Grund-richtig-Volkommene, doch kurtz gefaßte Nider-Teutsch-, oder Holländische Grammatica

[p. 105]

Von der Composition der Nider-teutschen Verborum; und auf was Weise die Particulae componentes auf nider-teutsch oder holländisch zu geben; und erstlich zwar Von denen Particulis componentibus simplicibus (einfachen Doppel-wörtlein.)

DJe hoch-teutsche Particul. componentes eines Verbi seynd entweder Separabiles (scheidbar) von ihrem Verbo, oder Inseparabiles (unscheidbar) vom selbigen; oder aber die, welche (nach gestalt ihrer Bedeutung,) von ihren Verbis separabel, und in-separabel seynd.

Die Separabiles von ihren Verbis seynd: ab-, an-, auf-, aus-, bey, dar-, durch, ein-, empor-, fort-, für-, gegen-, heim-, her-, hin-, los-, mis-, (fehl) mit-, nach-, nider-, vor-, weg-, und zu-

Die Inseparabiles seynd: be-, ent-, er-, ge-, hinter-, ver-, wider-, und zer-,

Die Separabiles und Inseparabiles zugleich seynd: durch- über-, um-, unter-, und zu-

Wir wollen selbige aber, ohne diesen Unterscheid, zusammen fassen, und nach alphabetischer Ordnung vortragen, und bey einer jeglichen hochteutschen Partic. compon. lehren, wie selbige vor denen Niderländischen Verbis müssen gegeben, oder umschrieben werden, und alles mit nöthigen Exempeln, doch ohne Phrases und figurirte Bedeutungen, als welche unser Lexicon haben wird, erklären.

[p. 106]

I. Die hochteutsche Partic. Compos. Ab-, ist auf niderteutsch: Af- (of-) als:

Ab-beissen Af-byten

Ab-binden Af-binden

Ab-hauen Af-houwen

Ab-schiessen Af-schieten

Ab-bilden Af-beelden

Ab-mahlen Af-schilderen &c.

und dergleichen eine grosse Menge. Vid. unser Diction.

II. Das hochteutsche An- ist auf nidert. -Aan- als:

An-bieten Aan-bieden

An-beten Aan-bidden

An-binden Aan-binden

An-lachen Aan-lachgen

An-blasen Aan-blaazen

An-gehen Aan-gaan

An-lauffen Aan-loopen

An-legen Aan-leggen

An-nageln Aan-nagelen

An-nähen Aan-naeien &c.

und dergleichen mehr.

III. Das hocht. Auf- nidert. Op- (it. open-) als:

Auf-bauen Op-bouwen

Auf-beissen Op-byten

Auf-binden Op-binden

Auf-brechen Op-breeken

Auf-graben Op-graaven

Auf-klopfen Op-kloppen

Auf-machen Op-maaken

Auf-thun Op-doen

Auf-laden Op-laden

Auf-packen Op-pakken

Auf-setzen Op-zetten

Auf-werffen Op-werpen

Auf-lesen Op-raapen

Auf-suchen Op-zoeken

Auf-nehmen Op-neemen

Auf-sparen Op-spaaren

und sehr viel dergleichen.

IV. Das hocht. Aus- ist auf nidert. Uit (uyt) als:

Aus-blasen Uit-blaazen

Aus-bleiben Uit-blyven

Aus-brechen Uit-breeken

Aus-drucken Uit-drukken

Aus-fahren Uit-vaaren

Aus-fallen Uit-vallen

Aus-gehen Uit-gaan

Aus-giessen Uit-gieten

Aus-jagen Uit-jaagen

Aus-kommen Uit-koomen

Aus-lauffen Uit-loopen

Auslegen Uit-leggen

Aus-leschen Uit-lesschen &c.

Aus-nehmen Uit-neemen

Aus-ruffen Uit-roepen

Aus-schlagen Uit-slaan

Aus-sehen Uit-zien

Aus-senden Uit-zenden

Aus-spannen Uit-spannen

Aus-sprechen Uit-spreeken

[p. 107]

Aus-stehen Uit-staan

Aus-stellen Uit-stellen

Aus-stossen Uit-stooten

Aus-streuen Uit-strooien

Aus-tragen Uit-draagen

Aus-treiben Uit-dryven

Aus-wachsen Uit-wassen

Aus-waschen Uit-wasschen

Aus-werffen Uit-werpen

Aus-ziehen Uit-trekken

und sehr viel dergleichen.

