|
| |
| |
| |
Register, Der hauptsächlichsten pur Niderteutsch- oder Hollländischen Verbor. Compositorum; dero Simpl. oder Stamm-Verba bey uns entweder unbekannt, oder unbräuchlich; oder aber eine besondere Bedeutung haben.
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. von Aan-.
| Aan bassen, an bellen |
| Aan byten, an beissen i.e. anfangen zu essen v. ontbyten |
| Aan douwen, an drucken |
| Aan eynden, anstossen (angräntzen) |
| Aan leggen anländen (anfahren mit den Schiff) |
| Aan haalen, anziehen (ein Seil &c.) |
| Aan porren, antreiben &c. |
| Aan prikkelen, anstacheln |
| Aan raaken, anrühren it. anbelangen, betreffen. |
| Aan rokken, anlegen (den Spinn-Rocken) |
| Aan schieten, anlegen (anwerffen) eilends ein Kleid &c. |
| Aan sterven, durch einen Sterbfall erblich zu fallen |
| Aan stouwen, antreiben (als Ochsen &c.) |
| Aan trekken, anziehen &c. |
| |
(Besondere Nidert. Verba Composita von Af-)
| Af dalen thale-, oder abwärts fahren, gehen |
| Afdwalen, ab irren, vom rechten Wege abkommen |
| Af dweilen, mit einem nassen Haderen abwischen |
| Af kladden abbürsten, abbutzen den Koht &c. |
| Af knaagen, abnagen (abkifen) |
| Af knippen, abschneiden (mit einem Schärlein) |
| Af paalen, abstechen (einen Bau-platz &c) |
| Af pellen, abschälen, |
| Af plukken, abbrechen (-pflücken) als Blumen, Obst &c. |
| Af schaaven, abhobeln |
| Af scheuren, abreissen |
| Af ternen, abtrennen |
| Af villen (-vellen) abschinden |
| Af weldigen, abzwingen, (mit Gewalt abnehmen) |
| Af wezigen, absentiren |
| Af zypen, abtropfen (-tröpfeln) |
| |
| |
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. (von Be-.)
| Bedeezen (beteuteren) verwirren, confundiren &c. |
| Bederven verderben |
| Bedyden zu nehmen |
| Bedryten bescheissen |
| Bedryven begehen, thun |
| Bedrukken beängstigen, v. benaauwen |
| Bedwelmen bestürtzen |
| Begiften begaben, beschencken |
| Begorden schwängern gall. enceindre |
| Behaalen krigen, bekommen |
| Behanden ín Händen herum ziehen, it. bekommen (krigen) |
| Behelen enthalten begreiffen |
| Behoeven bedörfen, nöhtig haben, |
| Behooren gehören it. geziemen, gebüren v. betaamen |
| Behouden erhalten, erretten salviren it. durch Heiraten, überkommen |
| Be huizen behausen (mit Häusern bebauen) |
| Be jaagen erjagen |
| Bekennen fleischlich erkennen |
| Bekermen (bekryten) beklagen, beweinen, bewemern |
| Bekyven ausschänden |
| Beklappen, verrachten |
| Beklyven bekleben i.e. gedeyhen bekommen, wachsen |
| Beklimmen besteigen |
| Beklippen ertappen, erhaschen v. betrappen |
| Bekoren anfechten, versuchen anlocken zur Sünde |
| Bekozelen, bekeuzelen (bekladden) bekothen, beschlampen, beklatschen &c. |
| Bekouten bereden, überreden mit schmeicheln v. bepraaten |
| Bekruipen bekriechen i.e. heimlich zu einer ins Bett schleichen |
| Belagen. nachstellen |
| Belasten auferlegen, Befelch auftragen |
| Beleeren, unterrichten, informiren v. beleezen |
| Beletten verhindern |
| Belyden bekennen |
| Belokken anlocken. |
| Belommeren beschatten |
| Beloven geloben, angeloben, it. verheissen &c. |
| Bemannen verheiraten eine Tochter, ihr einen Mann geben, it. ein Kriegs-schiff mit Mannschafft versehen |
| Bemerken anmercken, vermercken |
| Bemeuzelen (bemozelen) beschimmelen, it. beschmutzen |
| Beminnen lieben, lieb haben. |
| Bemompelen vermümpfelen |
| Bemorssen, bemorsschen bemanschen, beschmutzen, beschmieren, besudeln &c. |
| Benaamen, benaamt &c. benahmt i.e. berühmt machen &c. |
| Benaauwen beängstigen |
| Beneenen verneinen |
| Beneerstigen, benaarstigen befleissen, befleissigen |
| |
