Annales Gangeltenses

[p. 196]

[Origineel]

Praefecti Sittardienses¹⁹

(1446, 9 maii Derick Pollart voicht des landts Borne.)

Daem Swertscheidt bidt vur hem 1487. An praefectus, non additur in domo Heist. Ad Forum, ubi quondam curia, multae fenestrae.²⁰ Derich Schwertscheidt ter tijdt vogt toe Sittart anno 1502. Annal. Gang.

J. Karris van Rodenbrock obiit 1534 iuxta sepulchrum in ecclesia Sittardiensi ante Venerabile: hier is begraven der edel joncker Karris van Rodenbrock voecht van Sittart was, starff anno XV^c en XXXIIII XV dage Luemant, en Junffraw Katherina van Gaver sijn huyf. Anno XV XXXV.²¹

Hein Sgroten der tijdt vaidt toe Sittart sub 1538 Heist. Apud quem videtur filius Dederich Sgroten gerichtschreiber zu Süsteren anno 1569 septembri.²² Fuit Henricus oriundus ex Gleen.²³

Henrich van Dalen vaet te Sittart 1543, 18 octobris apud Heist., et 1540²⁴ Arndt von Dalen Sohn in contractu quodam 29 julii. Et 1546, 14 maii Henrichen van Dalen vaigten zo Sittart,²⁵ 5 et 11 junii Hen van Dalen / Hein seu Henrich; 1562 Anna Heister wittib Heinrichs van Dalen.²⁶²⁷

Dederich Schwertscheidts vogt zu Sittart obiit sub 1556²⁸ nam Heist. 1560 nominatur wittib vogts Schwertscheidts et 1557, 15 maii Agneß Heisters widwe etwan Diderichen Schwertscheidts.²⁹

Johan Heister,³⁰ ex Dalen vogt zu Sittart incepit 1556³¹ 16 maii iuxta ipsius litt, anno LVI.³² Anno 1555 ipso S. Laurentii adhuc fuit consul et scabinus, consul Ruraemundae, si tamen idem. Anno 1561, 15 januarii misit Dusseldorpium litteras deliberatorias de limitaneis lapidibus inter Gelriam et Juliam erigendis, quales vg. hodie visuntur in Vucht, retro arcem Limberg prope Drimborn et alibi. Anno 1562 exprimunt locum im ampt Born und Gelder, et ducis Juliae deputatos Sittardiae, Gelros cancellarium et alios Arnheimienses auff der Niustatt convenisse. 1587 iam resignarat Brunoni, filio, vocatur abgestandener vogt zu Sittart; 1583, 26 junii adhuc fuit nam illi scripsit ex Gangelt, Emmerich Haen von Gulich ut subscriptum erat, sc. Gerichtschreiber ut infra.³³

19 Inter quos duo Gangelta oriundi.

20 Ibidem Derick Swertscheidt, vaecht zo Sittart - 1487 iam fuit.

21 Fuit 1528 supra fol. preced. fine, imo 1512 supra initio satrap. Bornens.

22 et 73, act. Gang.

23 1539 Henrich Sgroten vogt zu Sittart, momber witwe Jan von Vercken MS. H.; 1546, 8 julii Hein Schroten scholtes zu Born, an idem et 1552, act. Gang.

24 Arnoldi filius

25 Vaidt, Vocht

26 MS Heist

27 Umtrent der Burgundischen Vehden Rentmeister zu Born, darnach vogt zu Sittart MS. Heist. 1547 festo S. Martini noch rentmeister - Rijng - Rengmeister. 1548 19 septembris amptman Drimborn ei ex Bensburg (?) den festen und fromen Hynrichen van Dalen voigt zo Sittart MS.

28 Huius frater vel filius in Neer, litt. 21 julii; obiit dominus Joannes Swertscheide canonicus huius ecclesiae anno 1579, peste extinctus; 1548, 14 martii Johan Schwertscheidt, Dircken Swerts. bruder.

29 14 martii 1557 Dederich Swertscheidt vogt zu Sittart, mentio iam defuncti. 1556 iunio Protoc. Gang. Testimonium scriptum a domino Godefrido Scharten (?) pastore in Birgden 13 maii, vogts von Sittart wegen seliger mit namen Derich Schwertscheidt genant der tijt rentmeister des lantz Millen die 5 sillen lantz herengoetz in de Schuwen, Clever strait gelegen. 1544 5 octobris Rintmeister Dirck Swertscheidt of sijn broeder van Sinte Loyen altaer lande, MS.H.

