während er [der Rodebach] in die Maas fließt, geht er an vielen Mühlen vorbei, wenigstens 12 oder 14, der ersten im Dorf Stahe nicht weit von der Quelle selbst in Gillrath, wo er [= der Rodebach] auf dem Weg nach Geilenkirchen über die Wagenspur abfließt, so seicht ist er. Die zweite, die Moeren Müllen [Mohrenmühle], genannt nach einer Familie Mohren,¹⁰ die dritte die Goßenmüllen, die vierte die Beelenmüllen, die fünfte in Etsenrade, in Süsterseel drei, in Tüddern drei, in Millen eine und so weiter; die fünf ersten liegen in dem alleinigen Bezirk und Blickfeld von Gangelt. Ein wahrhaftig nützliches Bächlein. Es strömt aber nicht, wie viele geographische Karten falsch angeben, durch die Stadt, sondern an der Stadt entlang, und zwar 300 oder 400 Schritte von der Stadtmauer entfernt, weil vom Norden der Länge nach die Heide, im Osten [MS: Westen] der Wirtzberg sich dazwischen ausstreckt. Von allen zeigt die Karte Jülichs von Teschenmacher am besten die Lage von Gangelt.

Dies war das Wichtigste über die Lage der umliegenden Orte, jetzt über das Aussehen der Stadt selbst. Der Stadtumriss ist rund und kreisförmig,¹¹ dann und wann zu einem Viereck und Vieleck neigend. Wenn man aber die Außentoren und Burg beachtet, ist sie so völlig rund, wie Vegetius es empfiehlt bei alten Städten.¹²¹³*³

Es hat drei Tore, alle viereckig nach alter Art gebaut, früher mit einer Dachziegelspitze und hohem Dach, jetzt flach. Im Norden liegt das Heinsberger Tor,

7 Den Kindern ist die Geschichte bekannt, dass eine ungeweihte, vom Teufel in die Bächlein getragene Glocke in der Nacht vor St. Johannes dem Täufer um zwölf Uhr nachts erklingt.

8 In der Nähe des Bruchtors die Meutt.

9 Die Flüsse: Robeke vom Süden zum Westen, die Stellen, die er bespühlt; Savola, Saeffel, vom Sand; Suestri die an Susteren vorbei strömt.

10 1565 Peter Mohren alters 70 Jahr, Akten zu Gangelt, Bromele müllen 1605 von J. Wilhelm Hanxler seniore verkauft, Akten Gangelt; Mölenweg bei Gangelt, Molenstraß Breberen daedurch die van Vucht und andere zu den mullen zu Gangelt, Akten 1560 einige Male; 1585 Akte die mullen zu Etzenraedt under Gangelt gelegen von Winandt Horich verpacht.

11 Wie Waldfeucht, Sittard, Nieuwstadt und andere Nachbarorte.

12 Buch 1, Kapitel ... [?]

13 Dass die Stadt einst größer gewesen ist und die Kirche in der Mitte lag: S. 116; 1580 Schritt, also ungefähr 1600 im Umfang, von der Scheune von Hanxler bis zum Heinsberger Tor 250, vom Heinsberger Tor bis zum Sittarder Tor 373, vom Sittarder Tor bis zum Bruchtor, vom Bruchtor bis zur Burg; früher gab es ein viertes Tor neben der Burg nach Kott, von dort ein Kiesweg, jetzt nahe beim mittleren Trenngraben [?]

[p. 264]

[Origineel]

bergensis qua Heinsbergam itur, supra more Romano testudinea, ad meridiem Paludana, die Broochport, qua ad paludem iter est hominibus et pecoribus; ad occidentem Sittardiensis, ad orientem denique porta minor Arcis, die Burgport soli arci serviens. Moeniorum ambitus interior continebit facile circiter 1500 2000 passus, turriculas parvas et magnas omnino tredecim,¹⁴ omnes olim tegulis tectas, qualem adhuc unicam arci proximam retro aedes nostras puer vidi, vulgo Meeg Jaicken Krepken a cive quadam Maria Jaicken seu Jacobi Broccartz (infra) cuius horto imminet.

NOTA: omnes turres in moenibus dici krepken a graeco κρυπτα. Perottus p. 918 v. 5 caverna quam graeci κρυπταν dicunt. hoc est concavitas quaedam terrae vacua atque obscura. et colum. 139 κρυπταν Graeci subterraneas testudines vocant. itaque putem cryptam esse locum absconditum, et dici ab abscondendo quod locus commodissimus sit abscondendis propugnatoribus contra hostes: quia legimus apud veteres authores et Virgilium passim conflictus obsidionum praecipuos ad turres accidisse, et primaevos Christianos metu persecutionum sacra sua in cryptis peregisse. Quidquid sit, κρυπτα et krepken parum differunt. Vel dictae cryptae a condendis maleficiis qui in carceribus et locis obscuris (qualis una est in dicta prope arcem turricula)¹⁵ abstrusi solem non videant absconditum ipsi absconditi.

Arx feudum masculinum et aperta domus ein offenhauß Heinsbergae dominis, Juliae ducibus. Turrim habet solidam procul visendam paulo demissiorem turri ecclesiae. praeter has duas procul iucunde conspicuas, dein trium portarum etiam sua proportione [44] maiores, denique binarum turricularum ad portas anteriores, si tredecim in moenibus connumeremus, habebimus 24 maiores et minores turres quibus olim Gangelta eminuit. Nec illud silendum singulas quondam moeniorum turriculas habuisse suos e pagis subditis municipes propugnatores belli et necessitatis tempore, ut scirent qui quam defendere deberent. Quas inter eminuit maior illa meridiem versus et occidentem dicta der Brandeburger oder Francken Thurm, e qua Burgundos et Brabantos anno 1542 locum oppugnantes strenue repulerunt, donec obruti opidum hosti et ultricibus flammis cedere coacti sunt.

14 Praeter duas turriculas exteriores portae Heinsbergensis, nunc dirutas sub 1630.

15 Vulgo der Gefangenen Thurm, qualis et supra portam Heinsbergensem.

[p. 265]

[Vertaling]

durch das man nach Heinsberg geht, oben mit Dachziegeln versehen nach römischer Art, im Süden das Sumpftor, die Broochport, wodurch der Weg für Menschen und Tiere zum Sumpf führt. Im Westen liegt das Sittarder Tor, im Osten schließlich das kleinere Tor der Burg, die Burgport, nur für die Burg bestimmt. Der innere Mauerumriss dürfte ungefähr 1500 bis 2000 Schritt betragen; die Mauer zählt insgesamt dreizehn kleine und große Türme,¹⁴ früher alle mit Dachziegeln bedeckt, wie ich es allein noch bei dem am nächsten zur Burg stehenden Turm hinter unserem Haus als Junge gesehen habe, in der Volkssprache Meeg Jaicken Krepken genannt nach einer Bürgerin Maria, Tochter von Jaicken oder Jakob Broccartz (siehe unten), dessen Garten er nahe steht.*⁴ Merke dir, dass alle Türme auf den Mauern Krepken genannt werden nach dem griechischen ‘krypta’; Perottus S. 918 v. 5: Höhle, die von den Griechen ‘krypta’ genannt wird, das heißt eine Höhle in der Erde, leer und dunkel; und Kol. 139: Die Griechen nennen ‘krypten’ unterirdische überwölbte Räume.*⁵ Also würde ich meinen, dass eine ‘krypta’ ein versteckter Raum ist und abgeleitet von verstecken, weil es ein Raum ist, der sich sehr dazu eignet, Verteidiger gegen die Feinde zu verstecken. Denn bei alten Autoren und Virgil lesen wir überall, dass die bedeutendsten Belagerungskämpfe bei den Türmen stattgefunden und die frühen Christen aus Angst vor Verfolgungen ihre Gottesdienste in Krypten gehalten haben. Wie es auch sei, Krypta und Krepken sind einander sehr ähnlich. Oder aber Krypten sind nach den Verstecken der Zauberer genannt, weil sie, in Kerker und dunkle Stellen abgeführt, die versteckte Sonne nicht sehen können; sie sind selbst ja auch versteckt (so gibt es auch eine in dem so genannten Türmchen bei der Burg).¹⁵

Die Burg ist ein Mannlehen und offenes Haus, ein offenhauß, für die Herren von Heinsberg, die Jülicher Herzöge. Sie hat einen festen Turm, von ferne sichtbar, etwas niedriger als der Turm der Kirche. Wenn wir - abgesehen von diesen beiden von weitem gut sichtbaren Türmen, ferner von den auch nach ihrer Proportion [44] größeren Türmen der drei Toren, schließlich von den jeweils zwei Türmchen bei den Vordertoren - dreizehn Türme an den Mauern zählen, werden wir auf 24 größere und kleinere Türme kommen, mit denen Gangelt früher glänzte. Auch soll nicht verschwiegen werden, dass die einzelnen Türme der Mauern früher ihre eigenen Bürger aus den untertänigen Dörfern als Verteidiger in Zeiten von Krieg und Not gehabt haben, damit man wusste, wer welchen verteidigen sollte. Unter den Türmen ragte jener größere hervor, der - nach Süden und Westen - Brandeburger oder Francken Turm genannt wird, von dem aus man die Burgunder und Brabanter, die im Jahre 1542 den Ort belagerten, tapfer abgewehrt hat, bis man, überflügelt, die Stadt dem Feind und den rächenden Flammen zu übergeben gezwungen wurde.

14 Abgesehen von zwei Außentürmchen des Heinsberger Tors, jetzt abgebrochen um 1630.

15 In der Volkssprache der Gefangenen Thurm, wie auch über dem Heinsberger Tor.

[p. 266]

[Origineel]

Et haec modo de antiquitate ac situ Gangeltae sufficiant melius ex adiuncta eiusdem delineatione cognoscenda. De eius privilegiis, immunitatibus, praerogativis aliisque circumstantiis infra suis locis aptius.

Ius patronatus ecclesiae parrochialis¹ - Quod si Theodericus II Heinsbergensis ius patronatus ecclesiae de Gangelt habuerit, vel eius patronus fuerit ut infra anno 1300 videbitur, profecto sequitur et dominum fuisse: accessorium enim ex leguleiorum regula sequitur principale, et prius est saltem natura et ordine ius dominii quam ius patronatus, et hoc in illo fundatur: quia diu ante fuerunt dominia quam ecclesiae fundarentur et patronos adsciscerent. Sic supra 1201 Goswinus II Falcobergensis se patronum ecclesiae Geilenkirchanae nuncupavit absque dubio eiusdem dominus.

Parrochialis reddo ut scriptum inveni, sed scribendum fuit per simplex R parochialis a graeco παροχος quod proprie ministrum seu administratorem, metaphora ecclesiastica pastorem significat, de quo pluribus infra 1300. Quod si autem grex ad minus continet decem oves (§ de abigeis 1. oves), et si Lazio teste L. 2 p. 327 iuxta ius canonicum decem homines faciunt parochiam: certe Gangeltensis ecclesia iure merito parochia est dicenda, cum eius pastor seu parochus non tantum decem oves seu homines, sed decem adm[odum(?)] pagos administret, nongentorum² facile communicantium ut vocant, capaces.³

Haec parochia sicut iam pridem olim, sic hodieque vasta et ampla est, nostratium lingua ein groot kirspell, quod suspicor vulgi abusu sic dictum pro ein kirchspell a paell limes, peel limites quasi ecclesiae limites;⁴ numerat hodie praeter suburbium duplex ad myricam ahn de Gangler heijen et Mindergangelt, quasi minus Gangelt, a septentrione ad meridiem late porrectum, Stae, Ganderheiden⁵ Kritzrae, Langbruch medium, Bruxken, Schuem, Ventelen, Brockhoven, Kevelberg, Dwerheggen et Haistenrae, quartas item ut vocant capellas in Birgden et Hoengen adhuc hodie, ante centum annos etiam in Brunsem, Schinvelt, Etzenradt et appenditium Jabeck, quae ut Falcoburgensia et ditionis regiae anno 1559 a Paulo IV Pontifice sub Philippo II Hisp. Rege Belgii principe attributa sunt cum universo Falckenburgi dominio Wilhelmo Lindano episcopo Ruraemundensi constituto iuxta Molanum in praefatione de SS Belgii.

1 Lobb. De Templo p. 13: Christiani in lege gratiae non arctantur unius tabernaculi aut templi angustiis, ut olim judaei, sed orbe universo sacras aedes deo suo apparant, ut locus prope omnis pietatem spiret ac religionem.

2 mille et 100

3 Mater ecclesia seu principalis Myr. p. 649 anno 1287.

4 A[cta] G[angelt] limites territorii a septentrione retro Hoengen ad fluvium Sabel usque ad meridiem versus Etzenbusch et myricam iter 3 horarum, circuitus iter unius diei.

5 Gangerheiden litteris anno 1556 act. Gang. quasi Gangelder heiden

[p. 267]

[Vertaling]

Und dies soll über das Alter und die Lage von Gangelt ausreichend sein, weil es besser aus der beigefügten Skizze zu erkennen ist. Seine Privilegien, Immunitäten, Vorrechte und andere Umstände können unten an ihrem Ort besser erörtert werden.

Das Patronatsrecht der Pfarrkirche¹ - Wenn nun Dietrich II. von Heinsberg das Patronatsrecht der Gangelter Kirche gehabt hat oder deren Patron gewesen ist, wie wir unten beim Jahre 1300 sehen werden, folgt daraus fürwahr, dass er auch Herr gewesen ist: Nach der Regel der Gesetzeskrämer folgt der Zusatz ja der Hauptsache, und somit ist der Natur und Ordnung nach das Recht des Herrn eher als das Patronatsrecht und dieses findet in jenem seine Begründung. Denn die Herrschaften existierten viel früher als Kirchen gegründet wurden und sich Patrone verschafften. So nannte sich oben im Jahre 1201 Goswin II. von Valkenburg Patron der Geilenkirchener Kirche, ohne Zweifel weil er Herr daselbst war.

Parrochialis schreibe ich wie ich es geschrieben vorgefunden habe; aber es soll mit einem einzigen R geschrieben werden: parochialis vom griechischen παροχος, was eigentlich ‘Diener’ oder ‘Verwalter’, in einer kirchlichen Metapher aber ‘Pastor’ bedeutet; darüber unten beim Jahre 1300 mehr. Wenn aber eine Herde mindestens zehn Schafe zählt (§ de abigeis [über Aufjäger] 1. oves [Schafe]), und wenn nach dem Zeugnis von Lazius, Buch 2, Seite 327, nach kirchlichem Recht zehn Menschen eine Pfarre bilden, soll die Gangelter Kirche sicher mit Recht eine Pfarre genannt werden, weil ihr Hirt oder ‘Parochus’ nicht nur zehn Schafe oder Menschen, sondern wohl zehn Dörfer, die leicht 900² so genannte Kommunikanten enthalten, bedient.³

Diese Pfarre ist, wie schon je vor Zeiten, so auch heute ausgedehnt und weit, in unserer Sprache ein groot Kirspell, was nach meiner Vermutung durch falschen Wortgebrauch des Volkes so genannt wird, statt ein Kirchspell, von paell Grenze, peel Grenzen, also die Grenzen der Kirche;⁴ sie zählt heute, abgesehen von den Vororten bei der Heide, ahn de Gangler Heijen und Mindergangelt, etwa ‘kleines Gangelt’, vom Norden zum Süden weit ausgestreckt: Stahe, Ganderheiden,⁵ Kreuzrath, Langbroich halb, Brüxgen, Schümm, Vintelen, Broichhoven, Kievelberg, Wehrhagen und Hastenrath, ebenso die so genannten Quartkapellen in Birgden und Höngen noch bis heute, vor hundert Jahren auch in Brunssum, Schinveld, Etsenrade und der Appendix Jabeek, die als valkenburgisches und königliches Herrschaftsgebiet im Jahre 1559 von Papst Paul IV. unter dem spanischen König Philipp II. als Fürsten der Niederlande mit dem ganzen valkenburgischen Herrschaftsgebiet dem als Roermonder Bischof eingesetzten Wilhelm Lindanus zugeordnet worden sind, nach Molanus in seinem Vorwort ‘De Sanctis Belgii’.*¹

1 Lobbetius, De templo, Seite 13: Die Christen der Gnadenzeit werden nicht durch die Enge eines einziges Tabernakels oder Tempels beschränkt, wie je die Juden, sondern auf der ganzen Welt besorgen sie ihrem Gott geweihte Gebäude, so dass fast jeder Ort Pietät und Religion atmet.*²

2 1100

3 Mutter- oder Hauptkirche: Miraeus Seite 649 beim Jahre 1287.

4 Akten Gangelt: die Grenzen des Territoriums vom Norden hinter Hoengen beim Fluss Sabel bis zum Süden nach Etzenbusch und der Heide ein Weg von drei Stunden, der Rundgang ein Weg von einem Tag.