V. Das hocht. Be- ist auf nidert. be- als:

Be-bauen Be-bouwen

Be-dancken Be-danken

Be-dencken Be-denken

Be-dienen Be-dienen

Be-graben Be-graaven

Be-greiffen Be-grypen

Be-fühlen Be-voelen ((betasten)

Be-rauben Be-rooven

Be-pflantzen Be-planten

Be-schämen Be-schaamen

Be-rühren Be-roeren

Be-schreiben Be-schryven

Be-schimpfen Be-schimpen

Be-stellen Be-stellen &c.

Be-sehen Be-zien

und etliche hundert dergleichen.

VI. Das hocht. Bey- ist auf nidert. By-, als:

Bey bringen By brengen

Bey kommen By koomen

Bey legen By leggen

Bey setzen By zetten

Bey schlafen By slapen

Bey legen By leggen

Bey sitzen By zitten

Bey stimmen By stemmen

Bey schliessen By sluiten

Bey wohnen By woonen

Bey stehen By staan

Bey springen By springen &c.

VII. Das hocht. Durch- ist auf nidert. Door- (deur-) als:

Durch beissen Door byten

Durch bohren Door booren

Durch brechen Door breeken

Durch dringen Door dringen

Durch gehen Door gaan

Durch helffen Door helpen

Durch lauffen Door loopen

Durch schlieffen Door sluipen

Durch stechen Door steeken

Durch stossen Door stooten &c.

VIII. Das hocht. Ein- ist auf nidert. In-; als:

Ein bilden In beelden

Ein brechen In breeken

Ein blasen In blaazen

Ein bringen In brengen

Ein brocken In brokken

Ein gehen In gaan

Ein fallen In vallen

Ein fahren In vaaren

Ein geben In geeven

Ein giessen In gieten

[p. 108]

Ein-holen In-haalen,

Ein-kauffen In-koopen,

Ein-kommen In-koomen,

Ein-legen In- leggen,

Ein-lassen In-laaten,

Ein-lauffen In- loopen,

Ein-leiten In-leyden,

Ein-packen In-pakken,

Ein-nehmen In-neemen,

Ein-schlagen In-slaan,

Ein-schreiben In-schryven,

Ein-schlurfen In-slorpen,

Ein-schlucken In-slokken,

Ein-schneiden In-snyden,

Ein-schmieren In-smeeren,

Ein-speyen In-spouwen,

Ein-spannen In-spannen,

Ein-stossen In-stooten,

Ein-spritzen In-spuiten,

Ein-treiben In-dryven,

Ein-tragen In-draagen,

Ein-trocknen In-droogen,

Ein-tretten In-treeden,

Ein-werffen In-werpen,

Ein-tropfen In-druipen,

Ein-sieden In-kooken, (in- zieden)

Ein-setzen In-zetten,

Ein-stellen In-stellen,

Ein-stecken In-steeken, &c. &c. Vid. infr.

Ein-halten In-houden,

IX. Das hocht. Empor-, ist auf nidert. om hoog- als:

Empor-bringen Omhoog-brengen,

Empor-schwimmen Omhoog-zwemmen &c.

X. Das hocht. Ent-, ist auf nidert. Ont-, als:

Entbinden Ont-binden,

Entdecken Ont-dekken,

Entfallen Ont-vallen,

Entfliegen Ont-vliegen,

Entkleiden Ont-kleeden,

Entladen Ont-laaden, (ontlaaden)

Entschwängern Ont-zwangeren,

Entwaffnen Ontwapenen,

Entfliehen (Entflüchten) Ont-vlieden, (ontvluchten)

Entkommen Ontkoomen,

Entschwimmen Ont-zwemmen,

Entlauffen Ont-loopen,

Entblösen Ont-blooten,

Entschleichen Ont-sluipen,

Entzünden Ont-vonken,

Entbieten Ont-bieden,

Enterben Ont-erven,

Entbrennen Ont-branden,

Entgehen Ont-gaan,

Enttragen Ont-draagen,

Entgelten Ont-gelden,

Entfangen Ont-vangen,

Entrinnen Ont-rennen,

Entbeeren Ont-beeren,

Entweyhen Ont-wyen,

Entlauffen Ont-loopen,

Entleyhen (-lehnen) Ont-leenen)

