Annales Gangeltenses

[127]

[Origineel]

Annus Christi 1600

Anno 1600 praenobilis dominus Wilhelmus ab Hanxler in Gangelt constituitur ab Illustrissimo duce Joanne Wilhelmo commissarius bellicus in satrapia de Millen. A.H. Minor campana fusa. Horologium novum. A.G.

Item 13 septembris indicta contributio pro dote nescio cuius districtui Gangeltensi 999 Rr, oppido soli 32 Rr. A.G.

1601.19 junii exteriores fossae a porta Heinsbergensi usque ad Paludanam complanatae sunt. A.G.¹

Actio gravis in aliquem qui transcenderat noctu moenia domum versus foris. A.G.

1602. Ipsis Kalendis Maii sub primam lucem prodiit in lucem elucidator annalium Gangeltensium, qui hoc chronicon lucem protulit, qui magno antiquitatis desiderio collegit annales Gangeltenses. Patrinus eiusdem qui et nomen dedit Jacobus Specketz de Sittart anno 1606 2 decembris sub 12 nocturnam defunctus. Patrina Anna de Tudder superstes vidua Godefridi a Ruir qui Martini a Doenraedt anno 1518 praefecti Millensis pronepos obiit 1609 13 jan.

Regens consul Gangeltensis quomodo suas rationes dabit et instituet.

Item admodum R.D. Arnoldus ab Huckelhoven abbas in Gladbach aliquamdiu in Gangelt patria sua.

1604 Gangeltenses controversiam cum Schinveltensibus ratione limitum Falcoburgensium, pro quarum compositione nomine ducis Traiecti 7 maii 1607 dominus Simonius Ritz.

1605 Exprimuntur in litteris Godardus Dahmen, Joannes Ritz, Franciscus Ganderheiden scabini et iurati, Georgius Fischer, Christianus Hilgers alias Schmit et Leonardus Petri iurati in Gangelt, Joannes Hermens et Jacobus Nelis Burgimagistri ibidem. A.G.

1603. Nocturnae excubiae institutae et renovatae, decretum communiter ut subiecti pagi iuvent. 18 decembris. A.G.

1606 Ducissa Juliae Antonetta Lotharinga fuit in arce Gangeltensi circa S. Aegidii, et Carolus dux Lotharingiae cardinalis frater cum ipsa vel seorsum. A.G.

1 circuitus 3000 passuum intus muros A.G.

[p. 161]

[127]

[Vertaling]

Das Jahr Christi 1600

Im Jahre 1600 wird der adlige Wilhelm von Hanxler zu Gangelt vom vornehmen Herzog Johann Wilhelm als Kriegskommissar im Amt Millen eingesetzt. Archiv Hanxler. Die kleinere Glocke ist gegossen. Ein neues Uhrwerk. Archiv Gangelt.

Ebenso ist am 13. September dem Distrikt Gangelt ein Beitrag für eine Gabe an irgendjemand auferlegt worden: 999 Reichstaler, nur auf die Stadt 32 Reichstaler. Archiv Gangelt.

1601, am 19. Juni, wurden die Außengräben vom Heinsberger Tor bis zum Bruchtor geebnet. Archiv Gangelt.¹

Hartes Gerichtsverfahren gegen einen, der nachts über die Mauer geklettert war von draußen nach Hause. Archiv Gangelt.

1602, am 1. Mai, beim ersten Licht, hat der Beleuchter der Gangelter Annalen das Lebenslicht erblickt, der diese Chronik ans Licht gebracht, die Gangelter Annalen mit großem Altertumsdrang gesammelt hat. Sein Taufpate, der ihm auch seinen Namen gegeben hat, war Jakob Specketz aus Sittard, der am 2. Dezember 1606 um 12 Uhr nachts gestorben ist. Taufpatin ist Anna von Tüddern, noch am Leben als Witwe von Gottfried von Ruir, der als Urenkel des Millener Vogt, im Jahre 1518 Martin von Doenrade, am 13. Januar 1609 gestorben.

Wie der amtierende Bügermeister seine Rechnung ablegen und einstellen soll.

Ebenso war der ehrwürdige Herr Arnold von Hückelhoven, Abt in Gladbach, einige Zeit in Gangelt, seinem Heimatland.

1604 haben die Gangelter eine Kontroverse mit den Schinveldern wegen der valkenburgischen Grenzen, zu deren Beilegung im Namen des Herzogs Herr Simonius Ritz am 7. Mai 1607 in Maastricht gewesen ist.

1605 werden in einem Schriftstück Godard Dahmen, Johann Ritz, Franz Ganderheiden, Schöffen und Geschworene, Georg Fischer, Christian Hilgers alias Schmit und Leonard Petri, Geschworene in Gangelt, Johann Hermens und Jakob Nelis, Bürgermeister daselbst, erwähnt. Archiv Gangelt.

1603 wird die Nachtwache eingesetzt und erneuert; gemeinschaftlich beschlossen, dass die untergeordneten Dörfer helfen, am 18. Dezember. Archiv Gangelt.

1606: Die Herzogin von Jülich, Antonetta von Lothringen, war um St. Ägidius auf der Gangelter Burg, und Kardinal Karl, Herzog von Lothringen, ihr Bruder, zusammen mit ihr oder gesondert. Archiv Gangelt.

1 ein Umriss von 3000 Schritten innerhalb der Mauern. Archiv Gangelt.

[p. 162]

[Origineel]

Hoc anno die lunae Paschatis vehementissimus turbo plurima disiecit arbores aliaque radicitus. Sittardiae turrim, Gangeltae tectum retro turrim templi. Ego puer quintum agens annum memini in culinam parentum lateres camini decidisse. Territus; haec longissima memoria rerum.

21 junii excubiae ex mandato satrapae Adami a Gimmenich et magistri equitum Hoven, praefecti Emundi Richtrich in 4 locis turribus satrapiae Millensis constitutae, in arce Millen, Gangelt, Vucht et Havert - item in propugnaculis limitaneis Landtwehr et Istrassen Etzenradt.

1607 17 martii domicella Sybilla ab Hanxler in choro Gangeltensis ecclesiae sepulta - 24 annorum.

1608 pridie purificationis B.V. denuo in Gangelt asperrima hyeme versus Aspricollem (ut habent rationes Conradi Kritzradt consulis 24 januarii) in Monte Acuto. Memini puer ignem in cellis penuariis extructum domi, ne cerevisia congelaret. Ducissa arenam calefactam pro pedibus. Uni comitum nasus et pedes congelati ut oportuerit manere in Gangelt; transiit in Istrassen et non in Etzenradt ob aquam elevatam; in aestate turris.

1607 Hoc anno cum tectum Gangeltensis ecclesiae restauraretur, magister Nicolaus tegularius Gallum reponens amphoram cervisiae ebibit, deiecit in frontispicium lapideum, nec fracta est. Inde in caminum vicinae domus.

29 octobris Joannis Hermens consulis Gangeltensis filius dominus Hermannus Matthaei primitias suas² in ecclesia Gangeltensi, quod hominum memoria non viderat.

1609 16 martii legati Brandoburgici affixerunt mandata Gangeltae ratione successionis et 22 eiusdem Neoburgici (nisi hoc fuerit anno 1608). Fuit enim hic annus 1609 Gangeltae nostrae et toti patriae luctuosissimus morte universali: nam 25 martii festo Annuntiationis d. V. inter 8 et 9 vespertinam obiit summo patriae luctu dominus noster Joannes Wilhelmus dux Juliae improlis MS Hanxler. Hinc perpetua in hunc annum 1646 et sibi invicem succedentia bella et malorum ilias, militumque diversorum praesidia dicam an excidia.