5 Gangerheiden in einem Brief im Jahre 1556, Akten Gangelt, etwa Gangelder Heiden.

[p. 268]

[Origineel]

Et hinc discimus verissimum esse quod supra asseruimus Gangelt vere pagum veteri more late sumptum fuisse, hoc est integrum districtum seu territorium quod lingua materna dicimus kirspel, gerichtszwang, landt oder ampt van Gangelt, necnon ad Leodiensem dioecesim spectasse, ut infra, in spiritualibus, in temporalibus vero ad Heinsbergae dominos aliosque successores.⁶

A quo autem ecclesia Gangeltensis aedificata sit, aptius infra ad annum 1344 disputabitur.⁷ Nunc verbo dicendum videri certissimum iam ab anno Christi 800 vel etiam 700 aliquod ibi oratorium fuisse cum ex ibi dictis constet mulierem illam Gangludensem Christi fide imbutam fuisse; quia vero de aliis vicinis locis nulla tunc memoria occurrit, quis neget hoc loco ut supra anno 827 probavimus aptissimo constituendum aliquod oratorium quo Christiani diebus dominicis et alias veteri more convenirent sacra sua frequentaturi? Hoc autem oratorium tot rerum mutationibus et vastationibus non semel dirutum, restauratum et paulatim amplificatum esse si asseruero, nemo iure me reprehenderit.⁸ Sane si Baronio ad annum 1003, n. 12 ex Glabro L. 3, c. 4 credimus: millesimo tertio iam fere imminente anno, in universo fere terrarum orbe, praecipue tamen in Italia et in Gallia innovatae ecclesiarum basilicae, licet pleraeque decenter aedificatae minime indiguissent, aemulabatur tamen quaeque gens Christicolarum adversus alteram decentiore frui.

Tunc denique episcopalium sedium ecclesias pene universas ac caetera diversorum SS. Monasteria seu minora villarum oratoria in meliora quaeque permutavere fideles. Causam addit, rumorem in Galliis creditum finem mundi fore anno millessimo, igitur eo praeterlapso gratos Deo ecclesias extruxisse. Quo quid ad propositum meum confirmandum aptius, quid manifestius? Et ut magis parochiae nostrae antiquitas constet, iam hoc ipso anno 1268 aliquot vicinae parochiae celebres erant. Nam ut sileam Heinsberg, Geilenkirchen, Schinvelt, Susterseel supra, hincinde multa satrapiae nostrae monumenta evolvens et seu casu seu studio scrutans, dum in ecclesia Teuderiensi seu de Tudder anno 1640 sacra catechesi pueros erudirem, inveni librum in choro pergamenum MS Missale e praepositura et abbatia Siburgensi allatum, cuius calendario multa illius loci et ecclesiae maxime circa defunctos memorabilia erant inserta seu inscripta, quorum unum id erat, huc inserendum et ab

6 Tieglan Ludbrach Venloe anno 974 dioecesis Coloniensis ab eius episcopo assignata Leodiensi pro Gladbaco quod erat Leodiensis. F. L. 7, n. 4.

7 Consecratam censeo ab ipso episcopo Leodiensi ante vel sub annum 1200 quia Henricus Guelder episcopus Leodiensis 69 primus ut fertur episcopum titularem sibi substituit in muneribus pontifitiis vicarium anno 1249, hodie suffraganeum vocamus. Fis. L. 13, n. 30.

8 Fis. L. 7, n. 1

[p. 269]

[Vertaling]

Und hieraus lernen wir, dass es wirklich wahr ist, was wir oben behauptet haben, nämlich dass Gangelt ein ‘pagus’ nach dem alten Brauch im weiteren Sinne gewesen ist, das heißt ein vollständiger Bezirk oder ein Territorium, das wir in der Muttersprache Kirspel, Gerichtszwang, Landt oder Ampt van Gangelt nennen, und auch dass es in geistlichen Sachen, wie unten, auf die Lütticher Diözese, in weltlichen Sachen aber auf die Herren von Heinsberg und andere Nachfolger gerichtet war.⁶

Wann aber die Kirche Gangelts gebaut worden ist, wird geeigneter unten beim Jahre 1344 erörtert.⁷ Jetzt soll mit einem Worte gesagt werden, dass es sicher scheint, dass es schon seit dem Jahre Christi 800 oder sogar 700 dort irgendeinen Betraum gegeben hat, denn aus dem dort Gesagten steht fest, dass jene Frau aus Gangluden vom Glauben Christi erfüllt war. Weil es aber von den anderen damals benachbarten Orten keine Erwähnung gibt, lässt sich nicht leugnen, wie wir oben zum Jahre 827 bestens dargelegt haben, dass an diesem Ort irgendein Betraum vorauszusetzen ist, damit die Christen dort an Sonntagen und sonst wann nach dem alten Brauch zusammenkamen, um ihre Gottesdienste zu feiern. Wenn ich aber behaupten würde, dass dieser Betraum bei so vielen Änderungen und Zerstörungen nicht einmal abgebrochen, restauriert und allmählich vergrößert worden sei, könnte keiner mich mit Recht tadeln.⁸ Freilich, wenn wir Baronius zum Jahre 1003, Nummer 12, aus Glaber Buch 3, Kapitel 4, glauben: ‘Als das Jahr 1003 bereits eintrat, hat man fast auf der ganzen Welt, vor allem doch in Italien und Frankreich, die Kirchengebäude erneuert, obwohl die meisten, da sie schicklich gebaut waren, es durchaus nicht nötig gehabt hätten; jedoch wetteiferte jedes Volk der Christusverehrer mit einem anderen, um ein anmutigeres zu genießen’.

Damals haben die Gläubigen schließlich fast alle Kirchen der Bischofssitze und die übrigen Klöster verschiedener Heiliger oder kleinere Bethäuser der Städte in bessere umgebaut. Einen weiteren Grund bildet die Tatsache, dass in Frankreich das Gerücht geglaubt wurde, das Jahr 1000 würde das Weltende sein und dass man nachher Gott dankbar Kirchen gebaut hat. Was ist passender, was ist offensichtlicher als dies, um meinen Vorschlag zu bestärken? Und damit das Alter unserer Pfarre noch mehr feststeht: schon in diesem Jahr 1268 selbst waren einige benachbarte Pfarren bekannt. Denn ganz zu schweigen von Heinsberg, Geilenkirchen, Schinveld, Süsterseel oben: Als ich überall die vielen Schriftquellen unseres Amtes nachlas und sie entweder durch Zufall oder mit Eifer durchsuchte, habe ich, als ich in der Kirche von Teudurum oder Tüddern im Jahre 1640 den Kindern Religionsunterricht erteilte, auf dem Chor ein handgeschriebenes pergamentenes Buch gefunden, ein aus der Propstei und der

6 Tegelen, Lobberich, Venlo, im Jahre 974 zu der Kölner Diözese gehörend, sind von deren Bischof gegen Gladbach, das zu Lüttich gehörte, dem Bistum Lüttich zugeteilt worden. Fisen Buch 7, Nummer 4.*³

7 Ich meine, dass sie vom Lütticher Bischof selbst vor oder um das Jahr 1200 eingeweiht worden ist, weil Heinrich von Geldern, der 69. Lütticher Bischof, im Jahre 1249 als erster, wie es heißt, für sich einen Titularbischof als Vikar in bischöflichen Diensten eingesetzt hat; heute nennen wir ihn Suffragan. Fisen, Buch 13, Nummer 30.*⁴

8 Fisen, Buch 7, Nummer 1

[p. 270]

[Origineel]

oblivione optima fide vindicandum, quia huius in quo versamur saeculi XII^mi.⁹ Notum sit universis quod anno domini MCC nonagesimo sexto in crastino B. Blasii martyris Arnoldus dictus Graus de Tudder dum iacet in extremis, D.Th. sacerdote de Millen et Joanne Textore¹⁰ matriculario de Tudder et aliis pluribus de Tuddere praesentibus legavit pro remedio animae suae et animarum parentum suorum vicelicet Arnoldi et Mabiliae et insuper pro anima Agnetis uxoris ipsius, sacerdotibus in Tudder celebrantibus quatuor denarios usualis pagamenti hereditarie persolvendos in festo purificationis B. Mariae Virginis de quodam frusto terrae quod situm est iuxta coemiterium de Tudder. Haec ibi charactere antiquo vg [verbi gratia] Notum sit univers.

Non dubito plures eiusmodi apud nos et alibi fuisse libros pergamenos, sicut et infra Sittardiae p.[...] sed utinam non perditi, distracti, venditi, lacerati essent! Vel utinam pastores plura assignassent, multa certe inveniri possent Annales nostros illustratura! Et in libro illo plura erant, sed minus legibilia, vel minus ad rem.

In crastino / postridie exempla passim, apud Myr. p. 668 hoc eodem anno 1268 et 1296 et p. 612 imo et ad 1238, item mox in Havert.

Graus familia hodie in Echt unde dominus N. Graus praeses cancellariae Ruraemundanae, cuius filius anno 1618 mecum ibidem rhetoricae studuit.¹¹

[45]

Huc item facit eiusdem saeculi alterum insigne monumentum de ecclesia in Havert pago Millensis hodie territorii cuius literas ipso ex originali, manu satis antiqua et ante centum facile annos usitata descriptas, Reverendus Dominus Jacobus Leonardi pro tempore pastor in Havert et fiscus aurei concilii Susterensis anno 1640 15 junii casu mihi inspicienti transcribendas exhibuit. Agunt vero de sylva Havertensi vulgo Waltbusch non procul a Waldfucht inter dominum de Millen et ecclesiam Wassenbergensem controversa. Titulus hic est: copia litterarum sylve de Havert.

9 P. 62

10 Gramay, Brabantia mea p. 17 bis [...]

11 Gerardus anno 1634 rechenmeister act. G. zu Rurmunde, 1634 12 7bris durch ahnwaldt possessionem genohmen aller guder gereidt und ungereidt Wilhelmi Stoffels p. m. im ambt Millen und zu Havert.

[p. 271]

[Vertaling]

Abtei Siegburg hergebrachtes Missale, in dessen Kalendarium viele Denkwürdigkeiten dieses Ortes und dieser Kirche, vor allem über Verstorbene eingetragen und eingeschrieben waren, deren eine diese war, die hier aufgenommen und mit bestem Vertrauen gegen die Vergessenheit geschützt werden soll, eben weil sie von diesem 13. Jahrhundert stammt, in dem wir noch verwellen.⁹ Allen sei bekannt gemacht, dass im Jahre des Herren 1296, am Tage nach St. Blasius Märtyrer, Arnoldus genannt Graus von Tüddern, während er im Sterben liegt, im Beisein vom Herrn Th., Priester von Tüddern, und Johann Textor [Weber],¹⁰ dem Küster von Tüddern, und vielen anderen aus Tüddern zu seinem und seiner Eltern Seelenheil, nämlich Arnold und Mabilia und weiter seiner Frau Agnes, den in Tüddern zelebrierenden Priestern vier Denare gängigen Geldes vermacht hat, erblich zu zahlen am Mariä-Reinigungsfest von irgendeinem Stück Land, das neben dem Friedhof von Tüddern liegt. Dies steht da in alten Buchstaben, zum Beispiel: Notum sit universis...

Ich bezweifele nicht, dass es mehrere derartige pergamentene Bücher bei uns und sonstwo gegeben hat, wie auch unten zu Sittard S. [...]. Wenn sie doch nicht verloren, auseinandergezogen, verkauft und zerrissen wären! Oder wenn doch die Pfarrer mehr notiert hätten, dann könnte gewiss Vieles gefunden werden, um unsere Annalen zu illustrieren! Auch in diesem Buch standen viele Sachen, aber zu wenig leserlich oder zu wenig zur Sache.

In crastino: am nächsten Tage. Überall Beispiele, bei Miraeus S. 668 in diesem selben Jahr 1268 und 1296 und S. 612, ja sogar auch bei 1238, ebenso bald in Havert.

Graus ist heute eine Familie in Echt, woher der Herr N. Graus, Vorsteher der Roermonder Kanzlei, stammt, dessen Sohn im Jahr 1618 mit mir daselbst Rhetorik studiert hat.¹¹

[45]

Hier gibt es ebenso aus demselben Jahrhundert ein anderes auffallendes Denkmal der Kirche im Dorf Havert, heute im Millener Grundgebiet, dessen mit einer sehr alten und bis vor hundert Jahren üblichen Hand geschriebene Buchstaben der Ehrwürdige Herr Jacobus Leonardi, zur Zeit Pfarrer in Havert und Fiscus vom Goldenen Landdekanat Susteren, mir zum Abschreiben aus dem Original selbst zeigte, als ich sie im Jahre 1640, am 15. Juni, zufällig anschaute. Es handelt von dem Havertwald, in der Volkssprache Waltbusch, nicht weit von Waldfeucht, umstritten zwischen dem Herrn von Millen und der Wassenberger Kirche. Dies ist der Titel: Kopie der Urkunde über den Haverterwald.

9 S. 62

10 Gramaye, Brabantia, in meiner Notiz S. 17 bis [...]

11 Gerhard im Jahre 1634 Rechenmeister, Akte Gangelt, zu Roermond, 1634, am 12. September, durch Ahnwaldt Possessionem genohmen aller Guder gereidt und ungereidt von Wilhelm Stoffels seligen Andenkens, im Ambt Millen und zu Havert.

