Annales Gangeltenses

[p. 62]

[I recto]

[Origineel]

In arma seu insignia Hanxlediana. Lemma. Estote prudentes sicut serpentes (Matt. 10, v. 15)

epigramma.

Aut illo, aut nullo melius prudentia scuto
exprimitur, dixit nuper Apollo tripous.¹
Aurati sunt serpentes? Prudentia tota est
aurea, si numeris constat ubique suis.
Coniuncti sunt serpentes? Prudentia concors
nil nisi coniunctae vincula pacis amat.
Coniuncti nexu triplici? Prudentia talis:²
funiculum triplicem rumpere nemo queat.³
Libera sunt capita? In cunctas prudentia partes
ni caput inclinet, nil satis illa cavet.
Serpentes medii? Prudentia nata cerebro,⁴
in medio virtus stat capitata loco.⁵
Serpentes quatuor? Virtus prudentia prima est⁶
e quatuor, sua queis nomina cardo dedit.
Caudam nullus habet? Nimis est prudentia sera,
quae male caudato posthuma fine venit.
Accentus gravis est? Gravis est prudentia semper,⁷
nec tamen est ulli cum gravitate gravis.
Alata est galea? Alatis prudentia pennis
festinat lente, consiliisque catis.⁸
Denique coeruleum est scutum? Prudentia coeli
filia, coelestem figit habetque scopum.

Ita cecini 1 novembris anni 1641

1 Oracula Apollinis Delphici ex tripode.

2 Tres sunt actus prudentiae, bene consultare, iudicare, exequi, S. Thom. 2.2. q. 47. a d.

3 Funiculus triplex difficile rumpitur, Eccl. 4, v. 12.

4 Fingunt poetae Palladem sapientiae deam e Iovis cerebro natam.

5 Omnis virtus concidit in medio. Aristoteles 2 Ethic.

6 Virtutes cardinales 4 prudentia constantia temperantia fortitudo.

7 Serpentes hi figuram habent accentus gravis.

8 Festina lente symbolum caesaris augusti.

[p. 63]

[I recto]

[Vertaling]

Auf die Wappen von Hanxleden. Wahlspruch: Seid klug wie die Schlangen (Matt. 10, v. 15)

Epigramm

Durch keinen Schild wird besser als durch diesen die Klugheit
ausgedrückt, sagte neulich Apollo mit dem Dreifuß.¹
Gibt es goldene Schlangen? Die Klugheit ist ganz
golden, wenn sie überall in ihrem eigenen Wert beständig bleibt.
Sind die Schlangen miteinander verbunden? Einträchtige Klugheit
liebt nur die Bande des Friedensbundes.
Verbunden durch eine dreifältige Verbindung? Klugheit ist derartig:²
Niemand könnte ein dreifaches Seil brechen.³
Sind die Häupter frei? Wenn nicht die Klugheit ihr Haupt
nach allen Seiten neigt, achtet sie nicht genug.
Die Schlangen in der Mitte? Die Klugheit ist aus dem Gehirn geboren,⁴
in der Mitte steht die mit Köpfen versehene Tugend.⁵
Vier Schlangen? Die Klugheit ist die erste Tugend⁶
von vier, die Kardinaltugenden genannt werden.
Einen Schwanz hat keine? Zu spät ist die Klugheit,
die nachher mit einem schlecht geschwänzten Ende kommt.
Ist da ein Schwerakzent? Klugheit ist immer schwer,⁷
und doch ist sie für keinen drückend.
Ist der Helm geflügelt? Klugheit mit Federflügeln
beeilt sich langsam, mit kundigen Plänen.⁸
Ist schheßlich der Schild himmelblau? Die Klugheit ist des Himmels
Tochter, sie ist auf ein himmlisches Ziel gerichtet.

So habe ich am 1. November 1641 gedichtet.

1 Die Orakel vom Dreifuß des Delphischen Apollo.

2 Es gibt drei Aktivitäten der Klugheit: gut raten, urteilen und handeln;. St. Thom. 2.2. q. 47. a d

3 Ein dreifaches Seil bricht schwer; Ecclesiastes 4, v. 12.

4 Dichter stellen sich vor, dass Pallas, die Göttin der Weisheit, aus dem Gehirn Jupiters geboren ist.

5 Jede Tugend sucht die Mitte; Aristoteles 2 Ethica [Nicomachea].

6 Die vier Kardinaltugenden: Klugheit, Standhaftigkeit, Mäßigung, Tapferkeit.

7 Diese Schlangen bilden eine Figur des Schwerakzents.

8 Eile mit Weile ist ein Wahlspruch des Caesar Augustus.^*1

[p. 64]

[Origineel]