9 augusti Joannes Ritz et Franciscus Ganderheiden consules et scabini Gangeltenses cum plenipotentia delegati³ Wassenbergam ducibus Neoburgico et Brandeburgico tanquam legitimis dominis sacramentum dicturi. Antea citati erant Sittardiam, sed homagium distulerant metu Caesareae indignationis A.G.⁴

In praedicto homagio 9 augusti dux Palatino-Neoburgicus reversales litteras, quibus 1^o promittitur apud Caesarem ut supremum feudorum dominum procuratio abolendae indignationis, vel si Caesarea Maiestas aliud constituat fore illos a iuramento liberos. 2. defensio fidei Catholicae Romanae, permissio etiam aliarum, quae permissae sunt, neminem in conscientia cogendum. 3. Antiquae patriae privilegia⁵ tueri confirmare et ex aequo augere, litteras oppignorationes, tollendi gravamina. 4. status patriae et subditos facere indemnes; officia aulae cancellariae, satrapiam per aptos inquilinos administrandi, non per extraneos. 7. Collegia et coenobia tueri, per inquilinos propagare. 8 unio laudabilis statuum conservetur.

1610.⁶ 15 novembris communitas Gangeltensis Serenissimis ducibus obtulit mille imperiales obtulit cum promissa restitutione per Joannem Theodorum ab Ahr satrapam Heinsbergensem. Inter oppidorum nomina se ducibus submittentium ex Gangelt Godardus Dahmen, Leonardus Peters, Cols.

22 augusti Daniel Spies patentes litteras officii amptmanni Millensis exhibuit in Gangelt.

2 eodem die quo ego Coloniae cum 12 1632

3 Burg. rechnung

4 poena proscriptionis Caesarea; Drexel, Josephus c. 5, § 3.

5 gratias

6 ... ordine [?]

[p. 163]

[Vertaling]

In diesem Jahr, am Ostermontag, hat ein sehr heftiger Sturm sehr viel durcheinandergeworfen, Bäume und andere Sachen mit Stumpf und Stiel, in Sittard den Turm, in Gangelt das Dach hinter dem Kirchturm. Damals ein vierjähriges Kind, erinnere ich mich, dass die Ziegelsteine des Schornsteins auf die Küche der Eltern gefallen sind. Ich war erschrocken; dies ist meine am weitesten zurückgehende Erinnerung.

Am 21. Juni wurde im Auftrag des Amtmanns Adam von Gimmenich und des Rittmeisters Hoven, des Vogtes Emund Richterich in vier Orten mit Türmen im Amt Millen, auf der Burg Millen, zu Gangelt, Waldfeucht und Havert, eine Nachtwache eingesetzt. - Ebenso auf der Grenzschutzwehr und Istrassen, Etsenrade.

1607, am 17. März, ist das Ritterfräulein Sybilla von Hanxler im Alter von 24 Jahren auf dem Chor der Gangelter Kirche bestattet worden.

1608, am Tage vor Mariä Reinigung, war sie wieder in Gangelt, im sehr scharfen Winter, auf dem Weg nach Scherpenheuvel (wie die Rechnung von Bürgermeister Konrad Kritzradt am 24. Januar erwähnt) auf dem scharfen Hügel. Ich erinnere mich als Kind, dass zu Hause in den Vorratskellern ein Feuer gemacht worden war, damit das Bier nicht gefror. Die Herzogin hatte geheizten Sand für ihre Füße. Einem der Begleiter waren die Nase und die Füße erfroren, so dass er in Gangelt bleiben musste. Man überquerte den Fluss in Istrassen und nicht in Etsenrade wegen Hochwasser; im Sommer: der Turm.

1607: In diesem Jahr, als das Dach der Gangelter Kirche erneuert wurde, hat Meister Nikolaus, der Dachdecker, beim Zurückstellen des Hahns einen Krug Wein ausgetrunken; er hat ihn gegen den steinernen Giebel geworfen, und er ist nicht zerbrochen. Darauf gegen einen Schornstein eines Nachbarhauses.

Am 29. Oktober hatte der Sohn des Johann Hermens, des Bürgermeisters von Gangelt, Herr Hermann Matthäus, seine erste Messfeier² in der Gangelter Kirche, was man seit Menschengedenken nicht gesehen hatte.

1609, am 16. März, haben die Brandenburger Sendboten in Gangelt Befehle wegen der Nachfolge angeschlagen und am 22. desselben Monats die Neuburgischen (wenn dies nicht im Jahre 1608 gewesen ist). Dieses Jahr 1609 war ja für unser Gangelt und das ganze Vaterland sehr traurig durch den allgemeinen Tod; denn am 25. März, am Fest Mariä Verkündigung, starb kinderlos zwischen 8 und 9 abends zur größten Trauer des Vaterlands unser Herr Johann Wilhelm, Herzog von Jülich. Handschrift Hanxler. Darauf gab es ununterbrochen bis in diesem Jahr 1646 und sich untereinander abwechselnd Kriege und eine Ilias von Katastrophen und Besatzungen durch verschiedene Soldaten; oder muss ich sagen: Verwüstungen.

Am 9. August sind Johann Ritz und Franz Ganderheiden, Bürgermeister und Schöffen von Gangelt, mit Vollmacht nach Wassenberg abgeordnet worden,³ um den Herzögen von Neuburg und Brandenburg wie legitimen Herrn einen Eid zu leisten. Vorher waren sie schon nach Sittard aufgerufen worden; aber sie hatten den Eid aus Furcht vor einer Empörung des Kaisers verschoben. Archiv Gangelt.⁴

Beim vorgenannten Eid am 9. August gab der Herzog von Pfalz-Neuburg Reversalien, in denen versprochen wird: 1. Fürsorge, um beim Kaiser als höchstem Lehnsherrn die Empörung zu unterdrücken, oder dass, wenn die kaiserliche Majestät sich anders entscheidet, sie vom Eide befreit sein würden; 2. die Verteidigung des römisch-katholischen Glaubens, auch eine Zulassung anderer Überzeugungen, die zugelassen sind, und dass niemand in seinem Gewissen gezwungen werden dürfte; 3. die Privilegien des früheren Vaterlandes zu schützen, bekräftigen und nach Billigkeit⁵ zu erweitern, Pfandbriefe und Beschwerden aufzuheben; 4. die Stände des Vaterlandes und die Untertanen schadlos zu halten; die Dienste der Hofkanzlei durch geeignete Einheimische besorgen zu lassen, nicht durch Ausländer; 7. die Kollegiatkirchen und Klöster zu schützen, durch Einheimische fortzusetzen; 8. dass die lobenswerte Vereinigung der Staaten bewahrt wird.

1610,⁶ am 15. November, bietet die Gangelter Gemeinde den durchlauchtigsten Herzögen 1000 Reichstaler an unter dem Versprechen der Restitution durch Johann Theodor von Ahr, des Heinsberger Amtmanns. Unter den Namen der sich den Herzögen unterwerfenden Städten aus Gangelt Godard Dahmen, Leonard Peters, Cols.

Am 22. August hat Daniel Spies einen offenen Brief des Dienstes des Amtmannes von Millen in Gangelt vorgezeigt.

2 am selben Tag wie ich in Köln mit zwölf, 1632

3 Burg. Rechnung

4 die kaiserliche Strafe der Proskription; Drexel, Josephus Kapitel 5, § 3. ^*1

5 Gunsten

6 ... Ordnung [?]

[p. 164]

[Origineel]

23 augusti Franci post obsidium Juliacense [MS Juliacensem] iuxta Gangelt redierunt ad propria. Fuit hic item annus Gangeltae nostrae luctuosus particulari obitu praenobilis et generosi domicelli Francisci ab Hanxleden, qui filius Wilhelmi senioris, frater iunioris moderni satrapae, spes familiae in flore aetatis lenta phtysi 12 octobris vitam clausit in arce Gangeltensi; maiorum sepulchro illatus⁷ ibidem in choro ecclesiae. Epitaphium metrice et chronologice scripsit Andreas Streithagenus rector scholarum Heinsbergae.