[p. 272]

[Origineel]

Universis Christi fidelibus ad quos praesentes litterae pervenerint, Arnoldus dominus de Milne cognoscere veritatem.¹ Sicut tempus labile labendo defluit, sic cum fuga tempore temporales defluunt actiones nisi vigorem recipiant a testimonio litterarum, ideoque sapientium discretio gesta sua solet scriptorum munimine roborare. Cognoscat itaque (igitur) omnis aetas tam praesens quam postera, quod cum inter nos ex una parte et ecclesiam de Wassenberg ex altera, lites et controversa quaestio verteretur super eo quod dicta ecclesia decimam pastus porcorum nemoris nostri de Havert sibi diceret competere, nos vero ipsam potius nobis competere diceremus, tandem placuit hinc inde sine iudicalis ordinis discussione inquisitionem descendere veritatis.² Qua facto compertum est et tota parochia de Havert teste probatum, dictam decimam praedictae ecclesiae de iure competere et perpetuo competituram. Et si forte processu temporis vel a nobis vel a nostris successoribus praedictum nemus nostrum vel in parte vel in toto contingat innovari, decima novalis ad saepedictam ecclesiam pertinebit.³ In cuius facti robur et testimonium praesentes litteras nostro sigillo pariter et sigillo G. Domini de Borne⁴ nostri consanguinei simul et domini qui huius inquisitionis mediator extitit, dignum duximus sigillandas. Actum et datum Havert anno domini MCCLX in crastino circumcisionis domini. Testes etiam interfuerunt idonei scilicet nobiles viri dominus Winandus de Ziterne, dominus Hermannus de Limburch, dominus Godefridus de Westerne, Renerus etiam scholtetus de Havert, Anselmus de Milne et tota parochia de Haverdt.⁵

Notae sub notis.

Rarum istud et singulare monumentum neutiquam supprimendum sed a carie et vetustate vindicandum fuit, maxime cum Havert hodie ad eandem cum Gangelta satrapiam Millensem pertineat, olim ad dominos Wassenbergenses videtur spectasse cum ecclesia, cuius hodieque collatores sunt collegiatae ecclesiae Wassenbergensis canonici.⁶

Arnoldus dominus de Milne. Idem est quod de Millen seu Milhem ut est anno 1202 apud Myr. Not. c. 184 titulo: pacta inter Henricum I Brabantiae ducem et Othonem Gelriae comitem e captivitate dimissum, quem Har. hoc anno 1202 memorat terram omnem a Traiecto⁷ Ruraemundam usque ratione trium marcarum pigneri Leodiensibus stitisse; testes apud Myr. Henricus de Limburgis,

1 Idem initium apud R.D. Gelenium p. 373 Engelb. Anno 1262.

2 Amica compositione seu ut vocant compromissione.

3 Novalium descriptio Myr. post 1200.

4 G scriptum est, et aequivalet antiquo G; Myr. p. 598 consanguineus meus et feodalis dominus 1296.

5 Rectant. [?] Brab. Zittert Leimburch

6 Stylus adhuc Belgicus sicut Gangelt, item adhuc 1502. Litt. Hanxler; sic 1423 die doymehere van Coelne et 1469 binnen der stat Coelne; Milne sicut Marsna pro Mersen; Myr. 1223 Melna, ad marg. Melle in Brabantia; 1136 Myr. et in Annal, saepius; 1118 de Molin Gelenius p. 373.

7 Traiecti ad Mosam. Otho dux Gelriae dux ligius Henrici ducis Brabantiae ob bona quae in feudum tenebat, Reinerus de Tiegele.

[p. 273]

[Vertaling]

[REGEST, Havert, 1260-Jan.-2:]:*¹ Arnold, Herr von Millen, erklärt,¹ dass zwischen ihm und der Wassenberger Kirche eine Kontroverse über den Schweinezehnt in seinem Wald zu Havert entstanden war. Ohne juristische Vermittlung hat eine Untersuchung stattgefunden.² Mit der ganzen Pfarre Havert als Zeugen ist festgestellt, dass die genannte Kirche dieses Zehntrecht hat und weiter auch das Novalzehntrecht, falls der Wald entweder teilweise oder ganz urbar gemacht werden sollte.³ Die Urkunde wurde gesiegelt von ihm und seinem Blutsverwandten dem Herrn G. von Born,⁴ dem Vermittler dieser Untersuchung. Havert im Jahre 1260 am Tag nach der Beschneidung des Herrn. Zeugen: die adligen Herren Winand von Ziterne, Hermann von Limbricht, Gottfried von Westerne, auch Schultheiß Renerus von Havert, Anselmus von Millen und die ganze Pfarre von Havert.⁵

Anmerkung unter Anmerkungen

Dieses seltene und einmalige Denkmal soll keineswegs unterdrückt, sondern gegen Verfall und Alterung geschützt werden, zumal Havert heute mit Gangelt zum selben Amt Millen gehört. Ehemals scheint es auf die Herren von Wassenberg ausgerichtet gewesen zu sein mit der Kirche, deren Kollatoren [Vergeber] heute die Kanoniker der Wassenberger Stiftskirche sind.⁶

Arnoldus, Herr von Milne.*² Es ist dasselbe wie von Millen oder Milhem, wie es im Jahre 1202 bei Miraeus steht, Not. Kapitel 184, mit dem Titel: Vertrag zwischen Heinrich I., Herzog von Brabant und dem aus Gefangenschaft freigelassenen Grafen Otto von Geldern, der, wie Haraeus bei diesem Jahre 1202 erwähnt, das ganze Land von Maastricht⁷ bis Roermond für drei Mark

1 Derselbe Anfang beim Ehrwürdigen Herrn Gelenius S. 373, Engelbert, im Jahre 1262.

2 Durch einen freundlichen Vergleich oder so genannten Kompromiss.

3 Beschreibung des Novalzehnts, Miraeus nach 1200.

4 Geschrieben ist G und das steht gleich mit einem alten G; Miraeus S. 598: mein Blutsverwandter und Feudalherr 1296.

5 Rectant. [?] Brab. Zittert Leimburch

6 Noch Niederländischer Stil wie Gangelt, ebenso noch 1502, Brief Hanxler; so 1423: die doymehere van Coelne und 1469: binnen der stat Coelne; Milne wie Marsna für Mersen; Miraeus 1223, Melna, am Rande Melle, in Brabantia; 1136 Miraeus; auch in den Annalen öfter; 1118 de Molin, Gelenius S. 373.

7 Maastricht. Otto, Herzog von Geldern, war Lehnsmann Herzog Heinrichs von Brabant wegen Güter, die er als Lehen besaß; Reiner von Tegelen.

[p. 274]

[Origineel]

Henricus de Wassenbergh, Theodericus de Milhem, et c. 196 Henricus II Montis seu Herenbergae dynasta advocatiam Embricensem transfert in Othonem III dictum Claudum Gelriae et Zutphaniae comitem. Testes Gerhardus de Randenrode, Goswinus de Millen (quos Tesch. p. 504 vocat consanguineos an inter sese, an cum alio?), Wilhelmus de Hoirne, Goswinus de Stralen, actum in castro Gelriensi anno 1237, ubi observo dominum de Millen et dominum de Stralen cognomines esse, forsitan et consanguineos.⁸⁹

Millen supra vocatur Milne, sicut et Ziterne, Borne; an dialecto scriptoris forte Leodiensis, an recte iuxta originem, non constat. Har. ad annum 1287 vocat Mullem arcem. Joannes I dux Brabantiae Limburgum controversi comitatus caput, et Mullem Gelriae ditionis captam incendit et evertit. Ubi Limburg an proprie vocetur comitatus, vix video, quia iam ab anno circiter 1100 fuit ducatus nisi dixeris sub minori etiam includi maius, et quod ducatus est, etiam eminenter comitatum esse. Arx certe Limburg seu Leimburch, de quo posset oriri suspicio, nunquam legitur fuisse comitatus, ergo erit Limburg ultra Aquisgranum caput seu metropolis ducatus Limburgensis, de quo apud historicos fuit controversia inter duces Gelriae et Brabantiae. Ex Tesch. p. 532 Henricus III Montis dynasta in ordine VI ex Hadwiege Randeradia quae obiit 1305 ipsa Huberti, Adamum II edidit. Huius filius Fridericus II Elisabetham Millensem Grothenii dominam Wilhelmi Millensis Wickradiae domini ipso S. Leonardi anno 1328 defuncti filiam uxorem habuit, quae obiit 1355.¹⁰ Adamus maritus obiit mature 1321 ipsa Erasmi relictis prolibus Adamo III, Wilhelmo I, Friderico et Elisabetha.

Ex his omnibus patet Millen iam ab anno 1200 et ultra proprium dominium fuisse, et probabiliter sub domino de Borne, quem Arnoldus Millensis consanguineum et dominum suum vocat, ergo Arnoldus verus fuit dominus Millensis feudalis vel potius allodialis sicut et praecedentes, ad quos bona pars Millensis territorii attinuit, extra dubium nemus in Havert, quod Arnoldus suum vocat, cum domino de Borne oriundus e ducibus Limburgensibus, imo cum dominis de Wassenberge ut infra in nota ad Borne probabitur. Certe domini Heinsbergenses, Wassenbergenses, Born, Millen limitanei fuerunt, ut plurimis horum annalium locis apparet, quidni et consanguinei? Unde autem

8 Philippus comes Flandriae Guido dominus Verduni, Goswinus miles de Melin participes merit, ord. Cisterciensis ex Tom. I privileg. Rosenthal in actione ordinis pro monasterio Haiger [?].

9 Millen, Born konigslehn v. MS Hanxler p. 14.

10 Willem Brockhusen, Butkens Linden p. 32.

[p. 275]

[Vertaling]

den Lüttiehern verpfändet hat; zeugen bei Miraeus Heinrich von Limburg, Heinrich von Wassenberg, Dietrich von Millen, und Kapitel 196: Heinrich II., Herr zu Berg oder Herenberg überträgt Otto III., genannt der Krüppel, Graf von Geldern und Zutphen, die Vogtei von Emmerich; Zeugen Gerhard von Randerath, Goswin von Millen (die Teschenmacher S. 504 Blutsverwandte nennt, entweder direkt oder über einen anderen?), Wilhelm von Horne, Goswin von Straelen, verhandelt auf der Burg von Geldern im Jahre 1237, wobei ich bemerke, dass der Herr von Millen und der Herr von Straelen Namensvettern und vielleicht auch Blutsverwandte waren.⁸⁹

Millen wird oben Milne genannt, wie auch Ziterne, Borne; ob es in der Mundart des Schreibers, wahrscheinlich eines Lüttichers, so ist, oder richtig nach dem Original, steht nicht fest. Haraeus nennt es im Jahre 1287 Burg Mullem. Johann I., Herzog von Brabant, steckt Limburg, Hauptstadt der umstrittenen Grafschaft, und Mullem im Geldrischen Herrschaftsgebiet nach der Einnahme in Brand und verheert sie. Ich sehe aber kaum ein, wo Limburg liegen soll, ob es eigentlich Grafschaft genannt wird, da es doch schon seit etwa dem Jahre 1100 ein Herzogtum gewesen ist, es sei denn, du sagst, dass im kleineren auch das größere eingeschlossen liegt, und dass, was ein Herzogtum ist, durchaus auch eine Grafschaft ist. Gewiss liest man nie, dass die Burg Limburg oder Leimburch [Limbricht], worüber eine Vermutung entstehen könnte, eine Grafschaft gewesen sei; also wird es Limburg hinter Aachen sein, die Hauptstadt oder Mutterstadt des Herzogtums Limburg, über das nach den Historikern eine Kontroverse zwischen den Herzögen von Geldern und Brabant bestanden hat. Teschenmacher, S. 532: Heinrich III. von den Bergh, der ordnungsgemäß sechste Herrscher, hatte von Hadwiege von Randerath, die im Jahre 1305 gerade am Hubertustag gestorben war, einen Sohn Adam II. Dessen Sohn Friedrich II. hatte Elisabeth von Millen, Herrin von Grothen, die Tochter des am St. Leonardstag 1328 verstorbenen Wilhelm von Millen, Herrn von Wickrath, als Gattin, die 1355 starb.¹⁰ Ihr Mann Adam [?] ist frühzeitig am Erasmustag 1321 gestorben, er hinterließ die Kinder Adam III., Wilhelm I., Friedrich und Elisabeth.*³

Aus all dem stellt sich heraus, dass Millen schon seit dem Jahre 1200 und früher eine eigene Herrlichkeit gewesen ist, wahrscheinlich unter dem Herrn von Born, den Arnold von Millen seinen Blutsverwandten und Herrn nennt; also war Arnold wirklich ein Feudalherr von Millen oder vielmehr ein Allodialherr, wie auch seine Vorgänger, denen ein guter Teil vom Millener Territorium gehörte, zweifelsohne der Wald in Havert, den Arnold den seinen nennt, mit dem Herrn von Born von den Limburger Herzögen stammend, ja sogar mit den Herren von Wassenberg, wie unten in einer Anmerkung bei Borne sich erweisen wird. Gewiss waren die Herren von Heinsberg, Wassenberg, Born

8 Philipp Graf von Flandern, Guido Herr von Verdun, Goswin Ritter von Melin, Teilhaber an den Verdiensten des Zisterzienserordens, aus Teil I der Privilegien von Rosenthal in einem Rechtsverfahren des Ordens für das Kloster Haiger [?].

9 Millen, Born Königslehen, siehe Handschrift Hanxler, Seite 14.

10 Willem Brockhusen, Butkens Linden, S. 32.

[p. 276]

[Origineel]

Arx Millen originem? Dubium adhuc est, nisi forte a Milla quadam, qualis est in necrol. Sittard. 28 julii obiit Milla de Austenrath alias Mermans van Schinvelt. Sed de hoc plura inferius ad annum 1415 et [lacuna].

Ecclesiam de Wassenberg¹¹ Tesch. p. 361 Wassenberga ex Streith. quasi Wachß ahm Berg id est ad montem excrescens dicta ad clivum montis exurgens primum Gelrici iuris fuit.¹² Gerardus I comes Gelriae Ottonis I filius cum Hadwige coniuge Hollanda anno 1118 collegium canonicorum fundavit, inde ad Limburgenses transiit.¹³

1288 Joanni duci Brabantiae vendita ab Adolpho comite Montano post pugnam Wöringensem, et 1295 Joannis Brabantiae filii imperium detrectans funditus eversa est salva ecclesia,¹⁴ et pag. 498: Gerardus I anno 1118 templum collegiale Wassenbergense d. Virgini et S. Georgio sacrum consensu Othberti episcopi Leodiensis pridie Cal. Octob. fundavit, nihil ibidem ut litterae fundationis habent quam castrum et preces Deo famulantium reservando. Eidem collegiatae ecclesiae anno 1221 sub Hugone episcopo Leodiensi Gerardus Limburgius Henrici IV filius Wassenbergensis quoque templi patronus ecclesias in Elinckhoven et Havert Friderico ibidem praeposito concessit; et p. 505 Reinholdus I dux Gelriae proelio Woringensi captus a Brabantiae duce Joanne, iuri suo in ducatum Limburg [46] et dynastiam Wassenbergensem cedere et renuntiare coactus est.¹ Quam vero potens fuerit urbs Wassenberga ut ducibus Brabantiae potentissimis ausi fuerint resistere probat illud Haraei in Joanne II Brabantiae: Wassenbergam arcem transmosanam imperata detrectantem evertit. Transmosanam vocat respectu Brabantiae, hodie die 4 Landen over Maß, sicut et Heinsberg Gangelt Millen Born. Tempus quo Wassenbergum dirutum innuit Schur, in Eberhardo comite

11 Fundata procul dubio a dominis de Wassenberg quos oriundos a ducibus Limburgensibus iam vidisti, ut iam mirari desinas me supra nostros Gangeltenses dominos ad Limburg revocasse. Si enim domini de Wassenberg et domini de Borne, imo et Millen ab iis descenderint, quidni et domini Heinsberg et Falcoburg?

12 Genealog. Nass. Gerardus I Othonis filius comes Gelriae genere Nassovius, patri successit 1107, fundavit templum Wassenburgicum; obiit 1131.

13 1202 supra in Milne Heinricus de Wassenberch; supra 1222.