Entheiligen Ont-heiligen,

Enthalten Ont-houden,

Entlöten Ont-looden,

Entleiben Ont-lyven,

Entnehmen Ont-neemen,

[p. 109]

Entmannen Ont-mannen,

Entpflantzen Ont-planten,

Entpacken Ont-pakken,

Entschuldigen Ontschuldigen,

Entrahten Ont raaden,

Entschlagen Ontslaan,

Entsetzen Ont-zetten,

Entschlieffen Ontsluipen,

Ent-schlafen Ont slaapen,

Entspringen Ont-springen,

Entspannen Ont-spannen,

Entwachen Ont-waaken,

Entstehen Ont-staan,

Entwehnen Ont-weenen,

Entwachsen Ont-wassen,

und dergleichen.

XI. Das hocht. fort- voort-, als:

Fort-fahren Voort-vaaren,

Fort-helffen Voort-helpen,

Fort-gehen Voort-gaan,

Fort-kommen Voort-koomen,

Fort-jagen Voort-jaagen,

Fort-rollen (-rennen) Voort-rollen (-rennen)

Fort-kriechen Voort-kruipen,

Fort-lauffen Voort-loopen,

Fort-schlieffen (fortschleiffen) Voort-sluipen, Voort-sleepen

Fort-stossen Voort stooten,

Fort-geben (fortlangen) Voort-geeven (voort-langen)

Fort-treiben Voort-dryven &c.

Gegen- &c. v. infr. Wider- &c.
XII. Das hocht. -heim-, ist auf nidert. t’huis, als:

Heim-bringen t’huis-brengen,

Heim-reiten (-fahren) t’huis ryden (-vaaren &c.)

Heim-gehören (geboren, oder in Hause seyn) t’huis hooren

Heim-gehen t’huis gaan,

Heim-gehen t’huis gaan,

Heim-lauffen t’huis (naar huis) loopen,

und dergleichen.

XIII. Das hocht. hinter- ist auf nidert. achter- als:

Hinter-bleiben Achter-blyven,

Hintergehen Achter-gaan,

Hinter-halten Achter-houden,

Hinterlassen Achter-laaten,

Hinter-stellen Achter-stellen,

Hinter-treiben Achter-dryven,

&c. Vid. infr.

XIV. Das hocht. los-, ist auf nidert. los- als:

Los-binden Los-binden,

Losbitten Los-bidden,

Los-drucken Los-drukken,

Los-brennen Los-branden,

Los-geben Los-geeven,

Los-kauffen Los-koopen,

Los-lassen Los-laaten,

Los-machen Los-maaken,

Los-schiessen Los-schieten,

Los-sprechen Los-spreeken &c.

und dergleichen.

[p. 110]

XV. Das hocht. Mis- (fehl-) ist auf nidert. auch Mis-, als:

Mis brauchen Mis bruiken

Mis fallen Mis hagen

Mis gebären Mis baaren

Mis gönnen Mis gunnen

Mis handeln Mis handelen

Mis lingen Mis lukken

Mis lauten Mis luiden

Mis hellen Mis hellen

Mis rahten Mis raaden

Mis trauen Mis trouwen

Mis verstehen Mis verstaan

Mis verstand Mis verstand

und dergleichen.

XVI. Das hocht. Mit- ist auf nidert. mede- (meê) als:

Nota. Diese Partic. Compos. ist in den Verbis der nidert. Sprach nicht so üblich wie bey uns, doch ist sie derselben auch nicht zuwider, als:

Mit arbeiten Mede arbeyden

Mit theilen Mede deelen

Mit bulen Mede boelen

Mit wircken Mede werken

Mit helffen Mede helpen

Mit fahren Mede vaaren

Mit leiden, Mit leiden haben Mede lyden, Mede doogen

Mit gehen &c. Mede gaan

Mit reisen &c. Mede reyzen

und dergleichen; doch kommt diese Composition mehr in Nom. als in Verbis vor. Vid. pag 102.

