Annales Gangeltenses

[Origineel]

Additamenta.

1643 sub Mariae Magdalenae, in julio, sub vesperum, civis Gangeltensis Joannes Göbbels vel Malders ex myrica fugiens domum versus tonitru percussus occubuit.

[verba deleta] Sub vesperum Gangelta expilata multis equis et viris 4 civibus 22 circiter optimis. Diu captivi, mater sub [?].

1644 dominica Palmarum Caesariani post Tudderen expilatum et misere habitum Gangeltae aliquot equos, adeo inter 8 annos praeter multa damna praesidia, quinquies expilatum et pessum datum.

Postridie Assumptae d. V. mane sub 6 parochiani ad 200 capita peregrinationem votivam in Keveler (sicut annis praecedentibus bis ad Aspricollen factum) ex sola platea Heinsbergensi 30 amplius comitati, 19 augusti reversi Gangeltam; mulier ex Havert manca manu in reditu sanata.

[p. 173]

[Vertaling]

Ergänzungen

1643, am Tage der Maria Magdalena, im Juli, gegen Abend, ist ein Gangelter Bürger, Johann Göbbels oder Malders, der von der Heide nach Hause flüchtete, vom Gewitter getroffen worden und starb.

[gestrichene Worte] Am Abend ist Gangelt von vielen Pferden und Männern beraubt worden: 4 Bürger, ungefähr 22 sehr gute Männer. Lange Zeit gefangen; Mutter am [?].

1644, am Palmsonntag, haben die Kaiserlichen nach der Ausplünderung und dem Malträtieren von Tüddern zu Gangelt ziemlich viele Pferde geraubt; also innerhalb von 8 Jahren, abgesehen von vielen Schäden und Garnisonen: fünf mal ausgeplündert und zugrunde gerichtet.

Am Tage nach der Himmelfahrt Mariä, morgens um 6 Uhr, haben die Pfarrangehörigen mit an die 200 Personen eine Wallfahrt nach Kevelaer angefangen (wie man das in den vorgehenden Jahren zweimal nach Scherpenheuvel gemacht hatte), nur aus der Heinsbergerstraße haben mehr als 30 teilgenommen; am 19. August sind sie nach Gangelt zurückgekehrt; ein Frau aus Havert mit einer lahmen Hand ist auf dem Rückweg genesen.

[p. 174]

[Origineel]

12 septembris denuo illuc processio 250 capitum, 15 die reversa. Fuisset tertia repetita 16 vel 24 octobris, nisi vehemens pluvia et Hassorum ex Bredebend irruptio vetuisset, qui 24 octobris dominica mane irruerunt aliquot equos abduxerunt.

1645 25 martii festo annunt. d. V. in jubilaeo Innoc. X processio ex Gangelt adiunctis Susterselensibus ad 6 horas per vicinos pagos Birgden, Langbroick, Breberen circumducta.

Festo Pentecosten 25 sagittarii ex antiqua consuetudine arcubus resumptis post 8 annos denuo avem. Aestas uberrima in omnibus frugibus qualem vix ab hominum memoria viderant.

29 maii sepulta Angela Ritz vix bimula in sepulcro maiorum medio ecclesiae effossa promptum pavimentum antiquum 3 pedes infra terram lapillis tessellatis firmissime compactis longitudine et latitudine digiti. <longitudo, latitudo>

11 septembris iterum supplicatio ad Aspricollem ducta; eundo et redeundo transierunt forum Sittardiae cantu.

Pridie natalitia plurimi Polonorum Gangeltae hospitati ex comitio principissae Nivernensis reginae futurae Poloniae.⁵

1646 sub Pascha Gangeltae instituta a R.D. Parocho Daniele a Deuren fraternitas scapularis PP Carmelitarum.

Dominica ante Pentecosten factus 2m rex adolescentum Dionysius Maubachs satrapae Gangeltensis Hanxler famulus.

Ipso Pentecostes altera vice consequenter sagittariorum iuratorum Henricus Nibelen.