14 Chr. B. c. 37 Joannes II dux Brab. anno 1295 obsidet diu Wassenberg, tandem expugnat et omnia eo pertinentia; Gerardus II iuxta Chron. S. Martini MS Coloniae qui cum uxore comitis Spanheim filia ecclesiam Wassenberg construxit, NB misit frater meus prior 1641.

1 A custode in Wassenberg Arnoldo Krewer 1645 pro memoria: anno Domini 1118 Gerardus comes Geldriae fundavit collegium in Wassenberg; anno 1221 Otto de Born eques auratus et Petronella uxor fundavit monasterium virginum in Ophoven; anno 1250 idem monasterium per Goswinum dicti Ottonis filium in Dalhem translatum est.

[p. 277]

[Vertaling]

und Millen Nachbarn, wie sich an sehr vielen Stellen dieser Annalen zeigt, warum nicht auch Blutsverwandte? Woher stammt aber die Burg Millen? Es ist noch fraglich, wenn sie nicht etwa von einer gewissen Milla stammt, wie es im Sittarder Nekrologium steht: Am 28. Juli starb Milla von Amstenrade alias Mermans van Schinvelt. Aber hierüber mehr unten beim Jahr 1415 und [...].

Die Kirche von Wassenberg,¹¹*⁴ Teschenmacher, S. 361. Wassenberg - nach Streithagen etwa Wachß ahm Berg, das heißt, ‘wachsend beim Berg’ genannt: ‘aufragend beim Abhang eines Berges’ - war erst geldrischen Rechtes.¹² Gerhard I., Graf von Geldern, Sohn Ottos I., hat mit seiner holländischen Gattin Hedwig im Jahre 1118 das Kanonikerstift gegründet; danach ist es auf die Limburger übergegangen.¹³*⁵

1288 ist es nach der Schlacht bei Worringen von Adolf, dem Grafen von Berg, dem Herzog Johann von Brabant verkauft, und, als es 1295 die Herrschaft des Sohnes Johanns von Brabant ablehnte, ist es mit Ausnahme der Kirche völlig zerstört worden,¹⁴ und Seite 498: Gerhard I. hat im Jahre 1118 die der göttlichen Jungfrau und St. Georg geweihte Stiftskirche von Wassenberg mit Genehmigung des Bischofs Otbert von Lüttich am 30. September gegründet, während er für sich, wie die Gründungsurkunde lautet, daselbst nichts vorbehielt als die Burg und die Gebete der Diener Gottes. Derselben Stiftskirche hat im Jahre 1221 unter dem Lütticher Bischof Hugo Gerhard von Limburg, Sohn Heinrichs IV., ebenfalls Patron der Wassenberger Kirche, als daselbst Friedrich Propst war, die Kirchen in Ellinghoven und Havert abgetreten; und S. 505: Reinold I., Herzog von Geldern, war, nachdem er in der Schlacht bei Worringen vom brabantischen Herzog Johann festgenommen worden war, gezwungen, auf sein Recht auf das Herzogtum Limburg [46] und die Herrschaft Wassenberg zu verzichten und es abzutreten.¹ Wie mächtig die Stadt Wassenberg wirklich gewesen ist, so dass sie es gewagt hat, den sehr mächtigen Herzögen Brabants Widerstand zu leisten, zeigt das Wort von

11 Zweifelsohne gegründet von den Herren von Wassenberg, die - wie du schon gesehen hast - von den Limburger Herzögen abstammen, so dass du schon damit aufhörst dich zu wundern, dass ich oben unsere Gangelter Herren auf Limburg zurückgeführt habe. Wenn die Herren von Wassenberg und die von Born, ja sogar auch die von Millen von ihnen abstammen, warum nicht auch die Herren von Heinsberg und Valkenburg?

12 Genealogie von Nassau: Gerhard I., Sohn von Otto, Graf von Geldern, aus dem Geschlecht Nassau, folgte 1107 seinem Vater nach und hat die Kirche von Wassenberg gegründet; er starb 1131.

13 1202 oben bei Millen: Heinrich von Wassenberg; oben 1222.

14 Chronicum Belgicum Kapitel 37: Johann II., Herzog von Brabant, belagert im Jahre 1295 Wassenberg längere Zeit, schließlich erobert er es und alles was dazu gehört; Gerhard II., nach der handgeschriebenen Chronik von St. Martin zu Köln, der mit seiner Gattin, der Tochter des Grafen von Sponheim, die Kirche von Wassenberg gebaut hat. NB Mein Bruder der Prior hat dies 1641 geschickt.

1 Vom Küster in Wassenberg, Arnold Krewer, 1645 zum Gedächtnis: Im Jahre des Herren 1118 hat Gerhard, Graf von Geldern, das Stift in Wassenberg gegründet; im Jahre 1221 haben Otto von Born, der mit Gold geschmückte Ritter, und seine Gattin Petronella das Jungfrauenkloster in Ophoven gegründet. Im Jahre 1250 ist dasselbe Kloster von Goswin, des genannten Ottos Sohn, nach Dalheim umgesiedelt worden.

[p. 278]

[Origineel]

VIII de Marca qui in hoc anno 1295 scribit auxiliatum Joanni II Brabantiae in expugnanda Wassenberg post Pentecosten arce diruta domum revertisse. Ergo inter Pascha et Pentecosten, vel sub festum Pentecostes.

Anno 1335² apud Har. Wenceslaus cum Joanna Brabantina iurant se cum reliquo corpore Brabantiae unituros Limburgum, Dalheim, Spremont, Rodam, Carpen, Wassenbergam quae scilicet cum Limburg ad Brabantinos transiit. Anno 1292 Myr. N.c. 196: Gerardus dictus de Wassenberge dominus de Berge - notum facimus quod Joannes filius de Geneffia dederit decimas S. Bernardo ad Scaldim, inter testes comes Arnoldus Lossensis. Qui Gerardus Wassenbergensis si idem esset cum fondatore Gerardo I (quod non credibile) fuisset minimum centenarius. An autem ex Wassenbergensium familia vel urbe fuerit oriundus Richardus de Wassenbourg archidiaconus Virdunensis qui scripsit libros antiquitatum Belgicarum, teste Chap. T.I., c. 14, adhuc incompertum mihi est. Nunc ad alia.³

Lites et controversa quaestio. Meum ac tuum frigidum illud verbum, ut vocat S. Chrysost. Tom. 3^o orat. de S. Philogonio, non hodiernum aut huius tantum saeculi 1200 et sequentium, sed ab ipsis mundi incunabulis ad nos propagatum est. Lites semper fuerunt, semper erunt, quamdiu homines erunt.

Parochia de Havert. Videtur hoc tempore satis floruisse, imo iam anno 1221 paulo supra, ecclesiae Wassenbergensi incorporata, ergo ante annum 1200⁴ condita fuerit. Quanto magis nostra Gangeltensis? In fine litterarum est Haverdt quasi Haverdia, sicut et aliis litteris ab eodem pastore communicatis queis anno 1565 dieta ecclesia confertur Arnoldo Vischerio clerico Leodiensis dioecesis, scriptum bis erat Haverdt, sed in idem recidit. Patrona ecclesiae est S. Gertrudis olim ab ultramosanis peregrinis votiva peregrinatione visitari solita;

2 vel 1353

3 Anno 1118 imperante Henrico imperatore V pridie Kal. octob. Gerardus comes Gelriae ecclesiam de Havert inter alias tradii collegiatae ecclesiae de Wassenberg in dotationem (recenter in honorem D.V. et S. Georgii martyris dedicatae) testis Gerardus de Berge, Goswinus de Sustris, Heribertus filius Heriberti de Molin. Otto de Borne 1221, 1214; Gerardus de Borne 1225, 1214 infra; Goswinus de Borne 1260, 1271, 1250; Gerardus de Borne 1297 Myr. c. 196; patronatus ius capitulum Wassenberg accepit a dominis Wassenbergensibus; in Zafelen abbatissa Ruraem. accepit a duce Gelriae quae et decimas ibidem, acta Gangelt; Haverden aliquoties in actis Gangelt post 1550; Havert 1118, Gelenius p. 372 S. Engelb.

4 imo 1118

[p. 279]

[Vertaling]

Haraeus bei Johann II. von Brabant: ‘Die übermaasisehe Burg Wassenberg, die seine Befehle ablehnte, hat er zerstört’. Übermaasisch nennt er es von brabantischer Sicht aus, heute die vier Landen over Maß, wie auch Heinsberg, Gangelt, Millen, Born. Mit diesem Zeitpunkt der Zerstörung Wassenbergs ist Schuranus bei Eberhard, dem 8. Graf von Mark, einverstanden, der zu diesem Jahr 1295 schreibt, dass er, nachdem er Johann II. von Brabant bei der Eroberung Wassenbergs geholfen hatte, nach Pfingsten, als die Burg zerstört war, heimgekehrt ist. Also zwischen Ostern und Pfingsten, oder gegen das Pfingstfest. Im Jahre 1335² - bei Haraeus - schwört Wenceslaus mit Johanna von Brabant, dass sie Limburg, Dalhem, Sprimont, Herzogenrath, Kerpen und Wassenberg, das nämlich mit Limburg an die Brabanter übergegangen war, mit dem übrigen Gebiet Brabants vereinigen werde. Im Jahre 1292, Miraeus, Notitia Kapitel 196: ‘Gerhard genannt von Wassenberg, Herr von Berge: Wir machen bekannt, dass Johann, der Sohn von Geneffia, St. Bernhard an der Schelde Zehnte gegeben hat; unter den Zeugen: Graf Arnold von Loon’. Wenn dieser Gerhard von Wassenberg mit dem Gründer Gerhard I. identisch wäre (was nicht glaubwürdig ist), wäre er mindestens ein Hundertjähriger gewesen. Ob aber Richard von Wassenbourg, der Archidiakon von Verdun, der Bücher über die niederländischen Altertümer geschrieben hat, aus der Wassenberger Familie oder Stadt gebürtig gewesen ist - davon zeugt Chapeaville Teil I, Kapitel 14 -,*¹ habe ich noch nicht herausfinden können. Jetzt aber auf andere Sachen zu!³

Zwist und Streitigkeit. Mein und dein, das kalte Wort, wie der Hl. Chrysostomus es im dritten Teil seiner Predigt über den Hl. Philogonius nennt, nicht nur heute und in diesem 13. Jahrhundert und folgenden, sondern schon seit der Wiege der Welt bis auf uns hat es sich verbreitet. Zwist hat es immer gegeben und wird es immer geben, solange es Menschen geben wird.

Pfarre von Havert. Sie scheint in dieser Zeit gut geblüht zu haben, ja sogar schon im Jahre 1221 - nicht so weit oben - in die Wassenberger Kirche inkorporiert, also könnte sie vor dem Jahr 1200⁴ gegründet worden sein. Um so mehr unsere Gangelter Kirche! Am Ende der Urkunde steht Haverdt, als ob es Haverdia wäre, wie auch in anderen vom selben Pfarrer mitgeteilten Schriften, worin im Jahre 1565 die genannte Kirche dem Geistlichen des Bistums Lüttichs Arnold Vischer verliehen wird, zweimal Haverdt geschrieben

2 oder 1353

3 Im Jahre 1118, als Heinrich V. Kaiser war, hat am 30. September Gerhard, Graf von Geldern, unter anderen die Kirche von Havert der (kurz vorher zu Ehren der göttlichen Jungfrau und des heiligen Märtyrers Georg geweihten) Stiftskirche von Wassenberg übertragen; Zeugen waren Gerhard von Berge, Goswin von Susteren, Heribert Sohn von Heribert von Molin. Otto von Born 1221, 1214; Gerhard von Born 1225, 1214 unten; Goswin von Born 1260, 1271, 1250; Gerhard von Born 1297, Miraeus Kapitel 196; Das Patronatsrecht hat das Wassenberger Stift von den Wassenberger Herren empfangen; in Saeffelen hat die Äbtissin von Roermond es vom Herzog von Geldern empfangen; sie hat auch die Zehnte daselbst, Akten Gangelt; Haverden manchmal in den Akten von Gangelt nach 1550; Havert 1118, Gelenius Seite 372 St. Engelbert.

4 ja sogar 1118

[p. 280]

[Origineel]

turris solida procul eminens apposita est anno 1525, ut habet lapis supra maius ostium septentrionale.

G. Domini de Borne.⁵ Illud G. antiquum significat Goswinus qui hic vocatur consanguineus Arnoldi Millensis, alius est anno 1214 frater et filius ducis Limburgensis, huius de quo agimus parens vel avus.

Myr. N. p. 191 Tit. Contractus antenuptialis inter Walramum Henrici III ducis Limburgensis filium et Ermisindem comitissam Lutzeburgensem. Ego Walramus filius ducis de Limburg et Marchio Arlunensis castrum meum de Arlon cum omnibus appenditiis assensu praedicti patris mei ducis et fratrum meorum Henrici de Wassenberg et Gerardi de Borne anno 1214. Tesch. p. 435: Walramus II dux Limburg genuit Henricum V Wassenbergensem et Gerardum Bornensem dynastas quorum hic ante patrem Walramum anno 1225 vivis excessit. Idem p. 504 ab Ottone Gelriae duce Claudo mit dem Stuetzvoet comes Lossensis Stockhumium et Alsenam (an Nuistat, Stat van der Elsen?) Goswinus Bornensis dominium de Borne pro feudis agnita acceperunt sub annum 1250. Otto Gelr. rexit ab anno 1229 usque ad 1271; pag. 491 Tesch. idem: Goswinus Bornensis inter alios testis anno 1271 in Reinoldo I Gelriae duce Arnhemii. Streith. Otto de Borne Dalheim monasterium condidit in Birgelen pago iuxta Wassenberg 1221. Goswinus eius filius transtulit in sylvam ubi hodie est.

Quomodo Borne fuerit arx antiquissima sedes olim Zwentiboldi regis Lotharingiae, habes supra anno 895 et adhuc fuit arx anno 1583 28 aprilis; a praefecto Sittardiensi Brunone Heister missa illuc 54 pondo nitrati pulveris ex Sittardt et aliquot schutzen; paulo post bello Belgico incursione Hispanorum et aliorum eversa et omnino spoliata, ut hodie sola vinariorum latissimorum et ruderum vestigia apparentia veterem magnificentiam satis commonstrent. Ex his omnibus infero dominos de Borne aliosque dictos et vicinos omnes dominos

5 Ab Ottone II Gelriae comite accipit in feudum Goswinus de Born dominium de Born sub 1240. Chron. Gelriae 415. Schur, anno 1448 in Joanne duce Clivensi filio Adolfi ab imp. Frederico infeudato et a patriae statibus solenni more suscepto. Tit. Etliche nahmen der lehnleuten zu dem hauß von Cleve catalogo alphabetico in B Borne, in H Heinsberg, in L Limburg, Luden vel Luijden, Ludinckhausen, in M Moerse etc., quae parum ad nos. NB Vorg. lehnleute und lehn seindt die furnembste zu dem hauß Cleve und dero Marck gehorig, sonsten seind mehr dan zweijtausent zweijhundert inter Clevische lehn: Born das dorff, Born das hauß, Luiden das hauß, Stockhem das hauß. Limburg puto esse in comitatu Ravensburg, ubi comites Limb. a ducibus Limburg orti. Anno 1315 apud Myr. N. p. 675 apud Guil. comitem Holl. Hannoniae inter testes est Gerardus dominus de Bornes. Castrum seu munitio de Borne Fis. L. x not. et xi, vide paginam 32 fine.

