Annales Gangeltenses

[p. 59]

[Prolog]

[p. 60]

[0 recto]

[Origineel]

Annales Gangeltenses

quibus GANGLVDEN seu GANGELT nunc IVLIAE oppidum, cum sua et MILLENSI satrapia caeterisque finitimis locis illustratur, auctore et collectore ARCHAEO NEOTERO philopatride, anno post Christum MDCXLV^o [deletum: XLIV^o].

[supra dextra]: tempore Pipini regis Franciae quotannis regni comitia 1^o maii in vita S. Burchardi episcopi Herbipolensis apud Hosium.

[0 verso]

In Ancile seu Insigne Gangeltense. Lemma.
Non coronatur nisi qui legitime certaverit (Paulus 2 Tim. 2,5).

Epigramma.

Quid flavo campo nigri facit alba leonis
hasta, per erectos extenuata pedes?
Ut nigras hyemes sequitur flavo-albida messis:
sic bene certantes debita palma viros.
Quid leo laevorsum rectus? Sta rectus in orbe;
mutabunt dextrae fata sinistra vices.
Torta duplex quid cauda? Per aspera laeta meremur,
summa per ambages possidet astra labor.
Cur leo, qua fulgent alii, caret iste corona?
Post pugnam in coelo, non prius, illa datur.

Sic ludebam J.K. s.i. anno 1640, 29 octobris.

[p. 61]

[0 recto]

[Vertaling]

Gangelter Annalen,

durch die Gangluden oder Gangelt selbst, jetzt eine Jülicher Stadt, und das Millener Amt sowie die übrigen naheliegenden Orte beschrieben werden durch den Autor und Sammler, der ein alter und neuer Vaterlandsfreund ist. Im Jahre nach Christus 1645 [gestrichen: 44].

[rechts oben] Zur Zeit Pippins, des Königs der Franken, fand nach der Vita des hl. Burchard, Bischof von Würzburg, laut Hosius jährlich am 1. Mai eine Tagung des Königreichs statt.^*1

[0 verso]

Auf Schild oder Wappen von Gangelt.
Wahlspruch: Nicht gekrönt wird, wer nicht gebührend gestritten hat (Paulus 2 Tim. 2,5)

Epigramm^*1

Was bedeutet auf goldgelbem Feld die weiße Lanze des schwarzen Löwen,
entlang den ausgestreckten Füßen?
Wie eine gelb-weiße Ernte auf schwarze Stürme folgt,
so folgt Männern beim tapferen Streit die verdiente Palme.
Was bedeutet der nach links aufrechtstehende Löwe? Stehe aufrecht in der Welt;
rechte Tugenden werden das ungünstige Schicksal ändern.
Was bedeutet der zweifach gedrehte Schwanz? Durch Härten verdienen wir Freuden,
durch Umwege erreicht die Arbeit die höchsten Sterne.
Warum fehlt bei diesem Löwen die Krone, womit andere glänzen?
Nach dem Streit wird sie im Himmel, nicht eher, gegeben.

So spielte ich [in Gedanken] J[acobus] K[ritzraedt] SJ

im Jahre 1640, dem 29. Oktober.