Annales Gangeltenses

[133]

[Origineel]

Praefecti Millenses.¹

(Dirck Mangelman p. 88 Annal.)

1.	Martin von Doinradt seu Nierbeck Vayt tzo Millen 1518 in ecclesiae Gangelt fornice.^2^3^4

1 5 intra centum annos a Faida Juliacensi

2 Iam fuit 1499, vide Ann. p. 90; adhuc fuit 1526 S. Aegidii, arch. p. 21 et 30.

3 Merthijn van den Roeren antiqua schedula Drimborn, der hoeffmeister Johan van Hambuch, Johan van Harve, der hoemeister herr Kouppes.

4 alter Vogt Merten van Doenrae vixit adhuc sub annum 1533, acta Gang. Eius filia Thrin des vaigts Merten van Roer an Goert van Roer iam testis 1535 acta Gang. Nescio quo anno an 1537 an post 1545, tunc Merten esset filius.

[p. 193]

[133]

[Vertaling]

Vögte von Millen¹

(Dirck Mangelman S. 88 Annales)

1.	Martin von Doenrade oder Neerbeek, Vayt tzo Millen 1518 auf dem Gewölbe der Kirche zu Gangelt.^2^3^4

1 5 in 100 Jahren seit der Jülicher Fehde

2 Er war 1499 schon im Amt, siehe Annales S. 90; er war es noch am St. Ägidiustag 1526, Archiv S. 21 und 30.

3 Merthijn van den Roeren, alte Zettel Drimborn, der hoeffmeister Johan van Hambuch, Johan van Harve, der hoemeister herr Kouppes

4 alter Vogt Merten van Doenrae war 1533 noch am Leben, Akten Gangelt. Seine Tochter Thrin des vaigts Menen van Roer oder Goert van Roer ist schon 1535 Zeuge, Akten Gangelt. Ich weiß nicht, in welchem Jahr, entweder 1537 oder nach 1545, dann wäre Merten sein Sohn [?].

[p. 194]

[Origineel]

2.	Dirck Schommartz in ecclesia Vucht renovata 1529 ad sinistram supra S. Crucis altare est Dederich Schommartz vaecht slantz zo Millen, Anna Stummel sijn huysfrow.^5 [deletum: Barbara] Adhuc vixit 1541 ante Omnium Sanctorum iuxta chartas Heist.^6 An diutius, nondum reperi; de morte nihil constat.^7
3.	Johannes van den Valderen^8^9 fuit iuxta Heist, sub annum 1548 vel 49. De morte nihil.^10^11
4.	Melchior Gartzweiler fuit 1557 iuxta Annales Gangeltenses et litteras censuarias. Post annum 1560 factus praetor in Born apud Heist.; 1576 13 martii scholtis, et 1588 scholtes zu Born. 1556 19 julii^12 noch vogt zu Millen, Lambert Greyn scholtis zu Born; 1557 ultimo martii Johan Speden gewesener scholtis zu Born, forte ante Grijn. Gartzweiler 1561 et 65 scholtes zu Born. 1566, 3 et 17 novembris scholtheiß zo Born. 1567 sub 12 aprilis testis seines alters wie er darvon bericht gethan ungefehrlich bey 50 jahr. Ergo natus anno 1517; anno 1570, 4 januarii Heist. Von Geilenkirchen auff Gangelt kommen bey scholtißen Melchioren Gartzweiler verzehrt 3 gl. 6 albus. Habitavit in Gangelt et vinum vendidit, maxime ipsius filia Meeg Britten Brixio Haeck procuratori nupta. 1575, 11 januarii apud Heist. Melchior Gartz scholtis zu Süsteren; 9 novembris 1575 vocatur Heist.: scholtis zu Gangelt; 1577 ipsius manu subscriptum schoultus tzo Born; 1579, 8 junii scholtis Born Gartzweiler zu Gangelt sich auffhaltendt; 1582 scholtis zu Born und Grevenbicht. Adhuc vixit 1591, 27 novembris apud Heist. 1592 mense septembris Conradt Schreiber scholties zu Born. 1595 4 junii gewesener scholtis zu Born Melchior Gartzw. Conradt Schreiber regierender scholtes. Der alte scholtis ibidem - zu dem alten scholtis gesprochen, ergo adhuc vixit 1595 - mortuus facile octogenarius.^13^14
5.	Godart Schommartz 1558^15 ultimo maii noch rentmeister zu Born; 1564, 11 januarii item apud Heist. Schommartz iungst abgestandener rentmeister zu Born. Ergo Gartzweiler fuit vogt usque ad annum 1564. Schommartz iam fuit vogt zu Millen 1564, 21 decembris et 1565, 2 januarii.^16 In Vucht habitavit 1570, 3 januarii et 1574 novembri. Iuxta lapidem sepulchralem in ecclesia Vuchtensi ad sinistram der ehrenfestter wolachtbar und fromer Goddart Schommartz vogt des lantz Millen starb anno 1584, 16 augusti. Nescio an nimius patronus alienigenarum heterodoxorum apud Heist. [Notitia in margine] 1562, 13 aprilis, act. G. vaigt fuit hoc anno seines alters ungeferlich 36 iahr. 1560, 1 julii God. vaigt des ampts Millen, ibidem, et 21 maii, Prothoc. Gang. Alius scabinus in Vucht eius nominis vide annum 1561.^17
6.	Emundt von Richtrich promotus ad officium anno 1584, 28 augusti.^18 Dominus Aegidius sacellanus Vucht mihi. Anno 1625 resignavit in filium Leonem; obiit 1630, 6 julii. Emundi fratres duo jesuitae magnae spei mortui.
7.	Leo von Richterich vivo resignante patre incepit 1625, adhuc superstes.