Hoc ipso anno mox ab obitu ducis nostri Joannis Wilhelmi, nobilis et generosus dominus Wilhelmus ab Hanxleden senior equestris ordinis caput familiae dominus in Herstall Conroy etc. nec non camerarius (aulae praefectus)⁸ reverendissimi et illustrissimi principis Ernesti archiepiscopi electoris Coloniensis episcopi Leodiensis, pro suo erga Romanam ecclesiam et posterorum memoriam studio emit antiquos libros in folio catholicos ad perpetuum familiae suae monumentum, ne Brandeb. et Neoburgico Juliam praetendentibus periculum esset ab haeresi. MS H.

[127 verso]

1610. 4 maii MS Heister Sittardiensis consulis et scabini p.m. Commissarii Juliae et Born habent strenuum Wilhelmum Horich (Gangeltensem?) capitaneum <pedestrem> in Vucht et Susteren constitutum. Eius cohors enumeratur centum sex capitum; praeter alios Gangeltenses, num 37 exprimitur Gangelt seu Gangolph Schmitz, reliqui plerique e vicinia Gangeltensi. Signum Gangelt oppidum dici a S. Gangolpho.

1611. Hoc anno testantur scabini Gangeltensis supremi iudicii Wilhelmum ab Hanxler praedictum in villa Borhegge frigore maiali et subséquente longa pluvia in frugibus hibernis et aestivis plurimam iacturam passum idque passim in vicinia plurimos expertos.

Cum anno praecedente Neob. et Brandeb. duces subsidio Batavorum Holland et regis Galliarum Juliacum metropolin paribus copiis aliisque subsidiis 1^o augusti obsessum, deditione 1^o septembris expugnassent, haereticis passim in oppida irrepentibus, Gangeltenses nostri avitae fidei tenaces (Streith. Syntag. Oppid.) ministrum apostatam feria 2 paschatis¹ virus spargere molientem, sub consule et vicesgerente Godardo Dahmen scuticis et lapidibus eiecerunt de quo rythmis latinis et germanicis vulgatissima cantio ad perpetuam memoriam evulgata.²

1612. 2 febr. Christina Braetz relicta vidua Winandi ab Horich quaestoris olim Millensis, in honorem SS. Trinitatis et subsidium pauperum domesticorum et peregrinorum in Gangelt, fundavit legavit pensionem annuam ex summa x veterum Rosarum nobilium et duarum novarum³ testibus Emundo a Richtrich praefecto in Millen, Godefrido Dahmen, Laurentio Gijsen, Joanne Ritzen aliisque scabinis anonymis in Gangelt. A.G.⁴

Sub hunc annum exeunte augusto ciconiae ad 200 in tecto templi vesperi sub 3, 4, 5 iaculantur[?].

Hoc anno senatus et communitas Gangelt conqueruntur inter alia apud praepositum Heinsbergensem de custode simul ludimagistro, olim tam celebrem fuisse scholam, ut ex omni vicinia nobiles ignobiles pueri istuc adeo instructi et eruditi ut alibi in scholis altioribus subsistere potuerint.

Sub finem aestatis R.D. Ludovico Heinaeo de Eschwiler ecclesiastico rectori in Gangelt n. ord. Praem. subrogatus est R.D. Wilhelmus Kerpen Ubius Ord. Praem. in Knechtsteden, cui magistratus Gangelt anno 1613 donavit fenestram. Insigne oppidi caret barra seu cotysso alba praecipuo et vetustissimo ornamento, forte pictoris incuria. Dominus Richmans abbas passionem in Gangelt.

7 1 novembris ipso SS. Omnium

8 manu sua ut habet inscriptio

1 ... (?) magno comitatu hastis et armis instructo

2 Stroacker in inform. satis esse civibus antiqua Catholica religione et concione sui pastoris.

3 daleri Philippici

4 100 daleros

[p. 165]

[Vertaling]

Am 23. August kehrten die Franzosen nach der Belagerung von Jülich an Gangelt vorbei heim.

Auch dieses Jahr war für unser Gangelt traurig, besonders durch den Tod des adligen und edlen Junkers Franz von Hanxleden, der - ein Sohn Wilhelms des Älteren und Bruder des Jüngeren, des jetzigen Amtmanns - als Hoffnung der Familie in der Blüte seines Lebens durch eine schleichende Schwindsucht am 12. Oktober auf der Burg zu Gangelt sein Leben beendet hat.⁷ Er ist daselbst auf dem Chor der Kirche ins Grab der Voreltern getragen worden. Andreas Streithagen, der Schulrektor zu Heinsberg, hat metrisch und chronologisch ein Epitaph geschrieben.

Eben in diesem Jahr hat, bald nach dem Tode unseres Herzogs Johann Wilhelm, der adlige und edle Herr Wilhelm von Hanxleden der Ältere, aus dem Ritterstand, Familienhaupt, Herr zu Herstal, Conroy usw. und auch Kämmerer (Hofpräfekt)⁸ des ehrwürdigen und vornehmen Fürsten Ernst, Erzbischof und Kurfürsten von Köln und Bischof von Lüttich, aus Eifer für die Römische Kirche und zur Erinnerung der Nachkommen alte katholische Bücher in Folio gekauft, zum ewigen Andenken an seine Familie, damit es wegen des Streites zwischen Brandenburgern und Neuburgern um Jülich keine Gefahr von der Seite der Ketzerei gebe. Handschrift Hanxler.

[127 verso]

1610, am 4. Mai, erwähnen die Schriften von Heister, den Sittarder Bürgermeister und Schöffen seligen Angedenkens, Kommissar von Jülich und Born, den tüchtigen Wilhelm Horich (Gangelter?), als Hauptmann der Fußsoldaten in Waldfeucht und Susteren eingesetzt. Seine Abteilung zählt 106 Personen; abgesehen von den anderen Gangeltern wird unter Nummer 37 erwähnt Gangelt oder Gangolph Schmitz, die meisten übrigen kommen aus der Umgebung von Gangelt. Ein Zeichen, dass die Stadt Gangelt nach St. Gangolf benannt worden ist.

1611: In diesem Jahr bezeugen die Schöffen des höchsten Gerichts von Gangelt, dass der vorgenannte Wilhelm von Hanxler auf dem Hof Borheggen durch Frost im Mai und darauf folgenden längeren Regen in seinen Winter- und Sommerfeldfrüchten sehr viel Schaden erlitten hat und sehr viele das überall in der Umgebung erfahren haben.

Als im vorgehenden Jahr die neuburgischen und brandenburgischen Herzöge mit Hilfe der Holländer und des französischen Königs die Hauptstadt Jülich, die am 1. August mit ebenso vielen Soldaten wie anderen Hilfstruppen belagert worden ist, durch Übergabe am 1. September erobert hatten und die Ketzer überall in die Städte einschlichen, haben unsere Gangelter, am vorelterlichen Glauben festhaltend (Streithagen, Syntagma Oppidorum), den abtrünnigen Diener, der am Ostermontag¹ das Gift zu verbreiten versuchte, unter Bürgermeister und Statthalter Godard Dahmen mit Peitschen und Steinen hinausgeschmissen, worüber in lateinischen und deutschen Versen ein sehr populäres Lied zum ewigen Gedächtnis veröffentlicht worden ist.²

1612, am 2. Februar, hat Christina Braetz, hinterlassene Witwe Winands von Horich, dem ehemaligen Rentmeister von Millen zu Ehren der Hl. Dreifaltigkeit und zur Unterstützung der armen Hausdiener und Fremden zu Gangelt eine jährliche Pension aus einer Summe von 10 alten Rosenobeln und zwei neuen³ fundiert und legiert, Zeugen Emund von Richterich, Vogt in Millen, Gottfried Dahmen, Laurentius Gijsen, Johann Ritzen und andere nicht mit Namen genannte Schöffen in Gangelt. Archiv Gangelt.⁴

[Randbemerkung] In diesem Jahr Anfang August haben sich gegen 200 Störche nachmittags um 3, 4 und 5 Uhr auf dem Kirchendach niedergelassen.