XVII. Das hocht. Nach-, ist auf nidert. na- (naar-) als:

Nach arten (-schlagen) Na aarden (na slaan)

Nach bringen Na brengen

Nach dencken Na denken

Nach ernden (-nachlesen &c.) Na oogsten

Nach folgen Na volgen

Nach fragen Na vraagen

Nach geben Na geeven

Nach gehen Na gaan

Nach hören Na hooren

Nach jagen Na jaagen

Nach kommen Na koomen

Nach lassen Na laaten

Nach lauffen Na loopen

Nach machen Na maaken

Nach ruffen (nach schreyen) Na roepen

Nach sagen Na zeggen

Nach schicken (nach senden) Na schikken (na stieren, na zenden)

Nach schleiffen (-schleppen) Na sleepen

Nach schnüffeln Na snuffelen

Nach setzen Na zetten

Nach singen Na zingen

Nach sinnen Na zinnen

Nach suchen Na zoeken

Nach sprechen Na spreeken

Nach spüren (-forschen) Na speuren (Na vorschen)

[p. 111]

Nach stellen Na stellen

Nach tragen Na draagen

Nach thun Na doen

Nach treiben Na dryven &c.

Nach trachten Na trachten

XVIII. Das hocht. Nider- ist auf nidert. neder- (neêr-) als:

Nider beugen Neder buigen

Nider drucken Neder drukken

Nider fahren Neder vaaren

Nider fallen Neder vallen

Nider gehen Neder gaan

Nider halten Neder houden

Nider lassen Neder laaten

Nider legen Neder leggen

Nider machen Neder maaken

Nider schiessen Neder schieten

Nider knien Neder knielen &c.

Nider setzen Neder zetten

Nider schlagen Neder slaan

Nider sitzen Neder zitten

Nider sincken Neder zinken

Nider werffen Neder werpen

Nider stossen Neder stooten

XIX. Das hocht. Uber- ist auf nidert. over-, als:

Uber binden Over binden

Uber bleiben Over blyven

Uber bringen Over brengen

Uber decken Over dekken

Uber dencken Over denken

Uber gehen Over gaan

Uber fallen Over vallen

Uber rumpeln Over rompelen

Uber geben Over geeven

Uber gulden Over gulden

Uber herrschen Over heerschen

Uber kommen Over koomen

Uber laden Over laaden

Uber lassen Over laaten

Uber legen Over leggen

Uber lesen Over leezen

Uber leben Over leeven

Uber lifern Over leeveren

Uber lauffen Over loopen

Uber mannen Over mannen

Uber nachten Over nachten

Uber nehmen Over neemen

Uber reden Over reden

Uber zeugen Over tuygen

Uber schicken Over schikken

Uber senden Over zenden

Uber schreiben Over schryven

Uber schlagen Over slaan

Uber schmieren Over smeeren

Uber stehen Over staan

Uber sehen Over zien

Uber steigen Over stygen

Uber stimmen Over stemmen

Uber stülpen Over stulpen

Uber streiten Over stryden

Uber tretten Over treeden

Uber tragen Over draagen

Uber wältigen Over weldigen

Uber treffen Over treffen

Uber wintern Over winteren

Uber zeugen Over tuygen

Uber trincken Over drinken

Uber winden Over winden

Uber setzen Over zetten

und dergleichen. Vid. infr.

[p. 112]

XX. Das hocht. um- ist auf nidert. Om-, it. om verre &c. als:

Um-armen Om-armen,

Um-binden Om-binden,

Um-bringen Om-brengen,

Um-drehen Om-draeien,

Um-schütten Om-schudden,

Um-sehen Om-zien,

Um-schlagen Om-slaan,

Um-stossen Om-stooten,

Um-theilen Om-deelen,

Um-thun Om-doon

Um-tragen Om-draagen,

Um-treiben Om-dryven,

Um-wenden Om-wenden,

Um-werffen Om-werpen,

Um-fallen Om-vallen,

Um-geben Om-geeven,

Um-gürten Om-gorden,

Um-kehren Om-keeren,

Um-kommen Om-koomen,

Um-packen Om-pakken,

Um-ringen Om-ringen,

Um-zingeln Om-cingelen.

und dergleichen. Vid. infra.