| |
| Benoegen, begnügen, vergnügen |
| Bepaalen einschrencken beschräncken, begräntzen |
| Bepanden verpfänden |
| Beplakken bekleben, bekleistern |
| Beplekken, bestecken |
| Bepraaten bereden, überreden it. unterreden |
| Bepluimen, befedern, -fidern &c. |
| Beproeven prüfen, probiren |
| Beraaden berahtschlagen &c. |
| Beringen, beweldigen überkommen, überwältigen &c. |
| Berispen schänden, ausschänden, it. tadeln |
| Beroeren aufrührisch machen, |
| Berouwen bereuen, gereuen |
| Beslabben, beslabberen, bestorten (zich) beschlappen, beschlapperen, beschütten (sich, in dem man isset, oder trinckt) v. bestorten |
| Beslenteren besudeln v. bekladden |
| Beslyken bedrecken, beköhtigen |
| Besmetten, beschmitzen it. verunreinigen it. anstecken mit einer Seuche |
| Besmeuren, besmodden, besmodderen, besmokkelen, besmuisteren &c. beschmieren, beschmutzen &c. |
| Besnaauwen, besnarren, &c. anschnarchen, anfahren &c. |
| Besnoeien, beschneiteln |
| Bespeiden, bespeien, bespeuren, ausspähen, ausforschen |
| Bespreeden, bedecken mit einen Teppich |
| Bespuiten besprützen |
| Besteden bestatten i.e. anwenden, anlegen |
| Besteken (een Werk) anstellen, Anstallt machen &c. lat. moliri |
| Besterven erblassen, erbleichen, v. bezwymen |
| Bestieren fuhren, regieren |
| Bestorten v. beslabben |
| Betaamen, betamen geziemen gebüren &c. |
| Betichten, betygen, zeihen, beschuldigen |
| Betimmeren, (bebouwen) bebauen &c. |
| Betoonen beweisen, darthun |
| Betrappen, ertappen, erhaschen |
| Betrouwen vertrauen, anvertrauen |
| Betwisten bestreiten, strittig machen |
| Bevangen verfangen, befangen, |
| Bevechten erfechten, erstreiten, it. verfechten |
| Bevogden mit Vormündern versorgen |
| Bevruchten schwängern |
| Bewinteren überwintern |
| Bezeeveren begeifern |
| Bezilveren, mit Silber beschlagen |
| Bezoeten versüssen |
| Bezomeren durch die Sommer-hitz (ein Fleisch &c.) stinckend, beschmeist werden |
| Bezonnen sonnen, an die Sonne legen |
| Bezorgen versorgen |
| Bezwyken in Ohnmacht sincken &c. v. besterven |
| |
| |
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. von Door-
| Door haalen durch ziehen |
| Door lappen durch jagen (durch die Gurgel jagen etc.) |
| Door nachten übernachten |
| Door neemen her nehmen, strafen etc. |
| |
5. Besondere Nidert. Verb. Compos. von In-
Nota. Die Nidert. Partic. Compon. in-, (auf hocht. ein-) hat einige Verba, so dem Hoch-teutschen nicht ähnlich lauten, noch bedeuten, als nemlich:
| In blyven innen (zu Hause) bleiben |
| In doopen (indoppen) ein tauchen |
| In gespen ein schnallen |
| In liggen (van Kinde) im Kind-bette ligen |
| In lyven ein verleiben |
| In roepen (een Merkt) einruffen, i.e. aus ruffen (ein leuten) einen Marckt oder Messe |
| In staan ferner anhalten, it. ersetzen, gut thun. |
| In trekken ein ziehen. |
| In steken unter stecken, unterschieben etc. it. ein blasen, an lernen etc. |
| |
6. Besondere Nidert. Verb. Compos. von Mis-
| Misachten, Mis prysen verachten |
| Misaarden ab arten |
| Misbeuren it. mislingen, geschehen (zu allem Unglück) |
| Misdienen übel bedienen (Undienst thun) |
| Misdoen übel thun |
| Misdrukken falsch (fehlhaft) drucken, it. Maculatur drucken |
| Misdunken, argwohnen |
| Misgaan irr gehen, fehl gehen des Wegs verfehlen |
| Misgelooven (mis looven) nicht glauben, it. falsch glauben |
| Misgrypen (Misraaken) fehl greiffen |
| Mishagen misfallen |
| Mishooren unrecht hören |
| Mishoopen verzweifeln, v. wanhoopen |
| Mishouden übel halten, mishalten |
| Mishouwen (mis huuwen) übel (unglücklich) heiraten |
| Miskoomen übel ankommen, it. übel ausschlagen |