In diesem Jahr klagen der Rat und die Gemeinde von Gangelt unter anderm beim Heinsberger Propst über den Küster, der zugleich auch Schulmeister ist, dass die Schule früher so berühmt gewesen sei, dass aus der ganzen Umgebung adlige und nichtadlige Kinder hier so unterrichtet und ausgebildet worden seien, dass sie sich anderswo auf den höheren Schulen behaupten könnten.

Am Ende des Sommers ist an Stelle des Ludwig Heinaeus aus Eschweiler, Geistlicher und Pfarrer zu Gangelt, im Namen des Prämonstratenserordens der ehrwürdige Herr Wilhelm Kerpen aus Köln vom Prämonstratenserorden in Knechtsteden, eingesetzt worden, dem der Gangelter Magistrat im Jahre 1613 ein Glasfenster geschenkt hat. Beim Stadtwappen fehlt ein weißer Schräglinksbalken oder Cotyssus[?], das vornehmste und älteste Ornament, vielleicht durch Nachlässigkeit des Malers. Herr Abt Richmans hielt eine Passionspredigt in Gangelt.

7 am 1. November, am Allerheiligenfest

8 mit seiner Hand, wie die Inschrift erwähnt

1 ... (?) mit einer großen mit Lanzen und Waffen ausgerüsteten Gesellschaft

2 Stroacker sagt in ‘Inform. [?]’, dass es den Bürgern reicht, den alten katholischen Glauben und die Predigt des eigenen Pfarrers [zu haben?]

3 Philipstaler

4 100 Taler

[p. 166]

[Origineel]

Sub hoc tempus Gerardus Kohietz rex andabatarum more iaculatus.

Hoc anno post pentekosten nova ossium domuncula supra cratem caemiterii muro clausa aliquot calvariis muro inclusis, antiqua ossa ex veteri loco in novum importata.

1614 1613 sub hoc tempus R.D. Joannes Doveren rector altaris S. Nicolai in Gangelt (qui anno 1614 sub idem festum obiit emeritus senex) fundavit censum annuum ex 100 aureis pro studiosis inde alendis. Sepultus ante altare S. Nicolai prae senio usus sub finem vitae missali magno charta nigra litteris albis digitalibus cum certis tantum missis, quod ego puer ministrans circumferre horrui.

14 maii Wilhelmus ab Hanxler iunior nuptias in Gangelt cum praenobili Odilia de Plettenberg, in cuius familia Waltherus a Plettenberg. Vide annum 1642.

1614 2 octobris praesidiarii Juliaci Hollandi Sittardia incassum tentata, quod pridie a Regiis intercepta esset, redeuntes Gangeltam involarunt et in 7^m annum retinuerunt sub gubernatore Juliacensi auspiciis Brandeburgicis, proprio Gangeltensis territorii satrapa Theodoro ab Ahr in Patteren constituto, donec anno 1621 exeunte a Regiis castris Juliacum obsessuris pulsi sunt.

1615 sub finem julii vesperi hora x - senior Hanxler a simia laesus, vix intra 15 septimanas sanatus. Hora x miserabiliter morsus in pede a simia permansi in lecto per x septimanas usque ad 8 octobris maximas intolerabiles dolores passus. A.H. manu sua.

Juxta Gangelt multi silices reperti et effossi pro novis stratis.

1616. 16 julii mandatum a Francisco Agricola decano et Emund a Richterich praefecto ut chorus ecclesiae in Gangelt iuxta veterem consuetudinem a coenobio Heinsbergensi renovatus tegimento muniretur.

1617 Maiores decimae Gangeltenses valuerunt 85 paria, anno praecedente 96 paria. A.G.

20 januarii passim in hisce finibus apparuerunt violae. Ex missali ecclesiae Tudderensis.

Rara quaedam in caeco territorii Gangelt Joanne Stertz ex Birgden circa vias monetam, hominum ex loquela notitiam, rythmos vernaculos affabre ex tempore, memoriam singularem.

1618 15 julii sub 12 noctis obiit Gangeltae dominus Andreas Stroacker auctoritate imperiali et in aula ducali Dusseld. approbatus notarius procurator judiciorum satrapiae de Millen civis Gangelt sepultus in caemiterio teste lapide, masculus corpore suo et heros animi dotibus, relicta Elisabetha Cleven Goswini Cibielen filia improle.

Anno 1619 sub initium martii egregius adolescens Jac. Philipp Ritz Gangeltensis Caesari Fred. II. in bello Bohemio militans Olomucii in Moravia periit immatura morte ab hoste hospite globo <sclopo> traiectus. Exequiae eius in Gangelt celebratae a maestissimis parentibus et amicis 18 aprilis. In avunculi obitu elegiam.

1620. Ineunte octobri eius frater Adamus Ritz nuptias celebravit cum Anna Rittersbeck in Gangelt. Epithalamium advertit eorum nomina et cognomina ab iisdem litteris inchoari. A.R.

1621. 12 julii induciis inter regem et Hollandos exspirantibus satrapas Ahr novam cohortem pro Brandeburg scripsit; armilustrium circa Gangelt.

20 augusti Marchio Spinola cum toto exercitu circa Gangelt, locumtenens De Buys missus, 3 milites reliquos cohortis Gisberti a Welderen Hollandi postea anno 1635 in invasione Schenckiana caesi inde pulsi. Iussi cives Neoburgico fidelitatem servare.

23 augusti cum oppidum Gangelt a praesidio Hollandico iam septennium fere durante liberatum esset per exercitum Hispanicum transeuntem et possessio capta nomine ducis nostri Neoburgici, 4 octobris quatuor milites ex cohorte Oliverii Bentinck illic collocati. 30 decembris 4 cohortes Hispanicae Neoburgicae quae usque ad 10 febr. 1622 constiterunt 3171 daleris regiis.

29 augusti obiit in arce Gangeltensi praenobilis et strenuus dominus Wilhelmus ab Hanxleden senior vir antiquitatis collector studiosissimus, quocum utinam conferre licuisset. 7 7bris sepultus.

[p. 167]

[Vertaling]

Zu dieser Zeit hat König Gerhard Kohietz auf die Weise der Andabaten [Gladiatoren mit Blindhelmen] mit Pfeilen geschossen.

In diesem Jahr zu Pfingsten ist das neue Beinhäuschen jenseits der Friedhofshürde mit einer Mauer abgeschlossen worden, nachdem einige Kalvarienkreuze in die Mauer aufgenommen worden waren; die alten Gebeine wurden vom alten Ort zum neuen hinübergetragen.

1614, 1613: Zu dieser Zeit hat der ehrwürdige Herr Johann Doveren, Rektor des St. Nikolausaltars in Gangelt, (der im Jahre 1614 am selben Festtag als greiser Emerit gestorben ist) einen Jahrzins aus 100 Goldgulden gestiftet, um daraus Studenten zu ernähren. Er ist vor dem St. Nikolausaltar bestattet; er hatte wegen seiner Altersschwäche am Ende seines Lebens ein großes Missale nur mit festen Messen aus schwarzem Papier mit fingerdicken weißen Buchstaben; als Messdiener verabscheute ich es umzutragen.

[Randbemerkung] Am 14. Mai feierte Wilhelm von Hanxler der Jüngere in Gangelt seine Hochzeit mit der adligen Odilia von Plettenberg, zu deren Familie Walther von Plettenberg gehört. Siehe das Jahr 1642.

1614, am 2. Oktober, haben die holländische Besatzungstruppen aus Jülich, nachdem Sittard, das am vorigen Tag von den Königlichen eingenommen worden war, vergeblich erprobt worden war, sich auf ihrem Rückweg auf Gangelt gestürzt und es bis ins siebte Jahr unter einem Jülicher Gouverneur und Brandenburgischer Gewalt besetzt gehalten, nachdem ein eigener Amtmann des Gangelter Gebiets Theodor von Ahr in Patteren eingesetzt worden war, bis sie am Ende des Jahres 1621 von dem Königlichen Heer, das vorhatte Jülich zu belagern, vertrieben worden sind.