[notitia in margine]
Burgravius Linnich, de his Myr p. 614 apud Belgas inquit (ut et apud Gallos et Germanos) pleraque oppida illustria suos olim castellanos habuerunt, quos Franci hodie vicecomites viscomtes Germani Burgravios Borchgraven nuncupant. Hi vice comitum opidis seu burgis praeerant publicorum carcerum curam gerebant et sua tribunalia ad ius dicendum itemque portoria seu vectigalia sibi propria habebant. Tales aliquot burgravios habet dux Juliae vg [verbi gratia] Burgravium in Heimbach Joannem ab Heister matri meae [deletum: ex avia] in 2^o gradu consanguineum. Alibi cellarii vocantur: in Randenraedt, Caster, Grevenbruch kelner. Hunc autem Henricum Linnichium puto tantum illud primum habuisse ut vice domini Hanxler defuncti pro pupillis arci praeesset.

[...unleserlich] und capellaen das er in anno 1530 nae Colln sullen rijden und zu Broikhoven, uff dem huis verstorven. Domher Frantz domals sines alters ungeverlich 21 ad 22 jahr was in Sachsen, und joncker Johan unmundig, domher Frantz dernach etlich zeit usslendig gewesen, nemlich einmall mit mijnen gnedigen H. heren in Franckrich in Engellandt und in Ungeren und sich erstmal mit sinen Broder verdragen nae der Urfede, als Jacob der rentmeister doit gewest. Item das des alten drosten Tesch mit der gulden hetten widerumb von Broickhoven zu Millen uff das huis komen sij, auch so ist Jacob nae der Urfeden umbtrint Remigii kranck worden und ungeverlich acht dagen vor S. Andries gestorven / initio weiß nit ob Jacob deses drosten rentmeister gewesen sij. Ibidem 18 novembris 1555 der droist uff dat vurges. Proceß fortgefahren et 3 decembris et 17 eiusdem in sententia condemnatoria der drost vocatur. 1556 3 martii Johan von der Greindt (Johan von Bohet sijn schwegerherr) notarius zuigt he haiff mit dem droist Hanxler gerechnet /17 martii noch drost. Er sie Hanxlers diener geweß ante 40 annos.

[Vertaling]

[Randbemerkung]
Burggraf zu Linnich: Über diesen sagt Miraeus S. 614, dass bei den Niederländern (wie auch bei den Franzosen und Deutschen) sehr viele bekannte Städte einst ihre eigenen Burgvögte gehabt hätten, die von den Franzosen heute Vicecomites, viscomtes, von den Deutschen Burggrafen Borchgraven, genannt werden. Diese waren statt der Grafen Vorsteher der Städte oder Burgen, sorgten für die öffentlichen Kerker und hatten ihre eigenen Gerichtshöfe und ebenso Bürgerzinse und Steuern. Viele solche Burggrafen hat der Jülicher Herzog, zum Beispiel den Burggraf in Heimbach, Johannes von Heister, der mit meiner Mutter [gestrichen: über die Großmutter] im zweiten Grad verwandt ist. Anderswo werden sie ‘Kellner’ genannt: in Randerath, Kaster, Grevenbroich ‘Kelner’. Ich meine aber, dass dieser Henricus Linnichius nur diese erste Aufgabe hatte, nämlich dass er statt des verstorbenen Herrn Hanxler für dessen Waisen die Burg verwaltete.

[...unleserlich] und capellaen das er in anno 1530 nae Colln sullen rijden und zu Broikhoven, uff dem huis verstorven. Domher Frantz domals sines alters ungeverlich 21 ad 22 jahr was in Sachsen, und joncker Johan unmundig, domher Frantz dernach etlich zeit usslendig gewesen, nemlich einmall mit mijnen gnedigen H. heren in Franckrich in Engellandt und in Ungeren und sich erstmal mit sinen Broder verdragen nae der Urfede, als Jacob der rentmeister doit gewest. Item das des alten drosten Tesch mit der gulden hetten widerumb von Broickhoven zu Millen uff das huis komen sij, auch so ist Jacob nae der Urfeden umbtrint Remigii kranck worden und ungeverlich acht dagen vor S. Andries gestorven / initio weiß nit ob Jacob deses drosten rentmeister gewesen sij. Ebenda am 18. November 1555 der droist uff dat vurges. Proceß fortgefahren und am 3. Dezember und am 17. desselben Monats wird er bei der Verurteilung der drost genannt. 1556 3 martii Johan von der Greindt (Johan von Bohet sijn schwegerherr) notarius zuigt he haiff mit dem droist Hanxler gerechnet / 17 martii noch drost. Er sie Hanxlers diener geweß ante 40 annos.