[p. 281]

[Vertaling]

war; aber das läuft auf dasselbe hinaus. Kirchenpatronin ist die Hl. Gertrud, die früher von den übermaasischen Pilgern in einer Votivwallfahrt besucht zu werden pflegte. Ein massiger, von fern aufragender Turm ist im Jahre 1525 angebaut worden, wie ein Stein über dem größeren Nordeingang zeigt.

G. Herrn von Born.⁵*² Dieses alte G bedeutet Goswin, der hier blutsverwandt mit Arnold von Millen genannt wird; ein anderer ist im Jahre 1214 Bruder und Sohn des Limburger Herzogs und Vater oder Großvater von demjenigen, über den wir reden.

Miraeus, Notitia S. 191, Titel: ‘Vorehelicher Vertrag zwischen Walram, Sohn des Limburger Herzogs Heinrich III., und Ermisinde, Gräfin von Luxemburg. Ich Walram, Sohn des Herzogs von Limburg und Markgraf von Arlon, habe im Jahre 1214 meine Burg von Arlon mit allem, was dazu gehört, mit Zustimmung meines vorgenannten Vaters, des Herzogs, und meiner Brüder Heinrich V. von Wassenberg und Gerhard von Born..’. Teschenmacher, Seite 435: ‘Walram II., Herzog von Limburg, hat die Herrscher Heinrich V. von Wassenberg und Gerhard von Born gezeugt, deren ersterer im Jahre 1225 vor seinem Vater Walram gestorben ist’.*³ Derselbe S. 504: ‘Von Otto dem Lahmen mit dem Stuetzvoet, Herzog von Geldern, haben der Graf von Loon, Stokkem und Alsena*⁴ (etwa Nieuwstadt, Stat van der Elsen?) und Goswin von Born die Herrschaft von Born - als Lehen anerkannt - um das Jahr 1250 angenommen’. Otto von Geldern herrschte vom Jahre 1229 bis 1271; S. 491 derselbe Teschenmacher: Goswin von Born zwischen anderen Zeuge im Jahre 1271 bei Reinold I. Herzog von Geldern, zu Arnheim. Streithagen: Otto von Borne hat 1221 das Kloster Dalheim gegründet in Birgelen, einem Dorf bei Wassenberg. Goswin, sein Sohn, hat es in den Wald, wo es heute liegt, umgesiedelt.

Wie Born eine sehr alte Burg, einst Sitz Zwentibolds, des Königs von Lothringen, gewesen ist, findet man oben zum Jahre 895. Es war noch im Jahre 1583 am 28. April eine Burg; vom Sittarder Vogt Bruno Heister sind dorthin aus Sittard 54 Pfund Schießpulver und mehrere Schutzen geschickt worden. Kurz danach im niederländischen Krieg wurde sie durch einen Einfall der Spanier und anderer zerstört und ganz geplündert, wie heute allein schon die sichtbaren Spuren von sehr ausgedehnten Weinkellern und Trümmern die alte Groß-

5 Vom Grafen Otto II. von Geldern empfängt Goswin von Born um 1240 die Herrschaft Born als Lehen. Chronik von Geldern 415, Schuranus zum Jahre 1448 zum Klever Herzog Johann, Sohn von Adolf, der von Kaiser Friedrich belehnt und von den Ständen des Vaterlands feierlich angenommen ist. Titel: Etliche Namen der Lehnsleute des Hauses von Kleve in einem alphabetischen Katalog, bei B Born, bei H Heinsberg, bei L Limburg, Luden oder Luijden, Ludinckhausen, bei M Moers usw., was wenig mit uns zu schaffen hat. NB: Vorg. lehnleute und lehn seindt die furnembste zu dem hauß Cleve und dero Marck gehorig, sonsten seind mehr dan zweijtausent zweijhundert inter Clevische lehn: Born das dorff, Born das hauß, Luiden das hauß, Stockhem das hauß. Ich meine, dass Limburg in der Grafschaft Ravensberg liegt, wo die Grafen von Limburg von den Limburger Herzögen herkommen. Im Jahre 1315 bei Miraeus, Notitia S. 675: bei Wilhelm, Graf von Holland und Hennegau, ist unter den Zeugen Gerhard Herr von Bornes. Burg oder Festung von Born: Fisen, Buch X, Anm., und XI, siehe Seite 32 am Ende.

[p. 282]

[Origineel]

non nisi Limburgensium ducum germina et propagines quasdam fuisse variis sensim connubiis et haereditatum divisionibus multiplicatas. Quod autem Schur. inter feuda Clivensia bis mille ducenta ponat arcem et pagum Born (si tamen nostrum sit, et non potius aliud prope Wesalium) credo ortum ducere a comitibus Mörsenibus, qui feudatarii Cliviae non nisi post annum 1400 dominium Borne sibi vendicare coeperunt ut infra.

Ziterne.⁶ hodie Sittart, Sittert, Zittardt, nomen habet a tremendo, et ut seniorum traditio est, a locis palustribus tremulisque si quis transeat. Mox videbimus scribi Cittart, Sitterium, Sittertum, Sittardia, quae omnia in eundem sensum recidunt. Winandus autem ille dominus de Sittert Millensium vicinus et testis, forte fuit ex familia Falcoburgensi. Prima huius loci mentio est apud Chap. Tom. 2 c. 131, p. 262 ubi Joannes de Apia episcopus 66 Leodiensis villam de Sitter pro duobus millibus marcarum acquisivit, quam Walerano suo marischallo⁷ in feudum dedit.

Ad marginem libri sui R. Decanus ruralis F.A. Reuter annotavit: fortean est nostrum Sittard, nam infra pag. 309 apud Chap. fit mentio comitis Walerami comitis de Falcomonte cui subiecta olim fuit Sittardia quique fuisse videtur huius Walerami filius nisi idem fuerit. Tesch. p. 359 Sittardia a Mosa Italico circiter milliari abest, unde negotiationi apta in cultris, seris et candelabris ferreis parandis et devehendis potissimum occupata. Eam anno 1234⁸ Joannes Oppianus regum Francorum origine clarus episcopus Leodiensis duobus millibus marcarum (p. 406 a Joanne Lutzenburgiae filio) acquisitam, Walramo, qui in Chron. Leod. apud Joannem Placentium Valerianus appellatur, Falckenburgio mareschalco suo in feudum tradidit, qui Bornae quoque cuius metropolis Sittardia, dominus fuit, et in hac anno 1292 collegium canonicorum excitavit et p. 364 Sittardiensis collegiata ecclesia anno 1292 a Walramo Falckenburgio in aedem S. Petro sacram collocata est.

6 Sittardia, Hochsemio et Divaeo Sitterium, Sleidano Sittardum; legitur in antiquis litteris Walramus a Falcobergo dominus Bornae ac Sitterii, item Reinoldus a Falcobergo d[ominus] Sitterii ac Bornae Streith.

7 Luxenburgensi et Limburgensi comiti Fis. L. 13, n. 19 et 29.

8 1235 Chron. Tung. Eodem anno episcopus Leodiensis Joannes acquisivit villam de Ziter pro duobus millibus marcharum quam Waleramo comiti Limburgensi suo marescalco in feodum dedit, sed Waleramus non obstante iuramento quod episcopo praestiterat hostilitatem contra eum exercet.

[p. 283]

[Vertaling]

artigkeit zeigen. Hieraus schließe ich, dass die Herren von Born und alle anderen genannten und benachbarten Herren nur Sprosse der Herzöge von Limburg gewesen sind und dass bestimmte Geschlechter allmählich durch verschiedene Heiraten und Erbteilungen verbreitet worden sind. Wenn aber Schuranus die Burg und das Dorf Born zwischen den 2000 Klever Lehen stellt (sollte es unseres sein und nicht vielmehr ein anderes in der Nähe von Wesel), glaube ich seinen Ursprung bei den Grafen von Moers, die als Lehnsleute von Kleve erst nach dem Jahre 1400 begannen, die Herrschaft Born für sich zu beanspruchen, wie unten.

Ziterne.⁶ - heute Sittart, Sittert, Zittart.*⁵ Es hat seinen Namen von zittern, und, wie es die Überlieferung der Älteren ist, von den sumpfigen und - wenn jemand sie überquert - zitternden Stellen. Bald werden wir sehen, dass geschrieben wird: Cittart, Sitterium, Sittertum, Sittardia, welche alle auf die gleiche Bedeutung zurückgehen. Dieser Winandus aber, Herr von Sittard, Nachbar der Millener und Zeuge, war vielleicht aus der valkenburgischen Familie. Die Ersterwähnung dieses Ortes steht bei Chapeaville Teil 2, Kapitel 131, Seite 262, wo Johann von Eppes, der 66. Bischof von Lüttich, den Ort Sitter für 2000 Mark erworben und seinem Marschall Walram⁷ als Lehen gegeben hat.*⁶

Am Rande seines Buches hat der ehrwürdige Landdechant F.A. Reuter notiert: ‘Vielleicht ist es unser Sittard, denn unten auf S. 309 bei Chapeaville steht eine Erwähnung von Walram, Graf von Valkenburg, dem Sittard früher unterworfen war und der ein Sohn dieses Walrams gewesen zu sein scheint, es sei denn, er sei derselbe’.*⁷ Teschenmacher S. 359: ‘Sittard ist ungefähr eine italische Meile von der Maas entfernt, warum es, für den Handel günstig, vor allem mit der Herstellung und der Ausfuhr von eisernen Messern, Schlössern und Leuchtern beschäftigt ist. Im Jahre 1234⁸ hat Johann von Eppes, der bekannte Bischof von Lüttich aus dem Geschlecht der fränkischen Könige, es für 2000 Mark (S. 406 von Johann von Luxemburg, dem Sohn) erworben, dem Walram, der in einer Lütticher Chronik bei Johann Placentius Valerianus genannt wird, von Valkenburg, seinem Marschall, als Lehen gegeben, der auch von Born, dessen Hauptstadt Sittard ist, Herr gewesen ist, und in dieser hat er im Jahre 1292 ein Kanonikerstift gegründet’ und S. 364: ‘die Stiftskirche ist im Jahre 1292 von Walram von Valkenburg der dem Hl. Petrus geweihten Kirche einverleibt worden’.*⁸

6 Sittardia, bei Hocsem und Divaeus Sitterium, bei Sleidanus*⁹ Sittardum. In alten Schriften liest man: Walram von Falcoberg, Herr von Born und Sitterium; ebenso Reinoldus von Falcoberg, Herr von Sitterium und Born, Streithagen.

7 Dem Luxemburger und Limburger Grafen, Fisen, Buch 13, Anm. 19 und 29.

8 1235, Chronik von Tongeren: Im selben Jahr hat der Bischof von Lüttich Johann den Ort von Ziter für 2000 Mark erworben und dem Walram, dem Limburger Grafen, seinem Marschall als Lehen gegeben; aber Walram übt, trotz des Eides, den er dem Bischof geleistet hat, gegen ihn Feindschaft aus.

[p. 284]

[Origineel]

Templi huius turris fastigium ante annos aliquot caelesti igne conflagravit Deo praestigiatorem quod inde per funem decurrisset vindicante sub annum 1606. Ubi nota ecclesiam in Sittart fuisse iam ab anno 900 sub Zventiboldo parochialem ein kirspelkirch, sed anno demum 1292 in collegialem mutatam, quod nobis infra ad annum 1344 serviet. + pag. seq.⁹ An vero etiam Goswinus I et II dynastae Falcoburgenses consanguinei Heinsbergensium fuerint domini in Sittart et loca facta sint Falcoburgensia nondum fateor me scire. Forsitan sub Valeriano supradicto vel etiam citius. Porro haec civitas anno 1317 obsessa et 1318 bello inter Joannem Brabantiae ducem et Reinoldum Falcob. Walrami filium post [47] gravem obsidionem expugnata mansit sub eo ad annum 1334 et rediit ad pristinum dominum, cuius filio Theoderico Leodiensi bello caeso non relictis prolibus anno 1346 ad Wilhelmum I Juliae marchionem et ducem eius avunculum pervenit. Tesch. p. 359 et p. 406.¹

Integra dynastia Falcoburgia cum dominio Bornensi cuius Sittardia metropolis 1356, cum comitatus Julius in ducatum erigeretur, vicissim in comitatum erecta. 1400 mortuo Reinhero Falcoburgi Bornae Sittardi Brugae et Ravensteinii domino ad Juliam iterum pervenit cum castrensi dominio ut volunt permutata. Myr. N. p. 682 Walramus de Valckenborch dominus de Borre Zittert et Herpen anno 1372. Quid autem sit Herpen Tesch. p. 346. Ravensburgensis dynastia olim dominii de Herpen nomen obtinuit usque dum Walravius seu Walramus Falckenburgi et Sittardi dominus arcem Herpen demolitus eius loco Ravensteiniam posuit. Herpena autem olim dominium et allodium fuit quod Henricus de Cuick uxore et liberis consentientibus anno 1119 prout diploma habet, Henrico Lotharingiae duci in feudum obtulit.

9 Barland c. 52 Joannes III dux Brabantiae bellum contra Raynoldum Falcoburg. ob Traiectenses ad Mosam incommodo affectos, obsedit florentem ac bene munitam urbem Sitterum; chron. Brab. c. 38. Joannes III dux Brabantiae obsidet die Stat van Sittert die ein rijcke en veste platse was met dobbelen graven int lant Valckenborch contra Reinoldum dominum/ augusti 1318 deditur ipso S. Laurentii, sequitur Harle. Et c. 41 Reinoldus I dux Gelriae ut supra/ cum Joannes III dux Brab. esset ante Rodam Hertzogenradt, eius praesidiarii Sittardia relicta succurrerunt; filii Reinoldi Falcob. recipiunt Sittart civibus dedentibus, en darnae af neemt hem de grave van Gelre en behielt/ Reinold Juliae Gelriae dux. V. p. 34 his annalibus privilegia eiusdem.

1 Hocsemius apud Chap. L. 2, c. 8 et c. 18 dominus de Steyne capitaneus castri de Cittart (forte prope Sittart) pro duce Brabantiae, quo evocato comes Juliae illud occupat et filiis comitis Falcomontensis restituit castrum de Sittart; tom. 2, p. 262 episcopum Adolph de Marca anno 1318 cum duce Brabantiae castrum comitis de Falcomont Sitert deditione accepisse; 1385 etc. v. collect, p. 1, col. 4.