30 Brunonis filius

31 1557 inter 15 martii et maii

32 Catharina van Huckelhoven uxor 1558.

33 1580, 24 julii scripsit ex Gangelt ahn Jurg Krieckelman rentmeister zu Bruggen, seinem Ohmen, datum Gangelt, an apud Horich? 1589, 8 januarii adhuc vixit. Emmericus Haen ex Gangelt illi scripsit, MS.

[p. 197]

[Vertaling]

Vögte von Sittard^19*1

(1446, am 9. Mai, Derick Pollart voicht des landts Borne.)

Daem Swertscheidt bidt vur hem 1487. Ob er Vogt gewesen ist, wird nicht hinzugefügt, im Haus Heister. Am Markt, wo früher das Rathaus stand, sind viele Glasfenster.²⁰ Derich Schwertscheidt ter tijdt vogt toe Sittart anno 1502. Annales Gangeltenses.

J. Karris von Rodenbrock starb 1534, nach seinem Grab in der Kirche von Sittard vor dem Ehrwürdigen Sakrament: hier is begraven der edel joncker Karris van Rodenbrock voecht van Sittart was, starff anno XV^c en XXXIIII XV dage Luemant, en Junffraw Katherina van Gaver sijn huyf. Anno XV XXXV.²¹

Hein Sgroten der tijdt vaidt toe Sittart im Jahre 1538, Heister. Bei ihm sieht man seinen Sohn Dederich Sgroten gerichtschreiber zu Süsteren in September 1569.²² Heinrich stammte aus Geleen.²³ Henrich van Dalen vaet te Sittart 1543, am 18. Oktober, bei Heister, und 1540²⁴ Arndt von Dalen Sohn in einem Vertrag am 29. Juli. Auch 1546, am 14. Mai: Henrichen van Dalen vaigten zo Sittart,²⁵ am 5. und 11. Juni: Hen van Dalen / Hein oder Henrich; 1562, Anna Heister wittib Heinrichs van Dalen.²⁶²⁷ Dederich Schwertscheidts vogt zu Sittart, starb in 1556,²⁸ denn bei Heister wird 1560 genannt: wittib vogts Schwertscheidts und 1557, am 15. Mai, Agneß Heisters widwe etwan Diderichen Schwertscheidts.²⁹ Johann Heister,³⁰ aus Dalen, begann als vogt zu Sittart 1556,³¹ am 16. Mai, nach seinem Schreiben im Jahre '56.³² Im Jahre 1555, am St. Laurentiustag, war er noch Bürgermeister und Schöffe, Bürgermeister zu Roermond, wenn es aber derselbe ist. Im Jahre 1561, am 15. Januar, schickte er einen Verhandlungsbrief über die Errichtung der Grenzsteine zwischen Geldern und Jülich nach Düsseldorf, wie man sie zum Beispiel noch in Waldfeucht, hinter der Burg Limbricht bei Drimborn und sonstwo sieht. Im Jahre 1562 erwähnen sie einen Ort im ampt Born und Gelder, und dass die Abgesandten vom Jülicher Herzog zu Sittard, die Geldrischen - der Kanzler und andere aus Arnheim - auff der Niustatt zusammengekommen sind. 1587 hat er schon für seinen Sohn Bruno resigniert und heißt abgestandener vogt zu Sittart; 1583, am 26. Juni, war er noch im Amt, denn ihm hat aus Gangelt geschrieben Emmerich Haen von Gulich, wie unterschrieben war, nämlich Gerichtschreiber wie unten.³³

19 Darunter zwei aus Gangelt stammend.

20 Daselbst: Derick Swertscheidt, vaecht zo Sittart - 1487 war er es schon.

21 Er war 1528 im Amt, oben am Ende des vorigen Blattes, sogar 1512, oben am Anfang, Amtmann von Born.

22 und 73, Akten Gangelt

23 1539 Henrich Sgroten vogt zu Sittart, momber witwe Jan von Vercken, Handschrift Heister; 1546, am 8. Juli Hein Schroten scholtes zu Born, vielleicht derselbe auch 1552, Akten Gangelt.

24 Sohn von Arnold

25 Vaidt, Vocht

26 Handschrift Heister

27 Umtrent der Burgundischen Vehden Rentmeister zu Born, darnach vogt zu Sittart, Handschrift Heister. 1547, am St. Martinsfest noch rentmeister - Rijng- Rengmeister. 1548, am 19. September, amptman Drimborn an ihn aus Bensburg [?] den festen und fromen Hynrichen van Dalen voigt zo Sittart, Handschrift.