Martis ante Corporis Christi 29 maii adolescens Gangeltensis viginti annorum in monte prope caemiterium Renerus Hurtz intoxitatus coepit ore et retro eiicere mira, scruta linea lanea, fila, aciculas ferrum 6 junii rubram lappam me vidente postea Webers spolen.

5 Relicto egregio ieiunii et abstinentiae lacticiniis exemplo.

[p. 175]

[Vertaling]

Am 12. September fand wieder eine Wallfahrt dorthin statt mit 250 Personen, am 15. Tag zurükgekehrt. Eine dritte hätte es gegeben am 16. oder 24. Oktober, wenn nicht heftiger Regen und ein Einfall der Hessen aus Bredebend es verhindert hätten, die am 24. Oktober am Sonntag morgens einfielen und mehrere Pferde weggeführt haben.

1645, am 25. März, am Fest der Maria Verkündigung, beim Jubiläum des Papstes Innocentius X., zog eine Prozession aus Gangelt, nachdem die Leute von Süsterseel sich dazugefügt hatten, sechs Stunden lang rund durch die benachbarten Dörfer Birgden, Langbroich, Breberen.

Am Pfingstfest haben die Bogenschützen ihre Bogen wiederaufgenommen und gemäß alter Tradition nach acht Jahren wieder auf den Vogel geschossen. Der Sommer war sehr fruchtbar an Feldfrüchten, wie man es seit Menschen Gedenken kaum gesehen hatte.

Am 29. Mai ist Angela Ritz bestattet worden, kaum zwei Jahre alt, im Vorelterngrab in der Mitte der Kirche; als die Erde ausgegraben wurde, wurde ein alter Fußboden drei Füße unter der Erde mit sehr fest zusammengefügten Mosaiksteinchen von einem Finger Länge und Breite ans Tageslicht gebracht. <Länge, Breite>

Am 11. September ist wieder eine Wahlfahrt nach Scherpenheuvel gehalten; auf dem Hin- und Rückweg zog man singend über den Markt zu Sittard.

Am Tage vor der Geburt des Herrn sind sehr viele Polen zu Gangelt einquartiert aus der Gesellschaft der Fürstin von Nevers, der künftigen Königin Polens [Louise Maria Gonzaga, Fürstin von Nevers, Königin von Polen 1648-1668].⁵

1646 ist an Ostern zu Gangelt vom ehrwürdigen Herrn Pfarrer Daniel von Deuren eine Skapulierbruderschaft der Karmeliten Patres eingesetzt worden.

Am Sonntag vor Pfingsten ist zum zweiten Mal König der Jünglinge geworden: Dionysius Maubachs, ein Diener des Amtmanns von Gangelt Hanxler.

Am Pfingstfest selbst ist zum zweiten Mal nacheinander König der geschworenen Bogenschützen geworden: Heinrich Nibelen.

Am Dienstag vor dem Fronleichnamstag, am 29 Mai, fing ein 20jähriger Jüngling aus Gangelt, Reiner Hurtz, auf dem Hügel beim Friedhof vergiftet, an, aus seinem Mund und Hintern wunderliche Sachen auszuwerfen: Kleinigkeiten von Leinen, Wolle, Garn, Nädelchen, Eisen, am 6. Juni eine rote Klette, später, als ich zuschaute, eine Webers spolen.

5 Mit Hinterlassung eines hervorragenden Vorbilds von Fasten und Abstinenz von Milchspeisen.

[p. 176]

[129]

[Origineel]

[p. 177]

[129 verso]

[Vertaling]

Genealogische Übersichten aus Miraeus, Streithagen, Aquilius, Teschenmacher.

[p. 178]

[130]

[Origineel]

Wauter von Baersdorp 1203 Baersdonck Butkens p. 206 Troph. non est sed Baersdorp, Preuves, Linden idem p. 7.

Anno Domini MCCCLXIII in die Beatae Mariae Magdalenae obiit nobilis Sophia nata domini Theoderici comitis de Moers uxor domini Hencd domini de Baersdorp/nk cuius anima requiescat in pace amen.