| Miskoopen zu theuer kauffen, it. unrichtige Waar kauffen; sich verkauffen |
| Misleggen unrecht legen v. mis zetten |
| Misleiden verleiten, verführen, übel anführen, v. verleiden |
| Misluiden übel lauten, mislauten, mis hellen) |
| |
| |
| Mismaaken entstalten, misgestalten, it. verderben, it. besudeln, heslich machen |
| Mismoogen nicht wol vermögen oder wollen |
| Misnaamen schelten, Schelt-namen geben |
| Mispassen (mis handen) nicht recht (derecht) seyn; sich nicht wol schicken, v mis voegen |
| Mispryzen v. misachten |
| Misraaden abrahten (mis rahten.) |
| Misscheden übels geschehen, oder widerfahren |
| Misschieten fehl schiessen |
| Misslaan übel ausschlagen, fehl schlagen, v. mis vallen |
| Misspreeken unrecht reden, sich verreden &c. |
| Misstaan, mis voegen übel stehen &c. v. mis passen &c. |
| Mistoonen fehl zeigen &c. |
| Mistreeden fehl tretten |
| Mistroosten Trostlos (betrübt) machen &c. |
| Misvaaren übel fahren, fehl fahren, it. ums Kind kommen, unzeitig gebären, welches letztere auch Mis draagen heist. |
| Misvallen übel ausfallen, übel ausschlagen, v. mis lukken, mis vaaren &c. |
| Misvoegen &c. v. Mis passen. |
| Miswaanen irr wehnen &c. |
| Miswassen übel gerahten (ein Feld-gewächs). |
| Miszeggen lästern, schelten, v. mis spreeken |
| Miszetten versetzen, unrecht setzen, v. mis stellen. |
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. von Om-
| Omcingelen umringen, umgeben |
| Omheynen (om tuinen) umzäunen |
| Omkyken um sehen |
| Omloopen umlauffen, herum-lauffen |
| Omspringen um- it. herum springen |
| Omstorten um stürtzen (umschütten) |
| Omtrekken umziehen, it. herum ziehen &c. |
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. von Onder-
| Onder danigen (onder brengen) unterthänig machen &c. |
| Onder dompelen untertauchen (ins Wasser) |
| Onder douwen unter drucken |
| Onder grypen (onder tasten) untergreiffen |
| Onder haalen (met Streepen) mit Streiffen (mit Strichen) unterziehen, unterwircken &c. |
| Onder vinden erfahren, durch Erfahrung lernen |
| Onder vraagen befragen, examiniren &c. |
| |
| |
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. von Ont-
| Ontbyten früh stücken |
| Ontbreydelen abzäunen |
| Ontedelen des Adelstands entsetzen |
| Onteeren verunehren |
| Ontfermen erbarmen |
| Ontfronsen entruntzeln, glätten |
| Ontginnen an schneiden (das erste mal brauchen) |
| Ontglippen (ontslibberen) entschlupfen (entwischen) |
| Ontgrendelen auf rigeln (eine Thür) |
| Onthalzen (ont hoofden) enthaupten |
| Onthouden enthalten |
| Ontkennen läugnen, verläugnen, nicht erkennen |
| Ontknoopen aufknüpfen (auflösen) |
| Ontleden zergliedern (zerschneiden, tranchiren |
| Ontleeren ablernen (entlernen) |
| Ontleiden entführen (verführen) |
| Ontmaagden die Jungferschaft benehmen (schänden) |
| Ontmoeten begegnen |
| Ontpanden auslösen (ein Pfand) |
| Ontroeren empören |
| Ontrusten ver- oder beunruhigen |
| Ontschikken in Unordnung bringen, v. ontstellen |
| Ontschieten aus der Hand etc. schiessen (entfallen) |
| Ontschorssen entrinden, die Rinden abschälen |
| Ontsnappen entschnappen |
| Ontsteeken (ont branden, ontvonken) entzünden, entbrennen &c.) |
| Onttrekken entziehen |
| Ontvouwen aus-falten, it. aus-legen &c. |
| Ontvreemden entfremden |
| Ontwallen (ont mantelen, ontmuuren) entmauren, schleiffen |
| Ontzeggen versagen (weigern, abschlagen) |
| Ontzegelen &c. entsigeln &c. |
| Ontzenuwen entkraften (schwächen) |
| Ontzien entsehen |
Samt einigen andern, so aber mehrentheils poetisch, und rednerisch seynd, wie auch bey uns.