5 Anna est perditum sed ex actis Gangelt.

6 Dirck Schommartz vaet der tijt zo Millen; Heist.

7 Nisi sit quaestor Millensis infra.

8 Fuit in der Veheden A.

9 act. Gang. 1545 S. Joannis Evang. - 44.

10 Obiit 1553 vide Ann.

11 1573 Johan von Falderen zu Tudder erben; Caltz / Carolus van den Falderen, Ritz van den Falderen. MS Heist. ad haeresim lapsi.

12 imo ante 1554 MS Heist.

13 uxor Anna Kamphuysen anno 1558 x maii Prothocol.

14 1563 alhie binnen Gangelt in des alten vogts behausung 13 maii beyde amptleuth Claeß und Jan von Harff in causa abbatissae Ruraem. ob Zaeffelen, acta. 1560, 22 maii der achtsamer Melchior Gartzweiler gewesener voigt, act. Gang.; 1559, 27 maii vaigt Melchior G., act. Gang.; 1560, 12 octobris alters circiter 40 iahr; 1560, 9 maii noch vogt Melchior Gartzweiler certificans actum Gang.; 1559, der voigt in Gangelt, acta 1559; 1579 ahm letzten martii scripsit in Gangelt Mylchior Gartzwielder schoultens tzo Born und Grievenbecht, sein sohn Paulus Gartzw. beyder rechten doctor 1578; 1559, 2 decembris in des vogts hauß zu Gangelt, act. Gangelt; 1602 weilandt, act. Sitt.

15 et 54, acta Gang.

16 imo 1563, 13 maii, acta Gang.

17 1540 Mercurii post Palmarum Dederich Schommart Vogt Millen und Rentmeister Born; arch. Hanxl. Vide chartas p. 7, colum./1558; Heister 1559, 29 Mertz bericht nach Dußeldorff demnach Dederich Schommartz gewesener Rentmeister zu Millen und Born und Godart Schommartz ietziger rentmeister.

18 Incepit 25 septembris.

[p. 195]

[Vertaling]

