Annales Gangeltenses

[p. 158]

[Origineel]

Duces Lotharingiae inferioris Ripuariae.⁸

Carolus Ludovici Francorum regis ex Gerberga Gisleberti Lotharingiae ducis vidua filius Lotharii Francorum regis frater anno 977 ab Othone II Imperatore dux Lotharingiae creatus obiit anno 991.⁹

Otho Caroli filius anno 1005 absque liberis mortuus, cui a Sancto Henrico imperatore substitutus Godefridus Godefridi Arduennatis¹⁰ comitis Verdunensis filius. Huic improli successit frater <1023>.

Gothilo seu Gozilo Magnus, qui genuit Godefridum Barbatum, Gothilonem ignavum, Odam Baldrico Lovaniensi comiti nuptam, anno 1033 factus etiam dux Lotharingiae superioris.¹¹

Henricus Henrici Baioariae ducis frater ex familia comitum Lutzelburgensium ex Gerberga Eustathii Boloniensium comitis filia, genuit Juttam matrem Henrici comitis Limburgensis.¹²

Godefridus Barbatus seu Magnus obiit anno 1070, liberos relinquens Godefridum successorem et Idam matrem Godefridi Boloniensis.

Godefridus Gibbosus improlis scripsit haeredem Godefridum Bullion, quo mortuo anno 1100 Hierosolymis, Henricus comes Limburgensis ab Henrico IV Imperatore anno 1101 suffectus in ducatu Lotharingiae filius N. Comitis Limburgensis et Juthae, quae fuit filia Adelae sororis Frederici II ducis Lotharingae superioris, sed Henrico duce rebellante, Henricus Imperator contulit Godefrido Barbato.¹³

Valeramus Henrici Limburgensis filius 1138 titulum ducis Lotharingiae et magnam Anduennae partem tenuit cum posteris, sed duces Lovanienses seu Brabantiae ducatum Lotharingiae dein possederunt.

8 Myr. N. c. 93, 99 et 114

9 Natus anno 953, Myr. c. 64, iuvenis magnae indolis, quindecim annorum iam dux electus.

10 Fis. L. 7, n. 17

11 Obiit Gothilo anno 1044 Myr.

12 Obiit anno 1065 seu 1064 Myr. ante c. 81.

13 Myr. N. p. 103 regnante Henrico imperatore rege Lothariensium, et annus Christi 1079 est regni 24. Ergo imperatores adhuc retinuerunt titulum regis Lotharingiae seu Lothariensium, et duces eius vel eorum constituebant.

[p. 159]

[Vertaling]

Herzöge vom ripuarischen Niederlothringen⁸

Karl, Sohn Ludwigs, König der Franken, von Gerberga, der Witwe des Herzogs von Lothringen, Gisleberts, Bruder des Königs der Franken, Lothars, im Jahre 977 vom Kaiser Otto II. zum Herzog von Lothringen erwählt, ist im Jahre 991 gestorben.⁹

Otto, Sohn Karls, im Jahre 1005 kinderlos verstorben; an dessen Stelle ist vom heiligen Kaiser Heinrich, Gottfried, ein Sohn des Gottfrieds von Ardennen,¹⁰ Graf von Verdun, eingesetzt worden. Diesem, der kinderlos blieb, folgte sein Bruder nach <1023>.

Gothilo oder Gozilo der Große, der gezeugt hat: Gottfried mit dem Bart, Gothilo den Trägen, Oda, verheiratet mit Balderik Graf von Löwen; im Jahre 1033 wurde er auch Herzog von Oberlothringen.¹¹

Heinrich, ein Bruder des Herzogs Heinrich von Bayern aus dem Geschlecht der luxemburgischen Grafen, hat mit Gerberga, der Tochter des Eustathius, Graf von Bouillon, Jutta gezeugt, die Mutter des Grafen Heinrich von Limburg.¹²

Gottfried mit dem Bart oder der Große ist gestorben im Jahre 1070, als Kinder hinterlassend seinen Nachfolger Gottfried und Ida, die Mutter Gottfrieds von Bouillon.

Gottfried der Bucklige, kinderlos, hat Gottfried von Bouillon zum Erben eingesetzt; nach dessen Tod im Jahre 1100 in Jerusalem ist Graf Heinrich von Limburg von Kaiser Heinrich IV. im Jahre 1101 als Stellvertreter im Herzogtum Lothringen eingesetzt worden, ein Sohn von N., Graf von Limburg und der Jutha, Tochter der Adela, der Schwester Herzog Friedrichs II. von Oberlothringen. Als aber Herzog Heinrich rebellierte, hat Kaiser Heinrich es dem Gottfried mit der Bart übertragen.¹³*¹

Walram, Sohn Heinrichs von Limburg, hatte mit seinen Nachkommen im Jahre 1138 den Titel des Herzogs von Lothringen und einen großen Teil der Ardennen inne, aber die Herzöge von Löwen oder Brabant besaßen nachher das Herzogtum Lothringen.

8 Miraeus, Notitia, Kapitel 93, 99 und 114

9 Geboren im Jahre 953, Miraeus Kapitel 64, ein Jüngling mit viel Talent, im Alter von 15 Jahren schon zum Herzog erwählt.