| |
Besondere Nidert. Verb. Compos. von Op-
| Op doen einen Vorrath von etwas einbringen &c. |
| Op eisschen auf fordern eine (Vestung) |
| Op haalen aufziehen einen Segel mit einem Seil &c. |
| Op klimmen auf steigen |
| Op lichten (op tillen) aufheben |
| Op pronken (op toeyen) aufbutzen, stattlich zieren, kleiden |
| |
| |
| Op puilen auf schwellen |
| Op queeken (op koesteren) bächeln, zärtlich aufbringen (ein Kind &c.) |
| Op ryzen aufstehen, it. aufgehen die Sonne &c. |
| Op roepen (verganten, offentlich verkauffen) |
| Op rupzen (op-rispen) auf rülpzen, aufsteigen aus dem Magen |
| Op slooven (op stroopen) aufstülpen (aufschlagen, überschlagen &c. als die Ermel &c. |
| Op steeken einstecken, als Geld it. einstecken das Messer &c. |
| Op stooken aufmachen (anschüren) das Feuer &c. |
| Op tassen auf häuffen, aufschlichten |
| Op tygen zeyhen, beschuldigen |
| Op trekken auf-ziehen etc. |
| Op vliemen mit der Flitte oder Lanzet aufmachen |
| Op voeden aufziehen, auferziehen |
| Op weegen schwerer wägen |
| Op woozen auflängen die Brühe etc. so eingesotten |
| |
11. Besondere Nidert. Verb. Compos. von Over-
| Overhaasten. übereilen |
| Overhaalen überziehen |
| Overkoomen überkommen i.e. überwinden |
| Overkoopen überkauffen, i.e. zu theuer kauffen, v. mis koopen |
| Overkroppen überschoppen, überfüttern |
| Overloven, overeisschen überbieten (eine Waar) zu viel darfür begehren |
| Overmachtigen, overwaldigen überwältigen |
| Overstaan beywohnen, zugegen seyn |
| Overtrekken überziehen etc. |
| |
12. Besondere Nidert. Verb. Compos. von Toe-
| Toe behooren zugehören |
| Toe betrouwen zutrauen |
| Toe grendelen zurigeln |
| Toe knikken zu wincken etc. (mit dem Hut, oder dergleichen) |
| Toe leggen vor haben, vor nehmen etc. it. (gewärtig seyn jemands) sich gewis versehen |
| Toe leiden zu führen (jemand) |
| Toe luisteren zuhorchen (-laustern) |
| Toe maaken zurüsten, bereiten it. aufbutzen, it. zerziehen, besudeln, schmutzen etc. |
| Toe nypen, toe prangen zu pfetzen, zu zwicken |
| Toe spykeren, zu nagelen |
| Toe stellen zu bereiten, Anstalt machen etc. |
| Toe trekken zu ziehen etc. |
| |
| |
| |
13. Besondere Nidert. Verb. Compos. von Uit-
| Uit droogen aus dorren (austrocknen) |
| Uit haalen aus (heraus) ziehen. |
| Uit perssen aus pressen |
| Uit plukken aus rupfen |
| Uit putten ausschöpfen |
| Uit raden, -roeyen aus reuten &c. |
| Uit schampen ausweichen, ausgleiten etc. |
| Uit trekken ausziehen |
| |
14. Besondere Nidert. Verb. Compos. von Ver-
| Veraarden, (verbastaarden) aus der Art schlagen |
| Verachteren verhinderen |
| Verarmen erarmen |
| Verbaazen erschrecken, v. vervaeren |
| Verbedden (een Zieken) verbetten, (einen Krancken) ihn in ein ander Bett legen, it. ihm sein Bett wieder aufschütten, machen |
| Verbeelden Gestallt verändern |
| Verbeesten zu einem Vieh, oder viehisch werden |
| Verbezigen (verbruiken) verbrauchen |
| Verbeuren verschulden, durch seine Schuld verlieren |
| Verbeiden erwarten, ausbleiben, gewärtig seyn, it. warten, v. vertoeven |
| Verbidden erbitten, ausbitten |
| Verblyden erfreuen |
| Verblinden erblinden, it. verblenden |
| Verbluffen überschreyen, mit Schreyen schrecken, irr machen etc. |
| Verbodemen neu bödemen (ein Faß, ein Schiff etc.) |
| Verbrassen (verprassen, verfressen) |