1615, Ende Juli, abends um 10 Uhr, ist der ältere Hanxler von einem Affen verletzt worden; mit Mühe ist er innerhalb von 15 Wochen genesen: ‘Um 10 Uhr jämmerlich von einem Affen in den Fuß gebissen, bin ich 10 Wochen im Bett geblieben, bis zum 8. Oktober, während ich sehr große, unerträgliche Schmerzen gelitten habe’. Archiv Hanxler, mit eigener Hand.

Bei Gangelt sind viele Kiesel gefunden und für neue Straßen ausgegraben worden.

1616, am 16. Juli, wurde von Dechant Franz Agricola und dem Vogt Emund von Richterich angeordnet, dass das Kirchenchor in Gangelt, gemäß der alten Rechtsgewohnheit durch das Heinsberger Kloster erneuert, mit einer Decke geschützt wurde.

1617 hatten die großen Zehnte zu Gangelt einen Wert von 85 Paar, im vorhergehenden Jahr von 96 Paar. Archiv Gangelt.

Am 20. Januar erschienen überall in diesem Gebiet Veilchen. Aus dem Missale der Kirche von Tüddern.

Einige seltene Sachen beim blinden Johann Stertz aus Birgden im Gangelter Gebiet: Auf beiden Seiten der Wege [fand er] Geld, Erkennen von Menschen aufgrund der Rede, kundig in Mundartversen aus dem Stegreif, ein außergewöhnliches Gedächtnis.

1618, am 15 Juli, um 12 Uhr nachts, starb zu Gangelt Herr Andreas Stroacker, kaiserlich autorisierter und am herzoglichen Hof zu Düsseldorf approbierter Notar, Rechtsanwalt der Gerichte des Amtes Millen, Bürger von Gangelt, bestattet auf dem Friedhof, wie ein Grabstein bezeugt, körperlich kräftig und ein Held durch seine Geistesgaben, nachdem er Elisabeth Cleven, die Tochter von Goswin und Sibylle [?], kinderlos hinterlassen hatte.

Im Jahre 1619, Anfang März, ist der hervorragende Jüngling Jakob Philipp Ritz aus Gangelt, als er für Kaiser Friedrich II. im Böhmischen Krieg kämpfte, in Olmütz in Mähren einen frühzeitigen Tod gestorben, nachdem er von seinem feindlichen Gastherr mit einer Kugel durchschossen worden war. Seine Exequien sind in Gangelt von seinen traurigen Eltern und Freunden am 18. April gefeiert worden. Auf den Tod des Onkels [habe ich] eine Elegie [gedichtet].

1620, Anfang Oktober, hat sein Bruder Adam Ritz seine Hochzeit mit Anna Rittersbeck in Gangelt gefeiert. Ein Hochzeitsgedicht bemerkt, dass ihre Namen und Familiennamen mit denselben Buchstaben anfangen. Archiv Ritz.

1621, am 12. Juli, als der Waffenstillstand zwischen dem König und den Holländern ablief, hat der Amtmann Ahr eine neue Abteilung für Brandenburg ausgehoben; Waffenweihe bei Gangelt.

Am 20. August ist Marquis Spinola mit seiner ganzen Armee bei Gangelt; Statthalter de Buys ist geschickt worden; drei zurückgelassene Soldaten der Abteilung des Gisbert von Welderen; die Holländer sind später im Jahre 1635 bei dem Einfall von Schenkenschans getötet, darauf vertrieben worden. Die Bürger empfingen den Befehl, dem Neuburger gegenüber Treue zu bewahren.

Nachdem am 23. August die Stadt Gangelt von der holländischen Besatzung, die schon ungefähr sieben Jahre dauerte, durch das vorbeiziehende spanische Heer befreit und im Namen unseres neuburgischen Herzogs im Besitz genommen worden war, sind am 4. Oktober vier Soldaten von der Abteilung des Oliver Bentinck dort stationiert. Am 30. Dezember vier spanisch neuburgische Abteilungen, die bis zum 10. Februar 1622 3171 Königstaler gekostet haben.

Am 29. August starb auf der Burg zu Gangelt der adlige und tüchtige Herr Wilhelm von Hanxleden der Ältere, ein sehr eifriger Sammler von Altertümern; wäre es nur erlaubt gewesen, mit ihm Sachen zu vergleichen. Bestattet am 7. September.

[p. 168]

[128]

[Origineel]

1623 aestate initium factum viarum lapidearum in Gangelt; consule Godardo Dahmen a foro inchoatum.¹ Consule Godardo Dahmen singulis annis plura; Franc. Ganderheiden 1626 ad portam Sittardiensem. Anno 1630 perfecit consul Adamus Ritz ad Heinsberg plateam, ut in octobri reversus vidi.

21 julii Joannes Leonhardus Helmstatt Nassovio Sarburgensis capitaneus satrapas in Heinsberg maritus dominae Margarethae ab Hanxler molam in Instratten sub iudicio Gangelt sitam vendit Godaardo a Bocholt in Breberen pro 1450 daleris aureis.

Tempore Bacchanaliorum dominica 3 post Trium Regum Gangeltae exhibita fuit De filio prodigo Germ. Comoedia ab eiusdem urbis iuventute scholastica institutore Petro Meulenberg ludimagistro; personam filii egit Lambertus Schroten Jabeckensis, parentis Petrus Neiss Gangeltensis postea custos et ludimagister in Gangelt. Eodem anno dominica 1 et 2 post Pascha De vana et caduca rerum humanarum conditione comoedia Heinsberg. Ludimagister primariam egit personam. Ita missale Gang. Obiit is ludimagister et organodus immature 1636 x januarii.

Obiit Godardus Dahmen vicesgerens senior scabinus in Gangelt.

Item eodem anno 23 decembris Conradus Kritzradt consul Gangelt, sepultus iuxta parvum templi ostium, relictis octo prolibus 4 filiis et 4 filiabus ordine genitis, cui adhuc nihil simile memini legisse vel audivisse.

Hoc anno exeunte et proximo annonae caritas magna circum Gangelt. A.G. das korn ubermeßig theur.

Sub idem tempus obiit in Gangelt Panurgus et mille artifex vere Phidias Gangeltensis Joannes Boers maxime famosus arce Juliacensi ligno levi adumbrata, sed operi imperfecto immortuus, in tot artibus pauper. Textor, sculptor, lignarius, scriba et quid non?

1628. 29 octobris sepulto tandem Dusseldorpii Joanne Wilhelmo duce ac domino nostro et divisis provisionaliter ducatibus Gangelta cum ducatu Juliae sortita est dominum Neoburgo-Palatinum ducem Wolff. Guilielmum cuius haeres et spes unica Phil. Wilhelmus anno 1642 mense Junio duxit Annam Catharinam Constantiam regis Poloniae Wladislai sororem.

1629 1 januarii litteris publicis Wilh. iunior ab Hanxler constitutus satrapas in Gangelt;² stipendium 50 Rr. et 50 mald. avenae.

Aestate huius anni obiit Magister Henricus Campius Dalensis annos 50 ludimagister et custos in Gangelt multorum, sicut et meus in rudimentis latinae linguae instructor cui multum debeo.

1629 In autumno cum Caesariani ex Velavia infecta re redirent, Gangelta inter alia ultra annum gravi praesidio pressa et exinde gravius graviusque afflicta.

1630 Pueri scholares denuo aliam comoediam. Inhibitum externas cerevisias vendere interdicto satrapae.

1630. 12 junii Wilhelmus ab Hanxler satrapas in Gangelt constitutus est Serenissimi Neob. Camerarius.

1632 19 martii Dusseldorpio datis praenobilis dominus Adamus a Gimmenich postliminio restitutus a Serenissimo Neoburg. in satrapias Millen et Born anno 1629; constituit vicesgerentem suum in absentia [deletum: dominum Theodorum a Westrum, et eo occupato] dominum Wilhelmum ab Hanxler satrapam in Gangelt omnia agendi et disponendi in utraque satrapia. MS Hanxl.