2.	Dirk Schommartz; in der 1529 renovierten Kirche zu Waldfeucht steht an der linken Seite über dem Hl. Kreuzaltar: Dederich Schommartz vaecht slantz zo Millen, Anna Stummel sijn huysfrow.^5 [gestrichen: Barbara] Er war 1541 vor dem Allerheiligenfest noch am Leben, nach den Schriften Heister.^6 Ob er länger gelebt hat, habe ich noch nicht gefunden; über seinen Tod steht nichts fest.^7
3.	Johann von den Valderen.^8^9 Er war nach Heister 1548 oder 1549 im Amt. Über seinen Tod nichts.^10^11
4.	Melchior Gartzweiler war 1557 im Amt nach den Annales Gangeltenses und Zinsbriefen. Nach dem Jahre 1560 ist er Schultheiß zu Born geworden, bei Heister; am 13. März 1576 scholtis, und 1588 scholtes zu Born. Am 19. Juli 1556^12 noch vogt zu Millen, Lambert Greyn scholtis zu Born; 1557, am letzten März Johann Speden gewesener scholtis zu Born, vielleicht vor Grijn. Gartzweiler 1561 und 1565 scholtes zu Born. 1566, am 3. und 17. November: scholtheiß zo Born. 1567, am 12. April, ist er Zeuge seines alters wie er darvon bericht gethan ungefehrlich bey 50 jahr. Also geboren im Jahre 1517; im Jahre 1570, am 4. Januar, Heister: Von Geilenkirchen auff Gangelt kommen bey scholtißen Melchioren Gartzweiler verzehrt 3 gl. 6 albus. Er wohnte in Gangelt und verkaufte Wein, vor allem seine Tochter Meeg Britten, mit dem Rechtsanwalt Brixius Haeck verheiratet. 1575, am 11. Januar, bei Heister: Melchior Gartz scholtis zu Süsteren; am 9. November 1575 wird er bei Heister genannt scholtis zu Gangelt; 1577 eigenhändig unterschrieben schoultus tzo Born; 1579, am 8. Juni scholtis Born Gartzweiler zu Gangelt sich auffhaltendt; 1582: scholtis zu Born und Grevenbicht. Er war am 27. November 1591 noch am Leben, bei Heister. 1592, im Monat September, Conradt Schreiber scholties zu Born. 1595, am 4. Juni: gewesener scholtis zu Born Melchior Gartzw. Conradt Schreiber regierender scholtes. Der alte scholtis ibidem - zu dem alten scholtis gesprochen, also war er 1595 noch am Leben - sicher als Achtzigjähriger gestorben.^13^14
5.	Godart Schommartz 1558,^15 am letzten Mai noch rentmeister zu Born; 1564, am 11. Januar ebenso bei Heister: Schommartz iungst abgestandener rentmeister zu Born. Also war Gartzweiler vogt bis zum Jahre 1564. Schommartz war schon vogt zu Millen im Jahre 1564, am 21. Dezember, und 1565, am 2. Januar.^16 Er wohnte 1570, am 3. Januar, und 1574 im November in Waldfeucht. Nach dem Grabstein in der Kirche von Waldfeucht an der linken Seite: der ehrenfestter wolachtbar und fromer Goddart Schommartz vogt des lantz Millen starb anno 1584, 16 augusti. Vielleicht war er zu sehr ein Beschützer der andersdenkenden Ausländer, bei Heister. [Randbemerkungen] 1562, am 13. April, Akten Gangelt: vaigt fuit hoc anno seines alters ungeferlich 36 iahr. 1560, am 1. Juli God. vaigt des ampts Millen daselbst, auch am 21. Mai, Protokoll Gangelt. Ein anderer dieses Namens war Schöffe in Waldfeucht, siehe das Jahr 1561.^17
6.	Emundt von Richtrich in das Amt eingesetzt im Jahre 1584, am 28. August.^18 Herr Ägidius, Kaplan in Waldfeucht, hat es mir mitgeteilt. Im Jahre 1625 resignierte er für seinen Sohn; er starb 1630 am 6. Juni. Zwei Brüder Emunds sind als Jesuiten großer Hoffnung gestorben.
7.	Leo von Richterich fing, als sein Vater zu seinen Lebzeiten abtrat, 1625 an und ist noch am Leben.

5 Anna ist verloren, aber ergänzt aufgrund von Akten zu Gangelt.

6 Dirck Schommartz vaet der tijt zo Millen; Heister.

7 Nur, dass er Rentmeister von Millen gewesen ist, unten.

8 Er war es in der Veheden, Archiv.

9 Akten Gangelt am Tag St. Johanns des Evangelisten 1545, -44.

10 Er starb 1553, siehe Annales.

11 1573 Johan von Falderen zu Tudder erben; Caltz / Carolus van den Falderen, Ritz van den Falderen. Handschrift Heister: in Ketzerei Verfallenen.

12 nein, vor 1554, Handschrift Heister

13 Gattin Anna Kamphuysen im Jahre 1558 am 10. Mai, Protokoll.

14 1563 alhie binnen Gangelt in des alten vogts behausung 13 maii beyde amptleuth Claeß und Jan von Harff in Sachen der Äbtissin von Roermond wegen Saeffelen, Akten. 1560, am 22. Mai der achtsamer Melchior Gartzweiler gewesener voigt, Akte Gangelt; 1559, am 27. Mai: vaigt Melchior G., Akte Gangelt; 1560, am 12. Oktober alters circiter 40 iahr; 1560, am 9. Mai noch vogt Melchior Gartzweiler der eine Akte bezeugt, Gangelt; 1559, der voigt in Gangelt, Akten 1559; 1579, am letzten März hat in Gangelt geschrieben Mylchior Gartzwielder schoultens tzo Born und Grievenbecht, sein Sohn Paulus Gartzw. beyder rechten doctor 1578; 1559, am 2. Dezember in des vogts hauß zu Gangelt, Akte Gangelt; 1602 weilandt, Akte Sittard.

15 auch 54, Akten Gangelt

16 sogar 1563, am 13. Mai, Akten Gangelt

17 1540, am Mittwoch nach Palmsonntag Dederich Schommart, Vogt Millen und Rentmeister Born; Archiv Hanxler. Siehe Schriften S. 7, Spalte/1558; Heister 1559, 29 Mertz bericht nach Dußeldorff, demnach Dederich Schommartz gewesener Rentmeister zu Millen und Born und Godart Schommartz ietziger rentmeister.

18 Er begann am 25. September.