| Verbreeken zerbrechen |
| Verbrodden, v. verknoeien |
| Verbruyen verderben, it. verschwenden etc. |
| Verbreiden ausbreiten |
| Vercieren (versieren) zieren, aufzieren |
| Verdenken (versinnen) erdencken, auserdencken |
| Verdichten (versieren) erdichten etc. |
| Verdollen toll werden (rasend) |
| Verdoolen, verdutten, verdwelmen verirren |
| Verdooven ertauben |
| Verdorsten erdürsten etc. it. dürsten, dürstig machen |
| Verdrinken ertrincken (ersauffen) |
| Verdrukken unterdrucken |
| Verduften verschimmeln |
| Verdulden erdulden, gedultig leiden |
| Verduisteren (verdonkeren) verfinstern, verdunckeln |
| Verdwaazen närrisch (thöricht) werden |
| Verdwynen verschwinden, vergehen, it. schwinden etc. |
| Vereffenen ebenen, gleich machen, schlichten |
| |
| |
| Vereysschen erheischen, erfordern |
| Verslauwen erschwächen, schwach, ohnmächtig werden |
| Verfoeyen verpfuyen, anpfuyen, verfluchen etc. |
| Vergaderen (vergaâren) versammelen etc. |
| Verglaazen beglasen |
| Vergrammen erzörnen, zornig machen |
| Vergrimmen ergrimmen |
| Verhaalen erzehlen, it. widerholen, it. erholen |
| Verheffen erheben |
| Verherden erhärten |
| Verheugen erfreuen |
| Verhitten erhitzen |
| Verhongeren erhungern, it. hungrig machen |
| Verhoogen erhöhen |
| Verhooren erhören, it. anhören, verhören |
| Verhueren vermieten, zu mieten geben, verlassen etc. |
| Verhuizen ausziehen aus einem Hauß ins andere |
| Verkerven (’t) mis-handeln etc. |
| Verkiezen erwehlen, wehlen |
| Verkyken versehen, unrecht sehen |
| Verklappen verklaffen, i.e. verrathen, angeben etc. v. verklikken |
| Verklaaren erklären auslegen it. verklären |
| Verklikken verrathen, heimlich angeben, v. verklappen &c. |
| Verkloeken Mut nehmen, it. Mut geben, einsprechen |
| Verknoeien (verbrodden, verbruyen) verhudeln, verderben etc. (ein Werck) v. verbruyen |
| Verkooken verkochen, i.e. verdauen, it. versieden etc. |
| Verkoomen wieder zu sich selbst kommen, nach einer Ohnmacht |
| Verkrachten schwächen, entkräften, v. ontmaagden |
| Verkreuken verkröchen, i.e. verkrippeln, zerknüffeln, it. zerstossen etc. |
| Verkrygen bekommen (krigen) |
| Verkroppen überschoppen, überfütteren mit Futter; it. mit Fressen etc. |
| Verlaaden (verlesten) überladen etc. v. overlaaden &c. |
| Verledigen erledigen |
| Verleelyken heßlich machen, it. werden |
| Verleenen verleyhen |
| Verleeren ablernen, it. unrecht lernen |
| Verlegeren das Lager aufbrechen, anderwärts das Lager schlagen |
| Verleggen auslegen, vorschiessen Geld etc. it. verlegen, it. wenden (ein alt Kleid etc.) it. verlegen (einen Feyer- oder sonst einen Tag etc. v. verschuiven &c. |
| Verletten verhindern, v. beletten |
| Verleiden &c. verführen |
| Verlichten erleuchten |
| Verlichten erleichtern |
| Verliezen verlieren |
| |
| |
| Verliggen erligen (ein Kind) es mit Ligen erdrucken |
| Verlyden sterben, absterben, verscheiden, v. overlyden, sterven &c. |
| Verlochten (verluchten) lüften, auslüften, it. beschneiteln einen Baum |
| Verlokken anlocken, herzu locken |
| Verlooden (verloien) verbleyen mit Bley löten oder verlöten; it. glasuren (Erden-geschirr) |
| Verlossen erlösen |
| Verloven verloben (versprechen etc.) it. über-loben (über-bieten) |
| Verlustigen belüstigen, erlüstigen |
| Vermaaken erlustigen |