15 novembris occubuit in pugna Lutzen cum Papenheimio contra regem Sueviae strenuus heros Henricus a Mendich Gangeltae natus patre Bernardo quaestore Millensi, ab anno 1611 per omnes militiae gradus in variis terris obitos tandem tribunus pedestris Caesarianus valde promovendus si.

4 decembris litterae censuales habent Leonem a Richtrich praefectum Millensem, Joannem Ritz, Renerum a Wierdt, Adamum Dahmen scabinos. Eodem anno 1 maii aliae Joannem Meufels et Joannem Simons scabinum, Henricum Richmans, Laurentium Polartz.

1 antea inventi silices supra

2 in territorio cum subiectis pagis novem

[p. 169]

[128]

[Vertaling]

1623 im Sommer hat man in Gangelt angefangen, Steinwege zu bauen; unter Bürgermeister Godard Dahmen hat man vom Markt aus begonnen.¹ Unter Bürgermeister Godard Dahmen hat man in den einzelnen Jahren mehr gebaut; unter Franz Ganderheiden 1626 bis zum Sittarder Tor. Im Jahre 1630 hat Bürgermeister Adam Ritz es bei der Heinsberger Straße vollendet, wie ich im Oktober nach meiner Rückkehr gesehen habe.

Am 21. Juli verkauft Johann Leonhard Helmstatt, Hauptmann von Nassau-Sarburg, Amtmann in Heinsberg, Gatte der Frau Margaretha von Hanxler, die in Isstraten unter dem Gerichtsbezirk Gangelt gelegene Mühle an Godaard von Bocholt in Breberen für 1450 Goldtaler.

Zur Fastnachtszeit, am dritten Sonntag nach Dreikönige, ist zu Gangelt ein deutsches Theaterspiel über den verlorenen Sohn durch die Jugend dieser Stadt unter Leitung vom Schulmeister Peter Meulenberg aufgeführt worden; die Rolle des Sohnes spielte Lambert Schroten aus Jabeek, die des Vaters Peter Neiss aus Gangelt, der später Küster und Schulmeister in Gangelt gewesen ist. Im selben Jahr, am ersten und zweiten Sonntag nach Ostern, war ein Theaterspiel über den eitlen und zerbrechlichen Zustand der menschlichen Sachen in Heinsberg. Der Schulmeister spielte die Hauptrolle. So das Gangelter Missale. Dieser Schulmeister und Orgelsänger ist frühzeitig am 10. Januar 1636 gestorben.

Gestorben ist Godard Dahmen, der Statthalter und Seniorschöffe zu Gangelt.

Ebenso im selben Jahr am 23. Dezember ist Konrad Kritzradt, Bürgermeister in Gangelt gestorben, bestattet neben dem kleinen Eingang der Kirche, nachdem er acht Kinder hinterlassen hatte: vier Söhne und vier Töchter, in dieser Reihenfolge geboren; etwas Ähnliches erinnere ich mich noch nicht gelesen oder gehört zu haben.

Am Ende dieses Jahres und im folgenden gab es eine große Teuerung des Getreides um Gangelt. Archiv Gangelt das korn ubermeßig theur.

Zu derselben Zeit ist in Gangelt ein Faktotum und Tausendkünstler, wirklich ein Gangelter Phidias gestorben: Johann Boers, am meisten berühmt wegen seiner in leichtem Holz nachgebildeten Jülicher Burg, aber am unvollendeten Werk ist er gestorben, trotz so vieler Künste arm; ein Weber, Bildhauer, Holzbearbeiter, Schreibmeister und was sonst?

1628: Nachdem am 29. Oktober Johann Wilhelm, Herzog und unser Herr, endlich zu Düsseldorf bestattet worden ist und die Herzogtümer vorläufig verteilt worden sind, ist Gangelt mit dem Jülicher Herzogtum dem Herrn von Pfalz-Neuburg, Herzog Wolfgang Wilhelm, zuteil geworden, dessen Erbe und einzige Hoffnung Philipp Wilhelm im Jahre 1642 im Monat Juni Anna Katharina Constantia, die Schwester des Königs von Polen Wladislaus, geheiratet hat.

1629, am 1. Januar, ist Wilhelm der Jüngere von Hanxler mit einem öffentlichen Brief als Amtmann in Gangelt eingesetzt worden;² sein Gehalt: 50 Reichstaler und 50 Malter Hafer.

Im Sommer dieses Jahres starb Meister Heinrich Campius aus Dalen, 50 Jahre lang Schulmeister und Küster in Gangelt, der vielen wie auch mir Elementarunterricht in der lateinischen Sprache erteilt hat, dem ich viel verdanke.

1629, als die Kaiserlichen im Herbst unverrichteterweise aus Wehlau zurückkehrten, ist Gangelt unter andern mehr als ein Jahr durch eine schwere Besatzung bedrückt und darauf immer schwerer heimgesucht worden.

1630 führten die Schulkinder wieder ein anderes Theaterstück auf. Durch ein Verbot des Amtmannes war es untersagt, ausländische Biere zu verkaufen.

1630, am 12. Juni, ist Wilhelm von Hanxler, Amtmann in Gangelt, zum Kämmerer des durchlauchtigsten neuburgischen Herzogs ernannt worden.

1632, in einem am 19. März zu Düsseldorf gegebenen Schriftstück ist der adlige Adam von Gimmenich bei seiner Rückkehr in die Heimat wieder eingesetzt, vom durchlauchtigsten neuburgischen Herzog im Jahre 1629 in die Ämter Millen und Born eingesetzt worden. Er hat als seinen Stellvertreter bei Abwesenheit [gestrichen: den Herrn Theodor von Westrum, und, falls dieser beschäftigt wäre] den Herrn Wilhelm von Hanxler, den Amtmann in Gangelt, in beiden Ämter angestellt, um alles abzuhandeln und zu ordnen. Handschrift Hanxler.

Am 15. November fiel im Kampf bei Lützen mit Pappenheim gegen den König von Schweden der tüchtige Held Heinrich von Mendich, zu Gangelt geboren als Sohn von Bernhard, dem Millener Rentmeister. Er hätte durch alle seit 1611 in verschiedenen Ländern durchlaufene Militärränge endlich gewiss zum Infanterie-Obrist promoviert werden müssen, wenn...

Am 4. Dezember erwähnt ein Zinsbrief Leo von Richterich, Vogt von Millen, Johann Ritz, Reiner von Wierdt, Adam Dahmen Schöffen. Im selben Jahr, am 1. Mai, erwähnt ein anderer Brief Johann Meufels und die Schöffen Johann Simons, Heinrich Richmans, Laurentius Polartz.

1 vorher ist der Kiesel gefunden, oben

2 im Gebiet mit neun untergeordneten Dörfern

[Origineel]

[p. 170]

1633 17 decembris Serenissimus Princeps iunior Neoburg. Philipp. Wilhelmus pernoctavit Gangeltae, transiens Bruxellas et 1634 19 augusti inde rediens iterum. A.G.

Mense junio organum in Gangelt novis fellibus renovatum etc. A.G.

1634 27 augusti pagi Haistenradt Schumme Langbroich Kritzraedt Stae tandem cum oppido Gangelt contraxerunt de excubiis in turri per compromissarios, pro impensis processus solvent oppido 250 imperiales. Et quid deinceps annue in perpetuum singuli pagi illuc contribuent, consule Godardo Dahmen iuniore.

1635 11 maii cum capella hospitalis in Gangelt ante corruisset, magistratus Gangeltenses scribunt decano concilii Susterensis Frederico Adolpho Reuter se ad restaurationem non teneri.

1636 obierunt in domino post unanime 55 annorum coniugium intra 30 dies Joannes Ritz scabinus vicesgerens in Gangelt 3 febr. et Anna Specketz 4 martii in medio ecclesiae sepulti ubi epitaphium et chronod.

In quadragesima³ Caesariani Sittardiensis Gangeltam expilarunt et aestate fine junii Hollandi Ruraem. praesidiarii.