Auffen grabstein mitten in der kirchen Millen ante medium altare, quod evidens signum Millen spectasse ad Moers.

[130 verso]

Ex Krumbstab Thummermuth de feudis faemineis¹ in arch. Col. 1643. Circa feudum Reinßheml p. 1. Ex sorore ultima filius non admittendus. Sub titulo aperturae vulgo der Offenung p. 15 [deletum: familiae Reinßhem] Harff familia ante annos 424 in hastitudiis imperii nempe in 13, 16, 18, 26, 28 tales Palandt, Nesselrad, Quad, Blattenberg, Hatzfeld, Bungart, Reuschenberg in 2 anno 1079. P. 11 feudorum Longobardorum jura. P. 37 Mangutter ad differentiam bonorum allodialium vel scabinalium scheffenguter. P. 40 Claeßen von Harff cammermeister amptman zu Geilenkirchen anno 1556, 20 augusti Gerhard Juliacensis subscr. P. 92 Wir Wilhelm hertzog zu Julich greve zo Valckenburg heer zu Monjou anno 1361 assumpt. d. V. Breidenbedt. anno 1648 demolitum a Lamboy sub Pentecosten. P. 99 Reinßhem Ketge. eius frater uterinus Hurdt, hinc controversia de feudo. P. 104: Spießen tochter so Hantzeler (Hermannus) bekommen, auch eine erbtochter gewesen? Non unica; successit in feudum. P. 210 Anna von Neßelradt Bertrami filia, vidua Wilhelmi Rennenberg 1562.

1 in Millen

[p. 179]

[130]

[Vertaling]

Wauter von Baersdorp 1203 Baersdonck, Butkens S. 206. Troph. Ist es nicht, sondern Baersdorp, Preuves, Linden ebenso S. 7.

Im Jahre des Herrn 1363, am Tag der Hl. Maria Magdalena, starb die adlige Sophia, Tochter des Herrn Dietrich, Graf von Moers, Gattin des Herrn Heinrichs, Herrn von Baersdorp/nk, deren Seele in Frieden ruhe, amen.

Auffen grabstein mitten in der kirchen Millen vor dem mittleren Altar, was ein klares Zeichen ist, dass Millen zu Moers gehört hat.

[130 verso]

Aus Krumbstab von Thummermuth über die weiblichen Lehen.^*1 Im Archiv Köln 1643. Über das Lehen Reinßhem,¹ S. 1: von der jüngsten Schwester soll der Sohn nicht zugelassen werden. Unter dem Titel ‘Apertura’ in der Volkssprache der Offenung. S. 15: [gestrichen: der Familie Reinßhem] Harff eine Familie, die vor 424 Jahren bei den Reichsturnieren war, nämlich in 13, 16, 18, 26, 28; solche Familien sind auch: Palandt, Nesselrad, Quad, Blattenberg, Hatzfeld, Bungart, Reuschenberg in 2 im Jahre 1079. S. 11: Rechte der Lombardischen Lehen. S. 37: Mangutter zu unterscheiden von Allodialgütern oder Schöffengütern scheffenguter. S. 40: Claeßen von Harff cammermeister amptman zu Geilenkirchen anno 1556, am 20. August unterschreibt Gerhard von Jülich. S. 92: Wir Wilhelm hertzog zu Julich greve zo Valckenburg heer zu Monjou anno 1361 an Mariä Himmelfahrt, Breidenbedt. Im Jahre 1648 an Pfingsten von Lamboy zerstört. S. 99 Reinßhem Ketge. Ihr Bruder mütterlicherseits Hurdt, daraus eine Kontroverse über ein Lehen. S. 104: Spießen tochter so Hantzeler (Hermannus) bekommen, auch eine erbtochter gewesen? nicht die einzige; sie folgt nach im Lehen. S. 210: Anna von Neßelradt, Tochter von Bertram, Witwe von Wilhelm Rennenberg 1562.

1 in Millen