| Vermaaren berühmt machen, in Ruhm bringen etc. |
| Vermageren ermagern, mager werden |
| Vermanen vermahnen, it. melden, Meldung thun |
| Vermannen (vermeesteren) übermannen (überwinden) |
| Vermannen (zich) sich manhaft halten, v. verkloeken |
| Verminken verstümmeln, verlähmen durch Abhauung eines Glieds |
| Vermoeden (vermoeïen) ermüden, müd machen |
| Vermorsschen verschmutzen, schmutzig machen, v. verruilen, v. bevuilen |
| Vermoorden ermorden |
| Vermorwen ermürben, erweichen (mürb, weich machen) |
| Vermotten Motten- oder Schaben-frässig werden, it. machen |
| Vermuffen verschimmeln, schimmlicht werden |
| Vernachten übernachten (über Nacht bleiben) |
| Vernederen ernidrigen (demütigen) |
| Vernielen (vernietigen) zu nicht machen, i.e. in Grund verheeren, verderben etc. |
| Vernieuwen erneueren |
| Vernoegen vergnügen |
| Verongelyken (veronrechten) Unrecht thun |
| Verontreinigen verunreinigen |
| Verontschuldigen entschuldigen |
| Verootmoedigen demütigen, verdemütigen, v. vernederen |
| Verouden er-alten (veralten) |
| Veroveren eroberen |
| Verpakken verpacken, umpacken |
| Verplaatzen versetzen, von vorigem Ort rucken (verrucken) an einen andern Ort oder Platz setzen oder legen |
| Verplanken verbrettern, mit Brettern, oder Dielen verschlagen |
| Verpleyten (verrechten) verrechten (sein Geld etc.) |
| Verpletteren zerschmettern, zerschmeissen etc. |
| Verpraalen (verpronkken) verprachten etc. |
| Verquikken erquicken |
| Verquisten verschwenden, vergeuden, v. verspillen |
| Verrassen übereilen, ertappen, erwischen |
| |
| |
| Verrekken (verreyken) verrencken, verstauchen |
| Verryzen erstehen, aufstehen, auferstehen von Todten |
| Verrimpelen (verrompelen) verruntzeln |
| Verrotten verfaulen, faul werden |
| Verruilen (verquanselen, verbuiten) vertauschen |
| Verschalen verrauchen (ausrauchen etc. ein Wein, Bier) |
| Verscheepen verschiffen, aus einem Schiff ins andere laden |
| Verscheuren zerreissen (zureissen) |
| Verschynen erscheinen |
| Verschillen verschieden, unterschieden seyn, it. mishellig seyn |
| Verschonen entschuldigen, it. schönen, schön machen, it. sparen, verschonen |
| Verschrikken erschrecken |
| Verslensen, versleuren, verslodderen, versloffen, verslonsen verschleudern, verschlendern, liederlich verschleissen, und verschmutzen, als Kleider etc. |
| Versmooren ersticken als im Rauch, Dampf etc. v. verstikken |
| Verspillen verschwenden, verschlemmen, vergeuden, durchbringen, liederlich verzehren, v. verquisten. verzwelgen |
| Verspreiden ausspreiten |
| Versteenen zu Stein werden |
| Versterven ersterben, allgemach sterben, it. erblassen |
| Verstyven ersteifen, erstarren |
| Verstikken ersticken |
| Verstouten, zich sich erkühnen |
| Verstrekken, dienen voor (tot) iets, dienen, gedeyhen, v. strekken |
| Vertaalen (vertolken) verdolmetschen, auslegen, übersetzen aus einer Sprach in die andere |
| Vertellen erzehlen |
| Vertieren verschliessen, i.e. an Mann bringen, absetzen, verkauffen eine Waare |
| Vertyden, vertygen, vertichten aufsagen, resigniren (ein Amt, eine Miet etc.) |
| Vertillen (zich) sich im Leibe verrencken mit starckem Heben |
| Vertimmeren verbauen, mit Bauen verzehren |
| Vertoeven lang verziehen, beiten, ausbleiben etc. |
| Vertonnen ablassen aus einem Faß ins andere |