28 Dessen Bruder oder Sohn in Neer, Brief am 21. Juli; gestorben ist, Herr Johann Swertscheide, Kanoniker dieser Kirche im Jahre 1579, durch die Pest getötet; 1548, am 14. März, Johann Schwertscheidt, Dircken Swerts. Bruder.

29 Am 14. März 1557 Dederich Swertscheidt vogt zu Sittart, eine Erwähnung des schon Gestorbenen. 1556, im Juni, Protokoll Gangelt: geschriebenes Zeugnis vom Herrn Gottfried Scharten [?], Pfarrer in Birgden, am 13. Mai, vogts von Sittart wegen seliger mit namen Derich Schwertscheidt genant der tijt rentmeister des lantz Millen die 5 sillen lantz herengoetz in de Schuwen, Clever strait gelegen. 1544, am 5. Oktober, Rintmeister Dirck Swertscheidt of sijn broeder van Sinte Loyen altaer lande, Handschrift Heister.

30 Sohn von Bruno

31 1557 zwischen dem 15. März und Mai

32 Katharina von Hückelhoven war seine Gattin 1558.

33 1580, am 24. Juli, hat er aus Gangelt geschrieben ahn Jurg Krieckelman rentmeister zu Bruggen, seinem Ohmen, gegeben Gangelt, etwa bei Horich? 1589, am 8. Januar, war er noch am Leben, Emmericus Haen aus Gangelt hat ihm geschrieben, Handschrift.

[p. 198]

[Origineel]

Bruno Heister Joannis filius iam fuit 1584, 13 julii, nam et parens Joannes 1584 in februario Jan Heister abgestandener vogt zu Sittert; 1600, 11 septembris Bruno nechstabgestorbener Vogt.

Adam Quirinarius incepit 1600, apud Heist., 21 augusti ihme ein Malzeit zugerustet pro introitu; Gangeltae fenestra parochialis. Dominus Guernerus Quirinarius Geilenkirchensis pastor in Hunshoven anno 1574, forte patruus Adami, qui sub 1630 defunctus est officio, factus.³⁴

Georgius Haick Gangeltae natus in Meeg Britten matris domo. Obiit Sittardiae 1635, 23 octobris.³⁵ Bado Huckelhoven Sittardiensis iudex olim in Limersia Cliviae, sed a Brandeburgico pulsus, obiit 1641, 22 octobris.

Joannes Ritz Gangeltensis ex Serenissimi neoburgici commissario praefectus Sittardiensis confirmatus 24 octobris eiusdem anni 1641. Quem diu sospitet Deus. Ego amoris et gratulationis ergo chronostichon avunculo perobservando:

DIgnIVs eX parVIs paVLatIM, et LongIVs ItVr.

34 1631, 17 martii abgestandener Vogt, A. Sitt.

35 Fuit Hack 1632, 2 junii; fuit 1631, 4 julii B. p. 27.

[Vertaling]

Bruno Heister, Sohn Johanns, war schon am 13. Juli 1584 im Amt. Denn sein Vater Johann war im Februar 1584: Jan Heister abgestandener vogt zu Sittert; 1600, am 11. September: Bruno nechstabgestorbener Vogt.

Adam Quirinarius fing 1600 an, bei Heister, am 21. August ihme ein Malzeit zugerustet für seine Einsetzung; zu Gangelt ein Pfarreifenster. Herr Werner Quirinarius aus Geilenkirchen, Pfarrer in Hünshoven im Jahre 1574, vielleicht ein Onkel von Adam, der 1630 seinen Amt niederlegte.³⁴

Georg Haick, geboren zu Gangelt, im Haus seiner Mutter Meeg Britten. Er starb zu Sittard am 23. Oktober 1635.³⁵ Bado Hückelhoven, Vogt zu Sittard, früher in Lijmers in Kleve, aber er war vom Brandenburger vertrieben worden; er starb 1641 am 22. Oktober.

Johann Ritz aus Gangelt, vom Kommissar des durchlauchtigsten Neuburgers bestätigt als Vogt von Sittard am 24. Oktober desselben Jahres 1641. Dass Gott ihn lange gesund halte! Ich habe aus Liebe und als Glückwunsch ein Chronogramm für den sehr ehrenwerten Onkel gemacht: Aus einem geringen Ursprung schreitet man allmählich würdiger und länger fort.

34 1631 am 17. März abgestandener Vogt, Archiv Sittard

35 Hack war im Amt am 2. Juni 1632, er war es am 4. Juli 1631, B.S. 27.