[p. 285]

[Vertaling]

Die Turmspitze dieser Kirche ist vor einigen Jahren durch Himmelsfeuer [Blitzschlag] abgebrannt, als Gott gegen das Jahr 1606 einen Gaukler bestrafte, weil er mit einem Seil davon hinuntergestiegen war. Bemerke, dass die Kirche in Sittard schon ab 900 unter Zwentibold eine Pfarrkirche, ein kirspelkirch gewesen ist, aber erst im Jahre 1292 in eine Stiftskirche umgewandelt wurde, was uns unten beim Jahre 1344 dienlich sein wird + nächste Seite.⁹ Ob aber auch Goswin I. und II., Herren von Valkenburg, Blutsverwandte der Heinsberger, Herren in Sittard gewesen und ob die Orte valkenburgisch geworden sind, gestehe ich noch nicht zu wissen. Vielleicht unter dem oben genannte Valerianus oder auch eher. Nun aber verblieb diese Stadt, nachdem sie im Jahre 1317 belagert und 1318 im Krieg zwischen Johann, Herzog von Brabant, und Reinold von Valkenburg, dem Sohn Walrams, nach [47] einer schweren Belagerung erobert worden ist, unter ihm bis zum Jahre 1334 und kehrte dann zum früheren Herrn zurück. Nachdem dessen Sohn Dietrich im Lütticher Krieg, ohne Kinder zu hinterlassen, gefallen war, ging sie im Jahre 1346 an Markgraf und Herzog Wilhelm I. von Jülich, dessen Onkel, über.*¹ Teschenmacher Seite 359 und Seite 406.¹

Die ganze valkenburgische Dynastie wurde mit der Herrschaft Born, deren Hauptstadt Sittard war, im Jahre 1356, als die Grafschaft Jülich zum Herzogtum erhoben wurde, seinerseits zur Grafschaft erhoben. Im Jahre 1400, als Reiner, der Herr von Valkenburg, Born, Sittard, Bruga [?] und Ravenstein gestorben war, ist es wieder an Jülich übergegangen, nachdem es, wie man will, mit der Burgherrschaft eingewechselt wurde. Miraeus Not. Seite 682, Walram von Valckenborch, Herr von Borre, Zittert und Herpen im Jahre 1372. Was aber Herpen ist, zeigt Teschenmacher Seite 346: ‘Die Dynastie von Ravensburg hatte früher den Namen der Herrschaft Herpen inne, bis Walravius oder Walram, der Herr von Valkenburg und Sittard, nach der Zerstörung der Burg Herpen an dessen Stelle Ravenstein gesetzt hat’. Herpen war aber einst eine Herrlichkeit und Allod, was Heinrich von Cuyck mit Zustimmung seiner Frau und Kinder im Jahre 1119, wie es in der Urkunde steht, Heinrich dem Herzog von Lothringen als Lehen angeboten hatte.

9 Barlandus Kapitel 52: Johann III., der Herzog von Brabant, hat in seinem Krieg gegen Raynold von Valkenburg wegen des den Maastrichtern zugefügten Schadens die blühende und gut befestigte Stadt Sitter belagert; Chronik von Brabant Kapitel 38: Johann III., der Herzog von Brabant, belagert die Stat van Sittert die ein rijcke en veste platse was met dobbelen graven int lant Valckenborch gegen den Herrn Reinold / im August 1318 wird sie übergeben am St. Laurentiustag, danach folgt Harle [Heerlen]. Auch Kapitel 41: Reinold I., Herzog von Geldern, wie oben / Als Johann III. der Herzog von Brabant vor Roda Hertzogenradt war, eilten seine Besatzungstruppen, nachdem sie Sittard verlassen hatten, zu Hilfe; die Söhne Reinolds von Valkenburg nahmen Sittard wieder ein, indem die Bürger es ihnen übergaben; en darnae af neemt hem de grave van Gelre en behielt/ Reinold, Herzog von Jülich und Geldern, siehe S. 34 in diesen Annalen dessen Privilegien.

1 Hocsem bei Chapeaville, Buch 2, Kapitel 8 und Kapitel 18: Der Herr von Stein war Hauptmann der Festung Cittart (vielleicht in der Nähe von Sittard) für den Herzog von Brabant; nachdem er weggerufen worden war, besetzte der Jülicher Herzog sie und gab die Festung von Sittard den Söhnen des Grafen von Valkenburg zurück. Teil 2, Seite 262: dass der Bischof Adolf von der Mark im Jahre 1318 mit dem Herzog von Brabant die Festung des Grafen von Valkenberg Sitert durch Übergabe angenommen hat; 1385 usw. siehe Sammlung Seite 1, Spalte 4.*²

[p. 286]

[Origineel]

Idem p. 249 Adolphi VI Marchiae comitis filia Elisabetha nupta Reinhero Falckenburgio Bornae Sittardi Brugae et Ravensteinii domino ante annum 1400; et p. 298 Sittardi Juliorum novae pacis conditiones initae inter Burgundos Maximilianum caesarem, duces Juliae et Cliviae, et iterum ibidem anno 1519. Pag. 311. Bello Juliacensi Sittardum ad fines agri Juliacensis valde munitum oppidum in potestate Caesaris (Caroli V) futurum erat anno 1543, donec mentem suam explicaret. Sed 24 martii (die sabbato sancto ut Henrich Reichertz ex Hillensberg mihi anno 1642 fine febr.) commissum proelium ad oppidum Sittardum im Weererfeldt Caesarianis obsessae Heinsbergae commeatum inferre molientibus caesis; Caesar 22 augusti Duram obsedit, 7 septembris Wilhelmus dux victus pacis leges petit Venlonae, ut infra p.[...]. Inter conditiones: Carolus Caesar Sittardum et Heinsbergam retinet ad tempus. Anno 1544 2 et 24 januarii iuxta pactum Spirense et Bruxellense Wilhelmo restituit, cuius auspiciis curia nova instaurata est sub annum 1550; Heist., prout fusius ibidem, uti et alia aliqua proprie illuc spectantia.²

Haec prolixius nonnihil bona lectoris venia in gratiam eius civitatis quae missionem nostrae societatis ex arce Millensi anno 1637 ipso SS. Trium Regum translatam nunc in sextum annum sustinuit, ut nemo mihi vitio possit vertere, si annalibus Gangeltensibus alumnam optimam, quae scribendis locum dedit, inseram. Quare pauca non possum non subiungere, quae Sittardiae in choro collegiatae ecclesiae ante summum altare duo lapides magni sepulchrales continent: epitaphia Sittardiam illustrantia, in medio incipiunt cum ✝ ad caput, pedes versus altare.

1: ✝ hic iacet Johannes filius in Valckenborch de Born et de Sittart, qui obiit anno domini MCCC quinquagesimo sexto tertia die mensis martii cuius anima requiescat in pace. Amen.

✝ hic iacet Walramus de Valckenborch dominus de Born de Sittart et de Ravensteyn, qui obiit anno domini MCCC septuagesimo octavo, tertia die mensis maii. Orate pro eo.

2 H. Sittart burgermr zu Colln post annum 1600; filium vidi; domus consularis in platea S. Marcelli. 1581 Johan von Sittart Coloniae natus rathsverwandter zu Achen, uxor Gudila Ruschoffs de Vucht, Petri scabini soror et Heijn zo Schüm, vidua iam hoc anno. Act. Gang.

[p. 287]

[Vertaling]

Derselbe Seite 249: Elisabeth, die Tochter des Grafen Adolf VI. von Mark, war mit Reiner, Herr von Valkenburg, Born, Sittard, Bruga [?] und Ravenstein verheiratet, vor dem Jahre 1400; und Seite 298: Im jülichschen Sittard sind neue Friedensbedingungen zwischen den Burgundern, dem Kaiser Maximilian und den Herzögen von Jülich und Kleve ausgehandelt worden, und wieder daselbst beim Jahr 1519; Seite 311: Im Jülicher Krieg sollte die stark befestigte Stadt Sittard an der Grenze des Jülicher Gebietes im Jahre 1543 zukünftig in der Gewalt des Kaisers (Karls V.) sein, bis er seine Absicht kundtat. Aber am 24. März (am Karsamstag, wie Henrich Reichertz aus Hillensberg es mir im Jahre 1642 Ende Februar mitgeteilt hat) wurde bei der Stadt Sittard im Weererfeldt eine Schlacht geliefert, nachdem die Kaiserlichen, als sie das belagerte Heinsberg mit Proviant versehen wollten, getötet worden waren.*³ Der Kaiser belagerte am 22. August Düren, am 7. September bat der besiegte Herzog Wilhelm zu Venlo um Friedensbedingungen, wie unten [ ]. Unter den Bedingungen: Kaiser Karl behält zeitweilig Sittard und Heinsberg. Im Jahre 1544, am 2. und 24. Januar, hat er sie gemäß dem Vertrag von Speyer und Brüssel dem Wilhelm zurückgegeben, unter dessen Schutz um das Jahr 1550 das neue Rathaus gebaut worden ist; Heister, wie es daselbst ausführlicher steht, wie auch andere Schriften, die sich eigentlich darauf beziehen.²*⁴

Diese Sachen habe ich einigermaßen ausführlich dem Leser zuliebe mitgeteilt als Dank an die Stadt, die die von der Burg Millen im Jahre 1637 am Tag der Hl. Dreikönige übersiedelte Mission unserer Gesellschaft heute im sechsten Jahr unterstützt, so dass keiner es mir zum Fehler anrechnen mag, wenn ich sie - ein sehr guter Zögling - in die Gangelter Annalen aufnehme und Schreibensraum einräume. Deshalb kann ich auch einiges nicht weglassen, was zwei große Grabsteine vor dem Hochaltar im Chor der Stiftskirche zu Sittard enthalten: Grabschriften, die Sittard erhellen; in der Mitte fangen sie mit einem ✝ beim Haupt an, die Füße liegen zum Altar gewandt.

1: ✝ Hier hegt Johann, Sohn in Valkenburg, [Herr] von Born und von Sittard, der im Jahre des Herrn 1356 am 3. März gestorben ist; seine Seele ruhe in Frieden. Amen.

✝ Hier liegt Walram von Valkenburg, Herr von Born, von Sittard und von Ravenstein, der im Jahre des Herrn 1378 am 3. Mai gestorben ist. Betet für ihn.

2 H.: Sittart war Bürgermeister zu Köln nach dem Jahre 1600; dessen Sohn habe ich gesehen; das Bürgermeisterhaus liegt in der St. Marcellistraße. 1581, Johann von Sittart, zu Köln geboren, Rathsverwandter zu Achen; seine Frau Gudila Ruschoffs von Waldfeucht, Schwester des Schöffen Peter und Heijn zu Schüm, in diesem Jahr schon Witwe. Act. Gang.

[p. 288]

[Origineel]

2: ✝ hic iacet Reinaldus de Valckenborch dominus de Born de Sittart et de Ravensteyn qui obiit anno domini MCCCXC sexto XVII die mensis januarii cuius anima requiescat in pace.

✝ hic iacet Simon iuvenis comes de Salmen dominus de Puthgen de Born et de Sittart, qui obiit anno domini MCCCXC septimo XVI die mensis januarii cuius anima requiescat in pace.³⁴

His lucem afferunt quae cum haec describerem, ex necrologio eiusdem ecclesiae casu a custode oblato exscripsi:

14 januarii obiit dominus Reynaldus de Valckenborch dominus de Born et Sittart. Domicellus Symon de Salme dominus de Borne et de Sittart. Commemoratio domini Walrami de Valckenberch domini de Born et Sittart.

3 martii obiit dominus Johannes de Valckenborch dominus de Born et de Zittert. 4 maii prima commemoratio domini Wilhelmi et Reynaldi ducum Gelriae, et Johannis de Valckenborch, Walrami et Reynaldi filiorum et dominorum de Born.

14 julii domicellus Simon de Salmen dominus de Born et de Sittart.

13 julii obitum domini Reynaldi de Valckenberg et de Monyoe anno 1333.

5 augusti obiit domina Philippa de Monyoe et de Valckenborch.

17 eiusdem secunda commemoratio dominorum Wilhelmi et Reynaldi ducum Gelriae et domini Johannis de Valckenborch et filiorum suorum.

5 septembris obiit dominus Walramus dominus de Monyoe et de Valckenborch fundator primus huius collegii anno domini 1302.

28 octobris obiit domina Marina de Herpen domina de Born et de Herle anno 1328.⁵

23 eiusdem obiit domina Aleydis de Asperen domina de Born et de Zittert etc.

1 decembris obiit domicellus Wilhelmus de Arckell dominus de Born et de Syttart anno domini 1417.

Ex eodem necrologio aliud quid rarum et sane admirandum collegi de collegio canonicorum S. Petri Sittardiae, cui simile forsitan in universa Europa, imo in orbe etiam Christiano vix reperias, nempe ab anno 1292 quo fundari coepit, usque ad praesentem 1642 annis iam omnino 350 non nisi undecim decanos numerare, quorum undecimus adhuc vivit. Sunt autem sequentes quos excerpsi, antehac audiveram, ex necrologio Sittard:

3 1347 5 novembris collegiata ecclesia S. Petri Sittardiae testatur capellam in Broichsittart esse suam filiam et appendicium. Patronus noster nobilis Joannes de Valckenberg dominus de Borne et Sittert testis et sigillum appendit. Arch. Sittard.

4 Joannes Salmensis captus ante Clivos urbem renuntiat Herpenae pro lytro. Simon Salm filius se opponit sed Adolphus Clivus a Philippo Burgundio sententiam obtinet anno 1431. Tesch.

5 an coniux Walrami?

[p. 289]

[Vertaling]

2: † Hier liegt Reinold von Valkenburg, Herr von Born, von Sittard und von Ravenstein, der im Jahre des Herrn 1396 am 17. Januar gestorben ist. Seine Seele ruhe in Frieden.

† Hier liegt Simon, Junggraf von Salm, Herr von Puthgen, von Born und von Sittard, der im Jahre 1397 am 16. Januar gestorben ist. Seine Seele ruhe in Frieden.³⁴

Darauf wirft ein Licht, was ich, als ich dies beschrieb, aus dem zufällig vom Küster überreichten Nekrolog derselben Kirche abgeschrieben habe:

Am 14. Januar ist gestorben Herr Reinold von Valkenburg, Herr von Born und Sittard. Junker Simon von Salm, Herr von Born und von Sittard. Gedächtnis des Herrn Walram von Valkenburg, Herr von Born und Sittard.

Am 3. März ist gestorben Herr Johann von Valkenburg, Herr von Born und Sittard. Am 4. Mai das erste Gedächtnis der Herren Wilhelm und Reinold, Herzöge von Geldern, und Johann von Valkenburg, Walram und Reinold von Valkenburg, dessen Söhne und Herren von Born.

Am 14. Juli: Junker Simon von Salm, Herr von Born und von Sittard.

Am 13. Juli: Ableben von Herrn Reinald von Valkenburg und von Monschau, im Jahre 1333.

Am 5. August ist gestorben Philippa, Herrin von Monschau und Valkenburg.

Am 17. desselben Monats: 2. Gedächtnis der Herren Wilhelm und Reinald, Herzöge von Geldern, und des Herrn Johann von Valkenburg und seiner Söhne.

Am 5. September ist gestorben Herr Walram, Herr von Monschau und von Valkenburg, erster Gründer dieses Stiftes, im Jahre des Herrn 1302.

Am 28. Oktober ist gestorben Frau Marina von Herpen, Herrin von Born und von Heerlen, im Jahre 1328.⁵

Am 23. desselben Monats ist gestorben Frau Aleydis von Asperen, Herrin von Born und von Sittard usw.

Am 1. Dezember ist gestorben Junker Wilhelm von Arkel, Herr von Born und von Sittard, im Jahre des Herrn 1417.*⁵

Aus demselben Nekrolog habe ich etwas Seltsames und ziemlich Verwunderliches über das Stiftsherrenkolleg St. Petri zu Sittard gesammelt, desgleichen man vielleicht im ganzen Europa, ja sogar in der christlichen Welt kaum finden kann, nämlich dass es seit dem Jahre 1292, als man anfing es zu gründen, bis zum heutigen Jahre 1642, in den insgesamt 350 Jahren, nur elf Dechanten gezählt hat, von denen der elfte noch lebt. Es sind aber die Folgenden, die ich aus dem Nekrolog von Sittard gesammelt habe; vorher hatte ich es schon gehört:

3 1347, am 5. November, bezeugt die Stiftskirche St. Peter zu Sittard, dass die Kapelle in Broeksittard ihre Tochter und Anhängsel ist. Unser Patron, der adlige Johann von Valkenburg, Herr zu Born und Sittard, ist Zeuge und besiegelt es. Archiv Sittard.