1637 aestate exeunte quamvis calamitoso tempore parochiani de Gangelt collatis symbolis curarunt novam campanam maiorem 2194 pondo fusam Aquisgrani per magistrum Franciscum Trier, quae anno sequenti 22 februarii in Cathedra S. Petri Antiochiae nundinis Gangelt benedicta est ab admodum reverendo decano rurali moxque in turri suspensa.

1638 26 junii consules et communitas Gangelt cum dominus satrapas Wilhelmus ab Hanxler equitando Sittardiam ad praesidia Caesariana nomine districtus Gangelt crus fregisset, in eius gratiam Gerardo ab Hanxler generali Serenissimi Neoburgici venationum curatori partem myricae prope Lohans transcribunt.

1639 28 junii testarunt consules et communitas Gangeltensis se omnia probare acta Dusseldorpii 14 aprilis decisa et conclusa in favorem tam solliciti principis Neob. pro eo animam et vitam ponendi, quoad neutralitatem in terris.

1640 3 januarii R.D. Wilhelmus Kerpen pastor in Gangelt contraxit <composuit> inter tres Urmundanos qui festo S. Nicolai anno praeterito muros Gangeltenses transcenderant, cum oppido et civibus qui eos insecuti ceperant.

16 mensis aprilis testantur consules Gangeltenses oppidum ab antiquo ius habere accisiam de vino cerevisia etc. esse de quavis ama 6 amphoras seu quartas, qui peregrinas et alienas cerevisias etc. duplicem accisiam. Item de quovis pecore 3 nundinis annuis vendito pendetur magistro accisiarum oppido; 1 st. de quovis thalero Carsilio Becker quaestori Millensi.

[128 verso]

9 junii mittunt iidem testimonium oppido Sittardiensi, nunquam observatum, de collocandis praesidiariis magistraturam in archivo servare 2. ignem pro excubiis a regente consule absque syngraphi ratione ponere, 3. honoraria donanda quanta tempus patitur magistris sagittariorum iuratorum notificari.

16 junii oppidum Gangelt cum domino de Belterbusch contrahere debuit propter repressalia de 200 imperialibus semel pro semper numerandis.

5 octobris decreto senatus mandatum ut panis 8 librarum vaeneat regali seu 7 stuf., similago unius stuferi aequet pondere 20 uncias, mensura cerevisiae vendatur sesqui stufero.

Mense septembri rediit invisurus et inhabitaturus patriam suam nostram Gangeltam strenuus et nobilis dominus Wilhelmus ab Horrich per omnes militiae gradus equestris sub Caesare tribunus seu colonellus bello 30 annos obito renuntians.

1641 aestate ingeniosa paupertas bellorum cladibus et itinerum periculis avita docuit in subiectis Gangeltae vicinis paludibus ad meridiem, cespites copiosos effodere; inventa sunt altis lacubus abscondita rara quaedam folia querna cumulatim aggesta, ovorum putamina, ligna pro[rsus] nigra

3 exeunte hyeme

[p. 171]

[Vertaling]

1633, am 17. Dezember, hat der durchlauchtigste jüngere Fürst von Neuburg, Philipp Wilhelm, auf Durchreise nach Brüssel in Gangelt übernachtet und wieder 1634, am 19. August, auf der Rückreise von dort. Archiv Gangelt.

Im Monat Juno ist die Orgel in Gangelt mit neuen Fellen ausgerüstet usw. Archiv Gangelt.

1634, am 27. August, haben die Dörfer Hastenrath, Schümm, Langbroich, Kreutzrath und Stahe schließlich durch Schiedsrichter mit der Stadt Gangelt einen Vertrag geschlossen über die Nachtwache auf dem Turm; wegen der Prozesskosten werden sie der Stadt 250 Reichstaler zahlen. Und was die einzelnen Dörfer künftig jährlich für immer daran beitragen werden, unter Bürgermeister Godard Dahmen dem Jüngeren.

1635, am 11 Mai, schreiben die Gangelter Magistrate, weil die Gasthauskapelle in Gangelt vorher eingestürzt war, dem Dechant des Landdekanates Susteren, Friedrich Adolf Reuter, dass sie zur Restaurierung nicht verpflichtet sind.

1636 sind, nach einer einträchtigen Ehe von 55 Jahren, im Herrn verstorben innerhalb 30 Tage Johann Ritz, Schöffe und Statthalter in Gangelt, am 3. Februar und Anna Specketz am 4. März, bestattet in der Mitte der Kirche, wo sich ein Epitaph und Zeitvers befindet.

In der Fastenzeit³ haben die Kaiserlichen der Sittarder Garnison Gangelt ausgeplündert und im Sommer, Ende Juni, die holländischen Garnisonssoldaten aus Roermond.

1637, am Ende des Sommers, haben die Pfarrangehörigen von Gangelt, obwohl die Zeit voll Kalamitäten war, nach einer Geldsammlung eine neue größere Glocke von 2194 Pfund machen lassen, gegossen in Aachen durch Meister Franz Trier. Sie ist im nächsten Jahr, am 22. Februar, am Tag des Hl. Petrus Stuhlfeier zu Antiochien, während des Marktes vom ehrwürdigen Landdechanten geweiht und bald im Turm aufgehängt worden.

1638, am 26. Juni, übergeben Bürgermeister und Gemeinde Gangelt, weil sich der Herr Amtmann Wilhelm von Hanxler auf seinem Ritt nach Sittard zu den kaiserlichen Garnisonen im Namen des Gangelter Gebietes das Bein gebrochen hatte, einen Teil der Heide bei Lohaus zugunsten Gerhard von Hanxlers, allgemeiner Jagdaufseher des durchlauchtigsten Neuburger Herzogs.

1639, am 28. Juni, haben Bürgermeister und Gemeinde von Gangelt bezeugt, dass sie alle Akten, die am 24. April zu Düsseldorf zugunsten des so besorgten Neuburger Fürsten beschlossen und abgeschlossen worden sind, nämlich um für ihn Seele und Leben einzusetzen in Sachen der Neutralität in den Ländern, ratifiziert haben.

1640, am 3. Januar, hat der ehrwürdige Herr Wilhelm Kerpen, Pfarrer in Gangelt, eine Vereinbarung erreicht zwischen drei Urmondern, die am St. Nikolausfest im vergangenen Jahr über die Gangelter Mauer geklettert sind, mit der Stadt und den Bürgern, die sie verfolgt und festgenommen hatten.

Am 16. April bezeugt der Bürgermeister von Gangelt, dass die Stadt von alters her das Steuerrecht auf Wein, Bier usw. besitzt und zwar von jedem Ohm sechs Krüge oder Quart; die ausländische und fremde Biere usw. verkaufen, doppelte Steuer. Ebenso soll von jedem Stück Vieh, das auf den drei Jahrmärkten verkauft worden ist, dem Steuermeister der Stadt 1 Stüber von jedem Taler für Carsilius Becker, dem Millener Rentmeister bezahlt werden.

[128 verso]

Am 9. Juni schicken dieselben der Stadt Sittard ein Zeugnis: dass man nie dafür gesorgt hatte, dass der Magistrat im Archiv die Dokumente über Einquartierung von Garnisonen bewahrte; 2. dass man durch den amtierenden Bürgermeister ohne Kontrakt für die Nachtwache Feuer mache; 3. dass die Honorare, die den Meistern der geschworenen Bogenschützen gegeben werden sollten, so weit die Zeit es zulässt, aufgezeichnet werden.

Am 16. Juni musste die Stadt Gangelt mit dem Herrn von Belderbusch wegen Repressalien einen Kontrakt über 200 Reichstaler schließen, einmal für alle Zeit zu zahlen.

Am 5. Oktober ist durch Ratsbeschluss verordnet, dass ein Brot von acht Pfund für einen Königsgulden oder sieben Stüber verkauft werde, dass das Weizenmehl von einem Stüber im Gewicht 20 Unzialfüßen entspreche, dass ein Maß Bier für anderthalb Stüber verkauft werde.