XXI. Das hocht. unter- ist auf nidert. onder-, als:

Unter-binden Onder-binden,

Unter-drucken Onder-drukken,

Unter-ducken Onder-duiken,

Unter-gehen Onder-gaan,

Unter-graben Onder-graven,

Unter-handeln Onder-handelen,

Unter-halten Onder-houden,

Unter-lassen Onder-laaten,

Unter-legen Onder-leggen,

Unter-schreiben Onder-schryven,

Unter-zeichnen Onder-werpen,

Unter-werffen Onder-werpen,

Unter-weisen Onder-wyzen,

Unter-winden Onder-winden,

Unter-setzen Onder-zetten,

Unter-suchen Onder-zoeken,

und dergleichen etc.

XXII. Das hocht. vor (für) ist auf nidert. voor-, als:

Vor-binden Voor-binden,

Vor-tragen Voor-draagen,

Vor-bitten Voor-bidden,

Vor-hangen Voor-hangen,

Vor-bringen Voor-brengen,

Vor-kommen Voor-koomen,

Vor-gehen Voor gaan,

Vor-lesen Voor-leezen,

Vor-halten Voor houden,

Vor-nehmen Voor-neemen,

Vork-auffen Voor-koopen,

Vor-schreiben Voor-schryven,

Vor-lauffen Voor-loopen,

Vor-schneiden Voor-snyden,

Vor-schiessen Voor-schieten,

Vor-sprechen Voor-spreeken,

Vor-schlagen Voor-slaan,

Vor-stellen (-setzen) Voor-stellen (-zetten)

Vor-spannen Voor-spannen,

Vor-stehen Voor-staan,

Vor-wenden Voor-wenden,

Vor-werffen Voor-werpen,

Vor-sagen Voor-zeggen,

Vor-sehen Voor-zien,

Vor-singen Voor-zingen,

Vor-sitzen &c. Voor-zitten,

[p. 113]

XXIII. Das hocht. weg- ist auf Nidert. wech- (weg-) als:

Weg fahren Wech vaaren

Weg treiben Wech dryven (Wech jaagen)

Weg fliegen Wech vliegen,

Weg geben Wech geeven,

Weg wähen Wech waeien,

Weg kommen, Wech koomen

Weg weisen Wech wyzen

Weg lauffen Wech loopen

Weg fliehen Wech vlieden,

Weg reisen (Weg-ziehen) Wech reyzen (Wech trekken)

Weg führen Wech voeren

Weg gehen Wech gaan

Weg schrecken Wech schrekken,

Weg legen Wech leggen

Weg machen Wech maaken

Weg seyn Wech zyn (wech weezen)

Weg schicken Wech schikken,

Weg springen Wech springen

Weg setzen Wech zetten

Weg thun Wech doen

Weg stossen Wech stooten

Weg werffen Wech werpen,

und dergleichen.

XXIV. Das hocht. wieder- ist auf Nidert. Weder- (Wederom-) oder Weêr (Weêrom) it. Her- (Vid infr.) als:

Wieder binden, Weder binden

Wieder wachsen, Weder wassen,

Wieder bringen, Weder brengen

Wieder blühen, Weder bloeien

Wieder fordern, Weder eisschen

Wieder gebären, Weder baaren

Wieder geben, Weder geeven

Wieder grünen, Weder groenen

Wieder kommen, Weder koomen

Wieder leben, Weder leeven

Wieder krigen, Weder krygen

Wieder ruffen, Weder roepen

Wieder machen, Weder maaken

Wieder stillen, Weder stillen

Wieder schicken, Weder schikken

Wieder tragen, Weder draagen

Wieder waschen, Weder wasschen

Wieder thun, Weder doen

und dergleichen. Vid. infr. von den Verb. Decompositis von Weder- af. &c.

XXV. Das hocht. Wider- (gegen) ist auf Nidert. Weder- (tegen-) als:

Wider halten, Weder houden

Wider streiten, Weder stryden (Weder rechten)

Wider rahten, Weder raaden

Wider sagen, Weder zeggen

Wider legen, Weder leggen,

Wider stehen, Weder staan,

Wider ruffen, Weder roepen

[p. 114]

Wider sprechen, Weder spreeken (- - reeden)

Wider streben, Weder streeven

Nota An statt der Part. comp. Weder- kann auch bey etlichen Partic. comp. tegen- gebraucht werden, als: Tegen-houden, Tegen-spreeken Tegen-staan &c.

XXVI. Das hocht. Zer- (zu-) ist auf Nidert. Ver-

Nota: Dieweil die Partic. compos. Zer-, auf Nidert- entweder mit- Ver-; oder anders umschrieben wird, als gibts darüber allhier keine Exempel; Vid. supr. die Verb. compos. von Zer-; und infr. von Ver-.