4 Johann von Salm, vor Kleve gefangen, verzichtet für Lösegeld auf die Stadt Herpen. Simon Salm, der Sohn, empört sich dagegen, aber Adolf von Kleve erhält im Jahre 1431 vom Philipp von Burgund den Schiedsspruch. Teschenmacher.

5 etwa die Gattin Walrams?

[p. 290]

[Origineel]

1.	17 aprilis obiit dominus Matthias primus decanus huius ecclesiae 1336; fuit autem praenobilis familiae de Guttikoven ut ex archivo litteris collegi, nisi sequens 2^us et Matthias, an Matthias Gutschoven?^6
2.	Non reperitur.
3.	Obiit dominus Wilhelmus de Busco tertius decanus 1387, 30 aprilis et 30 augusti.
4.	Obiit dominus Nicolaus de Dravenborg quartus decanus huius ecclesiae anno 1418, 15 februarii.
5.	Obiit dominus Renerus Luprecht de Obbendorp quintus decanus huius ecclesiae anno domini 1462/65,^7 8 octobris haec habentur. 26 aprilis obiit domina Aleydis de Vreden Aldenhoven neptis decani quinti anno MCCCCLXV, 8 octobris.
6-7.	In fine necrologii inter undecim commemorationes ecclesiae una octava est domini decani Gruter,^8 an vero hic 6 an 7^mus.^9
8.	Obiit dominus Ghisbertus Beren decanus huius ecclesiae octavus 1529, 8 februarii in medio choro epitaphium: hic iacet venerabilis dominus et magister Ghisbertus Bere decanus huius ecclesiae octavus qui obiit anno Christi MVcXXIX mensis februarii die 8. Ex una insignium: nosce teipsum, inde γνωϑι σαυτον.^10 NB Post hunc fuit quidam electus N. De Blockerye Leodiensis qui cum annum haberet concessum a capitulo pro itinere Romano et negotiis ibi conficiendis, uno die serius reversus non admissus a capitulo, coactus resignare.^11
9.	Obiit dominus Reynerus a Myrbach decanus nonus huius ecclesiae 1576, 13 martii.
10.	Anno 1606 28 julii obiit R. et nobilis vir ac dominus D. Carolus Spee decanus huius ecclesiae decimus. Hic iacet sepultus admodum reverendus et nobilis dominus Carolus Spee decanus collegiatae huius ecclesiae decimus, qui obiit anno domini 1606 cuius anima requiescat in pace.^12

6 Registr. altaris d. V. Sittardiae p. R.D. Koch: universis praesentes litteras visuris et audituris ego Matthias de Guttenkoven decanus ecclesiae S. Petri in Syttert feria 3 post octavam Epiphaniae 1339-1319 retro fundationem altaris d. V. Sitt.

7 sic in fine necrologii

8 altera domini decani Beer

9 Videtur 7 in hebdomade ante Joannis Baptistae; 22 februarii anno domini MCCCC septuagesimo obiit dominus Arnoldus Gruyter de Dulken canonicus huius ecclesiae cuius memoria fiet ante chorum Beatae Mariae Virginis.

10 V. Herbe ecclesia 1528 Daniel ut decanus mihi [?]

11 Ex ore domini Brewer decani 1642.

12 sepulchrum in choro ad dextram

[p. 291]

[Vertaling]

1.	Am 17. April ist gestorben Herr Matthias, der erste Dechant dieser Kirche, 1336; er war aber aus einer hohen adligen Familie von Guttecoven, wie ich aus Schriften im Archiv entdeckt habe, es sei denn, dass der nächste, der zweite auch Matthias hieß, etwa Matthias Gutschoven?^6
2.	Wird nicht gefunden
3.	Gestorben ist Herr Wilhelm von Busco [Den Bosch?], der dritte Dechant, 1387, am 30. April und 30. August.
4.	Gestorben ist Herr Nikolaus von Dravenborg, der vierte Dechant dieser Kirche im Jahre 1418, am 15. Februar.
5.	Gestorben ist Herr Reiner Luprecht von Obbendorp, der fünfte Dechant dieser Kirche im Jahre des Herren 1462/65,^7 am 8. Oktober werden diese [Gedächtnisse?] gehalten. Am 26. April ist gestorben Frau Aleydis von Vreden Aldenhoven, die Nichte des fünften Dechanten, im Jahre 1465, am 8 Oktober.
6-7.	Am Ende des Nekrologiums zwischen den elf Gedächtnissen der Kirche steht eine Oktav des Herrn Dechanten Gruter,^8 ist dieser etwa der sechste oder siebente?^9
8.	Gestorben ist Herr Ghisbert Beren, der achte Dechant dieser Kirche 1529, am 8. Februar; in der Mitte des Chores ist ein Epitaph: Hier liegt der Ehrwürdige Herr und Magister Ghisbert Bere, der achte Dechant dieser Kirche, der im Jahre Christi 1529 am 8. Februar gestorben ist. An einer Seite ist ein Wappen: Lerne dich selbst kennen; an der anderen Seite: γνωϑι σαυτον.^10 NB. Nach diesem ist ein gewisser N. de Blockerye aus Lüttich gewählt, der, als ihm vom Stift ein Jahr für eine Romreise und Geschäftsführung daselbst gewährt wurde, nachdem er einen Tag zu spät zurückgekehrt war, nicht vom Stift zugelassen wurde und zu resignieren gezwungen war.^11
9.	Gestorben ist Herr Reyner von Myrbach, der neunte Dechant dieser Kirche 1576, am 13. März.
10.	Im Jahre 1606 am 28. Juli ist gestorben der ehrwürdige Edelmann und Herr Carolus Spee, der zehnte Dechant dieser Kirche. Hier liegt begraben der sehr ehrwürdige und adlige Herr Carolus Spee, der zehnte Dechant dieser Stiftskirche, der im Jahre des Herrn 1606 gestorben ist; dessen Seele ruhe in Frieden.^12

6 Aus dem Register des Liebfrauenaltars zu Sittard über den Ehrwürdigen Herrn Koch: Allen, die diesen Brief sehen und hören werden, teile ich mit, Matthias von Guttenkoven, Dechant der St. Petrikirche in Sittard, am Dienstag nach der Epiphanieoktave 1339-1319 nach der Gründung des Liebfrauenaltars in Sittard.

7 so am Ende des Nekrologiums.

8 die andere des Herrn Dechanten Beer

9 Er scheint der siebente zu sein in der Woche vor St. Johann dem Täufer; am 22. Februar im Jahre des Herren 1470 gestorben; Herr Arnold Gruyter von Dülcken, Kanoniker dieser Kirche, dessen Gedächtnis vor dem Liebfrauenchor gehalten wird.

10 Siehe Herbe, Ecclesia 1528, Daniel als Dechant für mich [?]

11 Mündlich vom Herrn Dechant Brewer 1642.

12 Grabstein auf dem Chor an der rechten Seite.

[p. 292]

[Origineel]

11.	R.D. Thomas Brewer Stralensis adhuc superstes, octuagesimo maior, ad 55 annos canonicus.^13 Haec ibi, quibus addenda pauca germanica, in fine necrologii de fundatoribus et benefactoribus. Obiit 1643 28 maii confectus senio mane sub quartam.
12.	1643 ultimo junii electus dominus cantor Joannes Salden; vix 10 annis rexit, obiit 1652 Sittardiae sub 20 decembris. 1653 2 januarii concordibus calculis electus R.D. Joannes Rosmer Traiectensis, patronus et frater societatis 1652 17 julii praefectus Passavii.

[48]

Nota quod in quatuor commemorationibus factis per dominum nostrum Morsensem orabitur pro sequentibus.¹

1. Fur hertzogen Reinalt hertzogen van Guylche ind van Gelre, fur den eirwerdichsten fürsten Busschoff Frederich van Sarwerden ertzebuschoff zo Colne. Item fur greven Heynrich van Sarwerden des egenannt Busschoffs Frederich broijder, vur onse heeren van Moerse, heren zu Bair, ind vrawen Walpurgen van Sarwerden syne Huysfrowe die verferen synt, ind vur unsen gnedigen heren h. Frederich Greve zo Moerse ind zo Sarwerden ind vrow, Engelbrecht van Cleve ind von der Marcke syne ehlige huijsfrawe ind yrer beyder kinder nu sijn ind na yren dode zo ewigen dagen, ind vort vur alle de ghene die van den herschaftten van Moerse van Sarwerden ind van Borne komen verfaren ind auch levendich synt.² Altera die Andreae orabitur vur den durchleuchtigen hoegeboren fürsten hertzougen Philips hertzoug van Burgundien etc. oversten van der ritterorden van den gulden vließ un der tzijt levende, fur onsen guedigen heren h. Frederich greven zo Moirse ind zo Sarwerden ein broder ind ritter desselven ordens ind vort vur alle heren broider ind ritter des selven ordens die ververen ind noch levende synt.

Commemoratio fraternitatis. Nota in quatuor temporibus erit commemoratio domini Arnoldi de Steen militis, et dominae Katherinae suae uxoris et dominorum et dominarum de Merweyden, de Steen et de Limborch.

Fraternitates sunt septem 1^a. Est feria 2 post quasimodo; 2^a feria 2 post octavam Pentecostes; 3^a feria 2 post octavam Assumptionis; 4^a lunae post octavam omnium SS.; 5^a lunae post epiphaniam; 6^a in profesto annuntiationis D.V.; 7^a in profesto Nativitatis eiusdem. Haec sunt in fine libri.

13 1642 3 septembris ex ore ipsius in 37 annum decanus, 15 annis scholasticus, 3 annis thesaurarius - Chorcuster, 55 sacerdos, 56 canonicus.

1 Scripta sunt haec sub 1440.

2 infra p. 77 et 92

[p. 293]

[Vertaling]

11.	Der ehrwürdige Herr Thomas Brewer aus Straelen, noch am Leben, älter als achtzig, fast 55 Jahre Kanoniker.^13 Dies, dem wenig in deutscher Sprache hinzuzufügen ist, steht am Ende des Nekrologs über Gründer und Wohltäter. Er ist gestorben am 28. Mai 1643, vom Alter erschöpft, morgens gegen 4 Uhr.
12.	1643, am letzten Tage des Juni, ist gewählt worden Herr Cantor Johann Salden; kaum zehn Jahre hat er amtiert, er ist zu Sittard am 22. Dezember 1652 gestorben. 1653, am 2. Januar, ist einstimmig gewählt der ehrwürdige Herr Johann Rosmer aus Maastricht, Patron und Bruder der Gesellschaft [Jesu], am 17. Juli 1652 Präfekt zu Passau.

[48]

Beachte, dass in den vier von unserem Herrn von Moers gestifteten Gedächtnissen für die Folgenden gebetet wird.¹

1. Fur hertzogen Reinalt hertzogen van Guylche ind van Gelre, fur den eirwerdichsten fürsten Busschoff Frederick van Sarwerden ertzebuschoff zo Colne. Item fur greven Heynrich van Sarwerden des egenannt Busschoffs Frederich broijder, vur onse heeren van Moerse, heren zu Bair, ind vrawen Walpurgen van Sarwerden syne Huysfrowe die verferen synt, ind vur unsen gnedigen heren h. Frederich Greve zo Moerse ind zo Sarwerden ind vrow, Engelbrecht van Cleve ind von der Marcke syne ehlige huijsfrawe ind yrer beyder kinder nu sijn ind na yren dode zo ewigen dagen, ind vort vur alle de ghene die van den herschaftten van Moerse van Sarwerden ind van Borne komen verfaren ind auch levendich synt.² Am anderen Tag von St. Andreas wird gebetet vur den durchleuchtigen hoegeboren fürsten hertzougen Philips hertzoug van Burgundien etc. oversten van der ritterorden van den gulden vließ un der tzijt levende, fur onsen guedigen heren h. Frederich greven zo Moirse ind zo Sarwerden ein broder ind ritter desselven ordens ind vort vur alle heren broider ind ritter des selven ordens die ververen ind noch levende synt.*¹

Gedächtnis der Bruderschaft. Beachte: An den Quatembertagen wird ein Gedächtnis gehalten für Herrn Arnold von Stein, Ritter, und Frau Katherina, seine Gattin, und für die Herren und Frauen von Merwede, von Stein und von Limbricht.*²

Es gibt sieben Bruderschaften. Die erste findet statt am Montag nach Quasimodo [Weißer Sonntag]; die zweite am Montag nach der Pfingstoktave; die dritte am Montag nach der Oktave Mariä Himmelfahrt; die vierte am Montag nach der Allerheiligenoktave; die fünfte nach Epiphanie; die sechste bei der Vigil des Festes Mariä Verkündigung; die siebte bei der Vigil des Festes Mariä Geburt. Diese stehen am Ende des Buches.

13 1642, am 3. September aus seinem Mund: 37 Jahre Dechant, 15 Jahre Scholaster, 3 Jahre Thesaurarius Chorcuster, 55 Priester, 56 Kanoniker.

1 Diese Sachen sind gegen 1440 geschrieben worden.

2 unten S. 77 und 92

[p. 294]

[Origineel]

Quae omnia merito exscribenda duxi ad posterorum memoriam; docent enim Maiorum pietatem in fundandis ecclesiis, commemorationibus et fraternitatibus. De his infra in Gangelt. Nunc ad reliqua huius saeculi.

Universis praesentes litteras inspecturis Emundus miles de Vrelenberch (scriptum Vrelenbroch) salutem - confero Heinsbergensi coenobio et vendo domum et censum eius, quam Hermannus lito meus dictus Saikin et sui haeredes a me tenent in Gangelt. Datum MCCLXXIIII.³⁴

Littera de bonis in Glene prope Sittart. In nomine domini Amen. Waleramus Dei gratia dominus de Valckenburgh universis praesentia visuris seu audituris salutem in perpetuum. Confert quaedam coenobio Heinsberg. Testes Th. Nobilis dominus de Heynsberch, Anselmus decanus⁵ Swestrensis concilii, Godefridus dictus luscus an schel et Gisilbertus milites. Anno MCCLXXX sine die et loco.

Nos Theodericus dominus de Heynsberch et Johanna uxor: Franco de Brakele⁶ et filius suus Godefridus milites de consensu et voluntate nostra vendiderunt praeposito et conventui quaedam bona, anno MCCLXXXVII.⁷

Nos Theodericus ut supra; Johannes de Bredelo⁸ cum uxore Sapientia de nostro consensu 45 iurnales homagii nostri coenobio Heinsbergensi tradidit anno MCCLXXXVII, dies ut et ante non additur.

Atque ita claudo hoc saeculum et repeto, quidquid de vicinis locis fuerit (Gleen puto Jansgleen ad Falcoburgensem pertinuit sicut et Sittard saltem sub annum 1250) dominos Heinsbergenses nostri Gangelti dominos etiam veros fundi, ut vocant, et ecclesiae patronos exstitisse.

Anno 1299 capella in Etzenraedt⁹ fundata et dotata. Praenobilis Jac. Brempt ad me 1642, 12 junii: Hic antistitis arae meae castralis nomen quaeris item originem dotatoremque et an aliqui sint huius rei mortui testes apud me? Succinctim respondebo: antistites duae sunt, nempe Beatae virgines et martyres Agnes et

3 Necrol. Heinsb. 17 kal. febr. Renkyn pro Renken Renerus.

4 1277 ecclesia Hoingen filialis Gangeltae incorporatur capitulo Heinsbergensi.