Im Monat September kehrte in seine Heimat, unser Gangelt, der tüchtige und adlige Herr Wilhelm von Horrich zurück, um sie zu besuchen und dort zu wohnen, nachdem er nach allen Militärrängen als Kavallerie-Obrist unter dem Kaiser nach 30 Jahren Kriegseinsatz abtrat.

1641, im Sommer, hat die erfinderische vorelterliche Armut, durch die Kriegsniederlage und Reisegefahren gelehrt, in den Gangelt untergeordneten im Süden naheliegenden Sümpfen zahlreiche Soden auszugraben; in den tiefen Pfühlen verborgen sind gefunden worden: gewisse seltene

3 am Ende des Winters

[p. 172]

[Origineel]

scriniariis in pretio, trabs e quercu frustum semiustum. An diluvii vestigia? Sed en alterum ab iisdem paludibus beneficium longe maximum, nam anno proximo.

1642 die 24 martii post cladem Lamboyanam 17 jan. factam inundata cladibus patria Juliae ob exundantem Ruram saevius licet, certe tamen Hasso Wimarensium mille amplius equitum Gangeltam irruunt sub 9 matutinam, incolis magno Dei beneficio celeri fuga in paludes proximas praevolantibus et genuum ultra tenus se salvantibus, et ut alia infanda alibi heu in proximo designata sileam, gravia lytra evadentibus. Ecclesia expilata susque deque versa confracta binis noctibus et exhausta omnia. Gallina vix toto oppido superfuit.¹ Hoc rarum patuit cattam metu chattorum canum cum puteam Heinsb. plateae insilierat, in undecimum ni fallor diem vitam absque cibo tolerare potuisse, demisso tandem fune extractam incolumem. Sed nullum malum quin aliquid boni mixtum habeat. Archivum curiae Gang. in ecclesiae sacristiam delatum fracto armario humi sparsum casu mense septembri post sacrum inspectum dein studiosius evolutum, uberem sane Annalibus Gangeltensibus materiam suppeditavit, et quando maxime negligebatur, maxime profuit.²

1642 21 et 22 junii vehemens ventus excussit passim omne in agris hordeum, et plurimum siliginis summo damno.

Finio cum morte omnium rerum fine. Hoc ipso anno 22 octobris Odilia de Plettenberg³ coniux stella Wilhelmi ab Hanxler satrapae Gangeltensis⁴ dysenteria forte longis exilii fugae belli miseriis contracta obiit in arce Gangeltensi, post biduum sepulchro maiorum Hanxleriorum illata.

Verissime Philo suus rebus omnibus finis imminet, quod ut alia taceam domini nostri Gangeltenses affatim docent verissimo ecclesiastes c. 3 suis spatiis transeunt universa verbo. Transierunt Romani, Sunici, Franci, reges Austrasiae, Galliae, imperatores, Lotharingiae reges et duces, item domini Heinsbergenses, duces Gelriae, Brabantiae, comites Morsenses, Nassovii, duces Juliae, Cliviae. Transibunt et caeteri. Brevi in arce Gangelt vetusta familia absque prolibus. Vale ergo, mi lector, et vive aeternitati nunquam transiturae.

1 Sapita in portis. Famulus portas multis diebus.

2 genii nuptiales Gangelt amissum

3 Pervetustae familiae in ducatu Montium e cuius familia Walterus [MS Wilhelmus] a Plettenberg Teutonicorum summus magister anno 1500 Moscovitarum centum, Tureorum 30 millia profligavit caesis centum millibus, unico tantum homine ex suis 12 millibus desiderato cui teste Bozio nihil simile est in tota antiquitate.

4 mane sub decima

[Vertaling]

haufenweise aufgeschichtete Eichenblätter, Schalen von Eiern, völlig schwarze, für die Schreiner wertvolle Holzsorten, ein Eichenstamm, ein halb verbranntes Stück. Etwa Spuren einer Überschwemmung? Siehe aber einen anderen weitaus am wichtigsten Vorteil, dann im nächsten Jahr.

1642, am 24. März, nach der Niederlage von Lamboy am 17. Januar, überfallen, obwohl das Jülicher Vaterland wegen der ziemlich wild übertretenden Rur mit Schaden überschwemmt ist, doch wohl mehr als 1000 Reiter aus Hessen und Weimar gegen 9 Uhr, während die Einwohner durch eine große Wohltat Gottes in schneller Flucht in die nächstliegenden Sümpfen eilen und sich bis an die Knie und weiter im Wasser retten und, um von anderen schändlichen anderswo - ach! - in der Umgebung erzählten Sachen zu schweigen, schweren Lösegeldern entkommen. Die Kirche ist ausgeplündert, auf und abgedreht, zusammengebrochen in zwei Nächten und alles erschöpft. In der ganzen Stadt war kaum ein Hahn übrig.¹ Dieses Seltene hat sich offenbart, dass eine Katze, als sie aus Furcht vor den Hunden der Chatten [Hessen] in einen Brunnen an der Heinsberger Straße gesprungen war, es bis auf den elften - wenn ich mich nicht irre - Tag ohne Essen hat lebend aushalten können und schließlich mit einem niedergelassenen Seil unversehrt herausgezogen worden ist. Aber es gibt kein Böses, das nicht etwas Gutes eingemischt innehat. Das Gangelter Rathausarchiv, das in die Sakristei der Kirche gebracht und nach dem Aufbrechen des Schrankes auf dem Boden ausgestreut war, habe ich zufällig im Monat September nach der Messe gesehen, nachher ziemlich fleißig durchgelesen, und es hat den Gangelter Annalen wohl fruchtbare Materie geliefert, und als es am meisten vernachlässigt wurde, am meisten Vorteil gebracht.²

1642, am 21. und 22. Juni hat ein heftiger Wind überall auf den Feldern alle Gerste und den meisten Roggen mit großem Schaden weggerafft.

Ich ende mit dem Tod als Ende aller Dinge. Eben in diesem Jahr am 22. Oktober starb Odilia von Plettenberg,³ Gattin und Stern von Wilhelm von Hanxler, Amtmann von Gangelt,⁴ nachdem sie sich zufällig durch das lange Elend des Exils, der Flucht und des Krieges eine Dysenterie zugezogen hatte, auf der Burg von Gangelt; zwei Tagen später ist sie zum Vorelterngrab der Hanxler getragen worden.

Sehr wahr sagt Philo: allen Sachen droht das eigene Ende, was, um von anderm zu schweigen, unsere Gangelter Herren wohl lehren mit dem sehr wahren Wort des Ekklesiastes, Kapitel 3: Alles geht zu seiner Zeit vorbei. Vorbeigegangen sind die Römer, die Suniker, die Franken, die Könige von Austrasien, Frankenreich, die Kaiser, die Könige und Herzöge von Lothringen, ebenso die Herren von Heinsberg, die Herzöge von Geldern, Brabant, die Grafen von Moers, Nassau, die Herzöge von Jülich, Kleve. Vorbeigehen werden auch die Übrigen. Binnen kurzem auf der Gangelter Burg die sehr alte Familie ohne Kinder. Lebe wohl also, mein Leser, und lebe für die Ewigkeit, die nie Vorbeigehen wird.

1 Die Köpfe an den Toren. Ein Bediensteter hat die Tore viele Tage [gereinigt?].

2 Genii Nuptiales zu Gangelt, verloren

3 Einer sehr alten Familie im Herzogtum Berg, aus deren Familie Walter von Plettenberg stammt, der Großmeister des Deutschen Orden, der im Jahre 1500 100.000 Moskowiter und 30.000 Türken niedergeschlagen hat, wobei 100.000 getötet worden sind und vom seinen 12.000 nur ein einziger Mann vermisst worden ist; etwas Ähnliches hat es nach dem Zeugnis von Bozius im ganzen Altertum nicht gegeben.

4 morgens um 10 Uhr