XXVII. Das hocht. Zu- ist auf Nidert. Toe-; als:

Zu binden Toe binden

Zu geben, Toe geeven

Zu eignen, Toe eygenen

Zu greiffen (Zu tasten) Toe grypen (Toe tasten)

Zu fallen, Toe vallen

Zu fliessen, Toe vlieten (-vloeien)

Zu hören, Toe hooren

Zu langen, Toe langen

Zu führen, Toe vaaren

Zu machen, Toe maaken

Zu gehen, Toe gaan

Zu nehmen, Toe neemen

Zu heilen, Toe heelen

Zu ruffen, Toe roepen

Zu kommen, Toe komen

Zu sagen, Toe zeggen

Zu lassen, Toe laaten

Zu schreiben, Toe schryven

Zu nähen, Toe naaeien

Zu setzen, Toe zetten

Zu rechnen, Toe rekenen

Zu stossen (zu stechen) Toe stooten (Toe steken)

Zu rüsten, Toe rusten

Zu schlagen, Toe slaan

Zu falten Toe vouwen

Zu schliessen, Toe sluyten

Zu fügen, Toe voegen

Zu stehen, Toe staan

Zu fallen, Toe vallen

Zu thun, Toe doen

Zu tragen, Toe draagen

Zu weisen, Toe wyzen

Zu wenden, Toe wenden

Zu werffen, Toe werpen

Zu wünschen, Toe wenschen

Zu bringen, Toe brengen

&c.Vid. infr.

Nöhtige Anmerckungen über die Bedeutung der obigen hochteutschen Partic. Componentium eines Verbi simplic., in Vergleichung der Niderteutschen.

[p. 115]

Aus obigen Vorstellungen ist zu observiren.

I. Daß etliche hochteutsche Partic. comp. der Verb. simpl. in holländischer Spruch, entwider gar nicht; oder gar selten bräuchlich seyen; Die gar nicht bräuchliche seynd: Dar-, fehl-, her-, hin-, &c., und da je eins vorkäme, so würds als ein Adv. bey- gesetzt, aber nicht praefigirt (vorgeheftet;) So hat die teutsche Partic. Er- in holländ. nicht Platz, als in Erbarmen, Er-gronden, Erinneren, und Erkennen &c. welche Verba sie uns Teutschen, zumaten in Stylo poëtico abgeborget haben.

II. Daß hingegen die Holländer einige Partic. componentes beauchen, welche wir entweder gar nicht haben; oder doch selten bey uns vorkommen als: Wan-, Mis-; und vielleicht noch einige, wie wir unten vernehmen werden.

III. Daß wir Hoch-teutschen vor gewissen Verbis gewisse Partic.compon. brauchen, vor welche die Holländer in eben selbigen Verstande, andere brauchen zu pflegen; als:

Verderben Bederven, Zubrechen Verbreeken, Erlösen Verlossen, Ausspähen Bespeiden, Gedulden Verdulden, Geziemen Betaamen, Verkosten Bekosten, Anlocken Belokken, Ertappen Betrappen, Vertrauen Betrouwen,Versorgen Bezorgen, Erarmen Verarmen &c. wie wir hernacher sehen werden.

IV. Daß einige der holländ. Partic. compon. vor einen Verbo, ob sie schon mit denen Hocht. dem Laut nach, fast gemein; gleich wol nicht alle und jede Bedeutungen bey ihnen haben, welche sie bey uns haben; sondern daß die Holländer solche bisweilen umschreiben, oder gantz anders geben müssen.

V. Daß, gleichwie wir Teutschen viel Verb. Composita haben, die bey denen Holländern (dem Wort nach) nicht üblich; also hingegen auch bey den Holländern eine zimliche Anzahl deren vorhanden seyen, die bey uns in Un-brauch seynd; zumalen solche, dero Verba simplicia oder Stamm-wörter (von ihren Partic. compon. abgesondert) mit den unsern gar keine leicht verständliche Analogie, noch Anaphonie oder Gleich-laut haben.

Jch hab derowegen für sehr nützlich, ja fast für nöhtig befunden, dem Hochteutschen Liebhaber, und Beflissenen dieser Sprach allhier noch mit zu theilen ein ordentliches