5 Anselmus decanus vixit 1289; collectanea ultima Heinsberg de missa matutina et 1291.

6 an filius Theoderici, Gelenius 374.

7 Ius supremum dominii in Braekelen tenuisse dominos Heinsbergenses constat, cum etiam nunc praefectus Heinsbergensis litibus illic definiendis praesit; d. Caes.

8 Breidele, Breil an olim Geldricum? Gelenius p. 372.

9 Necrologium Sitt. 14 febr. Obiit domicella Elisabeth de Eetzenroide.

[p. 295]

[Vertaling]

All diese Sache meinte ich mit Recht abschreiben zu müssen zur Erinnerung der Nachwelt; sie zeigen ja die Frömmigkeit der Voreltern bei Kirchen-, Gedächtnis- und Bruderschaftsstiftungen. Hierüber unten bei Gangelt. Jetzt gehen wir zu den übrigen Sachen dieses Jahrhunderts über.

Allen, die diese Urkunde sehen werden, grüßt der Ritter Emund von Frelenberg (in der Handschrift Vrelenbroch) - ich übertrage dem Heinsberger Kloster und verkaufe das Haus und den dazugehörigen Zins, das mein Late Hermann genannt Saikin und seine Erben von mir in Gangelt haben. Gegeben 1274.³⁴

Urkunde über Güter in Geleen bei Sittard. In Namen des Herrn, Amen. Walram, von Gottes Gnaden Herr von Valkenburg, grüßt alle, die vorliegende Urkunde sehen oder hören werden für immer. Er überträgt dem Heinsberger Stift einige Sachen. Zeugen: Th., adliger Herr von Heinsberg, Anselmus Dechant⁵ des Dekanats Susteren, Gottfried genannt der Scheel oder schel und Gisilbert, Ritter, im Jahre 1280 ohne Tag und Ort.

Wir, Dietrich Herr von Heinsberg und Johanna seine Gattin: Franco von Brakele⁶ und sein Sohn Gottfried, Ritter, haben mit unserer Einwilligung und unserem Willen dem Propst und dem Kloster bestimmte Güter verkauft, im Jahre 1287.⁷

Wir, Dietrich, wie oben: Johann von Breill⁸ hat mit seiner Gattin Sapientia mit unserer Einwilligung 45 Morgen von unserem Lehngut dem Kloster von Heinsberg übergeben im Jahre 1287; der Tag wird, wie oben, nicht hinzugefügt.

Und so schließe ich dieses Jahrhundert ab und wiederhole, dass, wie es auch in den benachbarten Orten gewesen sein mag (Gleen, ich meine Jansgeleen, gehörte zum Valkenburgischen, wie auch Sittard, allerdings um 1250), die Herren von Heinsberg von unserem Gangelt auch wirklich so genannte Grundherren und Kirchenpatrone gewesen sind.

Anno 1299 ist die Kapelle zu Etsenrade⁹ gegründet und dotiert. Der sehr vornehme Jakob von Brempt hat es mir am 12. Juni 1642 mitgeteilt: Jetzt fragst du nach dem Namen des Kirchenpatrons meines Schlossaltars, ebenso nach dessen Ursprung und Schenker und ob es tote Zeugen davon bei mir gebe. Ich werde

3 Nekrologium Heinsberg 16. Januar, Renkyn für Renken, Renerus.

4 1277, die Kirche von Höngen, Tochterkirche von Gangelt, wird dem Heinsberger Stift einverleibt.

5 Der Dechant Anselm lebte 1289; letzte Sammlung Heinsberg, über die Morgenmesse und 1291.

6 Etwa ein Sohn Dietrichs?, Gelenius 374.

7 Es steht fest, dass die Herren von Heinsberg die hohe Gerichtsbarkeit zu Brachelen inne gehabt haben, weil auch heutzutage der Vogt von Heinsberg daselbst bei der Schlichtung der Streitigkeiten vorsitzt; Herr Caesar.

8 Breidele, Breil: etwa einst Geldrisch? Gelenius S. 372.

9 Nekrologium Sittard am 14. Februar: Gestorben ist Freifräulein Elisabeth von Etsenrade.

[p. 296]

[Origineel]

Catharina. Dotatores vero tum ecclesiastici tum laici viri antiqua non contemnendi nobilitate anno scilicet a Christo nato 1299, ut videre est apud Reverendissimum meae dioecesis episcopum Jacobum a Castro p.m.¹⁰

<1328> Universis sanctae Matris ecclesiae filiis ad quos praesentes litterae pervenerint, nos missione divina Antonius Sagonensis, Rudolphus Siriquensis, Joannes Derrivastensis, Bonifacius Fuscianus,¹¹ Jordanus Atnuensis¹² Wilhelmus Terrestensis [deletum: Augustinensis], Joannes Ameliensis, Claudius [deletum: Adrianus] Demitensis, Meletius Gallipolitanus, Joannes Roderiae episcopi salutem in Domino sempiternam. Pia mater ecclesia de animarum salute sollicita devotionem fidelium per quaedam munera spiritualia remissiones videlicet et indulgentias invitare consuevit ad debitum famulatus honorem Deo et sacris aedibus impendendum, ut quanto crebrius et devotius illue conduit populus Christianus, assiduis Salvatoris gratiam precibus implorando, tanto delictorum suorum veniam et gloriam regni coelestis consequi mereatur aeternam.

Cupientes igitur, ut capella S. Joannis Baptistae de Kerensen¹³ Leodiensis dioecesis¹⁴ congruis honoribus frequentetur et a Christi fidelibus iugiter veneretur, omnibus vere poenitentibus et confessis qui ad dictam capellam in utroque festo Joannis Baptistae et in aliis festis infrascriptis videlicet natalis Domini, circumcisionis, Epiphaniae, Parasceuis, Paschae, Ascensionis, Pentecostes, Trinitatis, Corporis Christi, Inventionis et Exaltationis S. Crucis, in omnibus et singulis festivitatibus B. Mariae Virginis, BB. Petri et Pauli Apostolorum et omnium aliorum SS. Apostolorum et Evangelistarum, Sancti Michaelis archangeli, SS. Stephani, Laurentii, Vincentii [NB: MS Clementis et Georgii], martyrum, SS. Martini, Nicolai, Augustini, Bernardi et Benedicti confessorum, sanctarum Mariae Magdalenae, Catharinae, Margarethae, Luciae, Barbarae, Gertrudis, et undecim millium virginum, in commemoratione omnium sanctorum et animarum, et per octavas dictarum festivitatum octavam

10 v. in meis B. p. 61. Kurmuden: privil. Cliv. wastinsighe ind koermüdige luijde - sij seiten darumb wastinsich, moeten alle iaer den hoeffgelt betalen, und wanneer sij doet sijn so nempt der overster dat beste ciersgeweit, beste nuerste kleit, vestem solemnem pro summis festis, ut decisum ibidem.

11 Fuligani

12 Aternensis

13 Sic est, in aliis litteris sigillatis est Kyrtinen villa prope quam sacellum S. Joannis situm; ubique fere dicitur Keritzig vel Kyritzig, inveni etiam Kerytsz. R.D. Aegid. 1642, 28 aug., Kerentzig in act. 1564.

14 MCCCXXIIII pontificatus domini Joannis Papae XXII anno 8^o similes indulgentiae 40 dierum in litt. Coenobii Nienkerise Paderb. MS P. Grothaus, ad petitionem Gardis de Malisberg abbatissae.

[p. 297]

[Vertaling]

kurz antworten: Es gibt zwei Kirchenpatrone, nämlich die heiligen Jungfrauen und Märtyrerinnen Agnes und Katharina. Schenker waren aber sowohl Geistliche als auch Laien von angesehenem alten Adel, nämlich im Jahre Christi 1299, wie bei dem hoch ehrwürdigen Bischof meines Bistums Jakob a Castro seligen Andenkens zu sehen ist.¹⁰*¹

<1328> Allen Söhnen der Heiligen Mutter, der Kirche, die dieser Brief erreichen wird, bringen wir, durch göttliche Sendung Antonius Bischof von Sagona, Rudolphus Bischof von Sirique [?], Johannes Bischof von Rieux, Bonifatius Bischof von Foligno [?],¹¹ Jordanus Bischof von Acerno,¹² Wilhelm Bischof von Terresta [?] [gestrichen: Augusta [Auch?]], Johannes Bischof von Amelia, Claudius [gestrichen: Adrianus] Bischof von Duvno, Meletius Bischof von Gallipoli, Johannes Bischof von Ciudad Rodrigo, einen ewigen Gruß im Herrn. Weil die gütige Mutter, die Kirche, um das Seelenheil besorgt ist, pflegt sie durch gewisse geistliche Gaben, nämlich Erlasse und Ablässe, die Frömmigkeit der Gläubigen aufzufordern, um Gott und dem ihm geweihten Haus die gebührende Ehre ihres Dienstes zu erweisen, so dass, je häufiger und frommer das christliche Volk dort zusammenkommt, mit anhaltenden Gebeten die Gnade des Erlösers erflehend, es um so mehr verdient, Verzeihung für seine Sünden und die ewige Freude des Himmelreiches zu erlangen.

Verlangend also, dass die Kapelle St. Johanns des Täufers von Kerensen¹³ in der Diözese Lüttich¹⁴ mit gebührenden Ehrungen häufig besucht und von den Christgläubigen fortdauernd verehrt wird, gewähren wir allen, die wirklich Buße tun und gebeichtet haben und die zur genannten Kapelle an den beiden Festtagen Johannes des Täufers und an den anderen unten aufgeführten Festtagen, nämlich Weihnachten, Beschneidung, Epiphanie, Karfreitag, Ostern, Christi Himmelfahrt, Pfingsten, Dreifaltigkeitssonntag, Fronleichnam, Auffindung und Erhöhung des heiligen Kreuzes, an allen einzelnen Festtagen der heiligen Jungfrau Maria, der heiligen Apostel Petrus und Paulus und allen anderen heiligen Apostel und Evangelisten, des heiligen Erzengels Michael, der heiligen Märtyrer Stephanus, Laurentius, Vincentius, der heiligen Bekenner Martinus, Nicolaus, Augustinus, Bernardus und Benedictus, der heiligen Maria Magdalena, Katharina, Margaretha, Lucia, Barbara, Gertrudis und der

10 Siehe in meinen Schriften B. Seite 61. Kurmuden: Klevische Privilegien: wastinsighe ind koermüdige luijde - sij seiten darumb wastinsich, moeten alle iaer den hoeffgelt betalen, und wanneer sij doet sijn so nempt der overster dat beste ciersgeweit, beste nuerste kleit, ein Festkleid für die Hochfeste, wie daselbst bestimmt ist.

11 Fuligani [Foligno?]

12 Aterna (?)

13 So steht es, in anderen gesiegelten Briefen steht das Dorf Kyrtinen, bei dem die Kapelle St. Johanns liegt; fast überall wird Keritzig oder Kyritzig gesagt; ich fand sogar Kerytsz. Der ehrwürdge Herr Aegidius 1642, am 28. August; Kerentzig in einer Akte 1564.

14 1324, im achten Jahr des Pontifikats des Herrn Papstes Johannes XXII., gleichartige Ablässe von 40 Tagen in einem Brief des Klosters Nienkerise zu Paderborn. Hs. Pater Grothaus, auf Bitte der Äbtissin Gardis von Malisberg.

[p. 298]

[Origineel]

habentium, causa devotionis, orationis ac peregrinationis accesserint, seu qui missis praedicationibus matutinis vesperis aut quibuscumque aliis divinis officiis ibidem interfuerint, nec non qui ad fabricant, luminaria, ornamenta aut quaevis alia dictae capellae necessaria manus porrexerint adiutrices, vel qui in eorum testamentis aut extra aurum argentum vestimenta aut aliqua alia caritativa subsidia dictae capellae donaverint, legaverint aut donari vel legari procuraverint, aut in serotina pulsatione secundum modum ecclesiae Romanae flexis genibus ter Ave Maria dixerint, vel qui coemiterium eiusdem capellae pro animabus corporum in ibi iacentium exorando inviserint, quotiescumque quandocumque ubicumque praemissa vel aliquid praemissorum devote fecerint, de omnipotentis Dei misericordia et BB. Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi, singuli nostrum 40 dies indulgentiarum de iniunctis eis poenitentiis misericorditer in domino relaxamus, dummodo dioecesani voluntas accesserit et consensus.

In cuius rei testimonium has praesentes litteras sigillorum nostrorum iussimus appensione muniri. Datum Avinione¹⁵ [deletum: Hammona comitatus Marcae Westphalicae, urbs antiqua ac primaria, Pol. c. 40] anno millesimo trecentesimo vigesimo octavo, die xxv augusti, pontificatus domini Joannis Papae XII anno duodecimo.¹⁶¹⁷

15 an Avenione? Avvione ubi tum pontifex

16 [deletum:] fraternitas ibidem S. Joannis Baptistae, cui anno 1628 inscripti 1^o loco Godart Hanxler, Lisbet van Randenraedt, Anna ihr Tochter.

17 Keritzen seu Krijtzen, hodie S. Jans Clauß; fraternitas hie v. Hanxler.

[p. 299]

[Vertaling]

elftausend Jungfrauen, am Fest Allerheiligen und Allerseelen, und während der Oktave der genannten Feste, falls sie eine Oktav haben, der Frömmigkeit, des Gebetes und der Pilgerschaft wegen kommen werden, oder die Messen, Predigten, Metten, Vespern oder welchen anderen Gottesdiensten auch immer daselbst beigewohnt haben werden, und auch die bei dem Unterhalt, der Beleuchtung, der Ausstattung oder bei allem möglichen anderen Bedarf der genannten Kapelle hilfreiche Hände dargereicht haben, oder die in ihren Testamenten oder außerhalb davon der genannten Kapelle Gold, Silber, Kleidung oder irgendwelche anderen wohltätigen Unterstützungsmittel schenken werden, legiert haben oder haben schenken oder legieren lassen, oder die beim abendlichen Läuten nach der Art der Römischen Kirche auf den Knien dreimal ein Ave Maria gesagt haben, oder die den Friedhof derselben Kapelle besucht haben, um für die Seelen der darauf liegenden Leichname zu beten, gewähren wir einzeln, so oft, wann und wo auch immer sie das Vorhergehende oder etwas vom Vorhergehenden fromm getan haben werden, vertrauend auf die Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes und die Autorität seiner heiligen Apostel Petrus und Paulus, barmher zig in dem Herrn vierzig Tage Ablass von der ihnen aufgetragenen Pönitenz, vorausgesetzt, dass der Wille und die Beistimmung des Diözesanbischofs hinzu kommen.

Zum Zeugnis dieser Sache haben wir befohlen, diesen gegenwärtigen Brief durch Anhängen unserer Siegel bestärken zu lassen. Gegeben zu Avignon [?]¹⁵ [gestrichen: Hammona in der Westfälischen Grafschaft Mark, eine alte und wichtige Stadt, Polius Kapitel 40] im Jahre 1328, am 25. August, im zwölften Jahre des Pontifikats des Herrn Papstes Johannes XII.¹⁶¹⁷

15 etwa Avignon? Avignon, wo damals der Papst war.

16 [Gestrichen:] daselbst gibt es eine Bruderschaft vom hl. Johannes dem Täufer, in der im Jahre 1628 eingetragen worden sind: an erster Stelle Godart Hanxler, Lisbet von Randenraedt, Anna ihre Tochter.

17 Keritzen oder Krytzen, heutzutage St. Johanns Klause; Bruderschaft hier von Hanxler.