10 Fisen Buch 7, Nummer 17

11 Gothilo ist gestorben im Jahre 1044, Miraeus.

12 Er ist gestorben im Jahre 1065 oder 1064, Miraeus, oben Kapitel 81.

13 Miraeus, Notitia S. 103: Unter der Regierung des Kaisers Heinrich, König von Lothringen, und das Jahr Christi 1079 ist das 24. seines Königtums. Also haben die Kaiser noch immer den Titel des Königs von Lothringen oder der Lothringer behalten, und setzten sie Herzöge darüber oder über sie ein.

[p. 160]

[Origineel]

[25]

Odam uxorem.¹ Infra nominatur uxor Sophia. An ergo habuit duas? Vulgi traditio est viva altera, alteram superinduxisse, nescio quo casu et ignoranter, easque se mutuo dilexisse ut sorores, unde nomen Collegiatae Ecclesiae Susteren fundatae vel dotatae. Sed iam supra vidimus anno 714 Suestram nominatam. Plura mox in voce Susteren.

Interimitur cum quinque annis regnasset. Ergo anno Christi 900, vel ad summum 901 inchoato, ut infra anno Christi 908. Anno autem minimum ultimo ante mortem confecerit illam donationem Sylvae Gratianae vulgo Gratheij, cuius monumentum MS vulgi manibus et ore tritissimum, prout in manus meas venit, fideliter reddo, unde iterum colligere possis Synderboldum seu Zuendeboldum regem dominum nostrum in arce Born fuisse, aliaque non ad vicinorum modo locorum cognitionem, sed et horum annalium illustrationem spectantia.²

1 Odonis comitis filiam. P. praeced. Myr. Franciae regis.

2 D. Isenbrucher rector scholarum Sittardiae anno 1642 communicavit. NB consonat omnino cum lingua Gangeltensi. NB. Simillima in vita S. Rigoberti Episcopi 4 januarii Fasti Mariani: a Pipino tantum terrae quantum ambulando circumiret ipso dormiente. Et in Kal. Mariano P. Balingen 6 novembris. S. Leonardus a rege Clodoveo tantum nemoris quantum noctu asello circumiret. De S. Arnoldo Caroli Magni fidicine Vide Surium 18 julii in vita eiusdem de Arnoldsweiler prope Marcodurum, actum omnino simillimum sub annum 800. S. Florentius Scotus asino circumvectus agros a Dagoberto datos, postea Episcopus Argentinensis sub annum 680. Diat. 11, p. 88; P. Brewerus Annales Trevirenses L. ix p. 539. Signum Zuendeboldi gloriosissimi regis anno 898 [MS: 998] anno 4 regis piissimi Aquisgrani in comitiis.

[p. 161]

[Vertaling]

[25]

‘Seine Gattin Oda’¹ [von Zwentibold]. Unten wird eine Gattin Sophia genannt. Hatte er also zwei? Es gibt eine Volksüberlieferung, nach der er, während die eine noch lebte, die andere dazu geheiratet hat, durch irgendeinen Zufall und unbewusst, und dass sie einander geliebt haben wie Schwestern und dass daher der Namen für die gegründete oder dotierte Stiftskirche zu Susteren kommt. Aber wir haben schon oben gesehen, dass im Jahre 714 Suestra genannt ist. Mehr bald beim Wort Susteren.

‘Er wurde getötet, als er fünf Jahre regiert hatte’. Also im Jahre Christi 900 oder spätestens zu Anfang des Jahres 901, wie unten beim Jahre Christi 908. Mindestens aber im letzten Jahr vor seinem Tod könnte er jene Schenkung des Gratwaldes, in der Volkssprache Gratheij, gemacht haben, dessen durch Hand und Mund des Volkes stark abgenutztes Manuskript ich, wie es in meine Hände gekommen ist, getreu darstelle. Daraus könnte man wieder schließen, dass König Synderbold oder Zuendebold unser Herr auf der Burg Born gewesen ist, und andere Sachen, die nicht nur zur Kenntnis der benachbarten Orte, sondern auch zur Beleuchtung dieser Annalen führen.²*¹

1 Tochter des Grafen Odo. Auf der vorigen Seite, Miraeus: des Königs vom Frankenland.

2 Herr Isenbrucher, Schulrektor zu Sittard, hat es im Jahre 1642 mitgeteilt. NB es stimmt ganz mit der Gangelter Sprache überein. NB. Sehr Ähnliches im Leben vom Bischof St. Rigobert am 4. Januar des Marienkalenders:*² ‘dass von Pippin soviel Land, als er zu Fuß umschreiten konnte, während er schlief’, [geschenkt wurde]. Auch schreibt Pater Balingen im Marienkalender unter dem 6. November: ‘St. Leonard hat vom König Chlodwig soviel Land geschenkt bekommen, als er bei Nacht auf einem Esel umreiten konnte’. Über St. Arnold, den Saitenspieler Karls des Großen, siehe Surius zum 18. Juli in dessen Lebensbeschreibung: von Arnoldsweiler nahe bei Düren;*³ eine völlig gleiche Handlung um 800. St. Florentius der Schotte ist auf einem Esel um die von Dagobert geschenkten Äcker geritten; nachher - um 680 - wurde er Bischof von Straßburg.*⁴ Diatribe 11, S. 88; Pater Brewer, Annales Trevirenses Buch 9, S. 539. Zeichen Zuendebolds, des sehr ruhmreichen Königs, im Jahre 898, im 4. Jahr des frommen Königs, zu Aachen in der Versammlung.