Annales Gangeltenses

[p. 84]

[Origineel]

Epithalamium in nuptias D. Adami Ritz & Annae Barbarae de Rittersbach. Chronog.

Integerrime Ritzen, o calendas
octobris tibi ter quaterque faustas
Quae dudum tibi virginem expetitam
tradunt arbitrio tuo, tuique
consortem faciunt tori maritam,
qua vix blandior altera est puella,
vix praestantior altera est puella,
O quae tam bene sors amica fecit
in vos connubium quadrare, ut Anna
tui nominis o Adame Ritzen
A. Rittersbacchia particeps Amore
R. sit tori quoque particeps Regente!
Vestra nomina grammate ex eodem
et cognomina grammate ex eodem
-res mira!- incipiunt, notantque iure
hanc sententiam Amor Regit, decori
nempe castus amor sonans pudoris.
vos primis quoque rexit hic ab annis,
hic vos nomine compares eodem
junxit foedere compares eodem.
Quid vobis precer? et bonam et beatam
tali digne diu puella Adame,
tali digna diu viro puella,
vitam ducite, quotque vos vicissim
complexus datis elegantiores,
annos vivite tot beatiores;
sponsam sidere tu favente ducas;
sponso sidere tu favente nubas
ambobus studium sit unum et una
pax atque unus amor, carensque duris
sit concordia litibus. Quotannis
octobris redeuntibus calendis
aut Adamulus, Annala aut tenella
vestram adaugeat et domum atque stirpem.
Auctor, quod superest, deus pudici
et tutor thalami, torum iugalem
vobis numine dextero secundet,
pondusque has faciat preces habere.
chronographicum in nuptiarum annum:
hos a tenerIs saCer DeI aMor reXIt et UnIIt.
Avunculo suo plurimum observando Adamo Ritz nuptias celebranti J.K. Rhetor
Ruraemundis amoris et honoris ergo.

[p. 85]

[Vertaling]

Hochzeitsgedicht auf die Hochzeit des Herrn Adam Ritz und der Anna Barbara von Rittersbach. Chronogramm

Ganz ehrbarer Ritzen, o für dich dreimal und viermal glücklicher Oktoberbeginn, der eine schon lange von dir erwünschte Jungfrau deiner Gewalt übergibt und deines Hochzeitbettes teilhaftig macht. Kaum ist ein anderes Mädchen lieblicher, kaum ist ein anderes Mädchen vornehmer als sie. O welch ein freundliches Schicksal hat bewirkt, dass die Heirat so gut bei euch passt, so dass Anna von Rittersbach, o Adam Ritzen, deines Namens teilhaftig, auf Betreiben Amors auch deines Bettes teilhaftig ist!

Eure Namen und Vornamen fangen mit den gleichen Buchstaben an - ein Wunder! -, und die haben mit Recht diesen Sinn: Amor regiert, nämlich die sittsame wohlklingende Liebe passender Keuschheit. Euch hat diese auch von den ersten Jahren an regiert, diese hat euch als Gleiche mit demselben Namen und mit demselben Bündnis verbunden.

Was soll ich euch wünschen? Adam, eines solchen Mädchen schon lange würdig, für einen solchen Mann schon lange würdiges Mädchen, führt ein gutes und glückliches Leben, und soviel innigere Umarmungen ihr euch wechselseitig gebt, soviel glücklichere Jahre sollt ihr leben. Mögest du deine Braut unter einem glücklichen Stern heimführen; mögest du deinen Bräutigam unter einem glücklichen Stern heiraten. Möge es für beide einen Eifer, einen Frieden und eine Liebe geben, und möge es Eintracht ohne harten Streit geben. Möge jährlich, wenn der 1. Oktober wiederkehrt, entweder ein Adämchen oder ein zärtliches Annachen euer Haus und Geschlecht mehren.

Was noch übrig ist: Möge Gott als Gründer und Hüter der sittlichen Ehe euer Ehebett mit gutem Einfluss begünstigen und machen, dass diese Bitten Gewicht haben.

Chronogramm auf das Hochzeitjahr:

Von Jugend auf hat die heilige Liebe Gottes sie geleitet und verbunden.

Seinem sehr achtenswerten Onkel Adam Ritz zur Hochzeitsfeier hat J.K., Rhetorikschüler zu Roermond, dies aus Liebe und Achtung gewidmet.^*2