| Vertoonen erzeigen, bezeigen |
| Vertoornen erzörnen |
| Vertragen &c. träg (faul) saumsälig werden |
| Vertrekken abreisen (abziehen) wegziehen, wegreisen, aufbrechen. |
| Vervaaren erschrecken |
| Verversschen (verfrischen) erfrischen, erlaben |
| Vervrachten die Fracht oder Fuhr-lohn (von einem Gut) zahlen |
| Vervreemden alieniren |
| Vervriezen erfrieren |
| Vervullen (vervollen) erfüllen |
| Vervuilen verschmutzen, verschmieren, schnutzig, schmie- |
| |
| |
| rig machen it. werden, it. verfaulen, |
| Verwachten erwarten |
| Verwarmen, erwarmen |
| Verwekken, erwecken, it. anreitzen, bewegen &c. |
| Verweerdigen würdigen, würdig achten &c. |
| Verweeren wehren, abwehren, it. defendiren &c. v. weeren |
| Verweldigen, überwältigen |
| Verwenden wenden, umwenden |
| Verwyzen, verurteilen, verdammen zur Strafe &c. |
| Verwilderen erwilden, verwilden, wild werden |
| Verwilligen bewilligen, verwilligen |
| Verwinnen gewinnen, überkommen it. überzeugen |
| Verwinteren überwintern |
| Verwittigen wissend machen, zu wissen thun, |
| Verworgen (verwurgen) verwürgen |
| Verwormen wurmig, voller Würme werden |
| Verwortelen einwurtzeln |
| Verwalven, (verwelven) wölben Schwib-bogen führen |
| Verzaadigen ersättigen |
| Verzaaken verläugnen absagen, v. verloochenen |
| Verzachten besänftigen |
| Verzeeren verletzen, schärfen, aufritzen |
| Verzellen, (vergezelschappen) vergesellen, vergesellschaften |
| Verzieren, erdichten |
| Verzypen vertrieffen, vertropfen |
| Verzinnen ersinnen, erdencken, auserdencken it. bedencken |
| Verzoeken ersuchen, bitten &c. it. besuchen, it. versuchen; it. versuchen (zum Bösen) |
| Verzomeren übersommern (den Sommer irgend zu bringen) it. ein Fleisch in Sommer stinckend werden |
| Verzotten vernarren, närrisch werden |
| Verzwakken erschwachen, schwach werden it. schwach machen |
| Verzwaaren schwärer machen &c. |
| |
15. Besondere Nidert. Verb. Compos. (von Voort-.)
| Voort brengen hervorbringen (bringen, tragen &c.) als Frucht, Früchten &c. |
| Voort doen (zyne Waar) verschliessen, an Mann bringen &c. |
| Voort douwen, fort drucken -schieben &c. |
| Voort stouwen (voort stuuwen, (voort dryven) fort treiben (ein Vieh &c.) |
| Voort teelen fort zielen, fort zeugen, fort pflantzen (die Art) |
| Voort trekken fort ziehen, fort reisen |
| Voort zeggen fort sagen, i.e. weiter sagen; es einer dem andern sagen &c. |
| |
| |
| |
16. Besondere Nidert. Verb. Compos. (von Wan- v. mis-.)
| Wan gelooven unrecht glauben (einen unrechten, oder Aber-glauben haben) |
| Wan hoopen verzweifeln |
| Wan trouwen mißtrauen |
| Wan voegen sich übel fügen oder schicken &c. v. mis- &c. |
Nota. Die Holländer haben auch noch einige sehr artige Verba Compos. von einem Nom. adject. &c., und zu einem Verbo gemachten Nom. subst. eines Glieds oder Theils des menschlichen Leibes als: Been, Haair, Hals, Hoofd, Muyl Oog, Tand, Voet &c. als:
| Spartel-beenen, die Beine auseinander grätschen im gehen; |
| Pluk-haairen, rauffen, zausen, (einander zerzausen &c.) |
| Rek-halzen, den Hals weit ausrecken, um etwas zu sehen |
| Waggel-hoofden, wackeln mit den Kopf |
| Spot-muylen, spot-mäulen, ein Spot-maul machen |
| Lonk-oogen, verliebt, aber heimlich anschauen, |
| Knarzel-tanden, Zahn knirschen, Zahn klappern &c. |
| Stomp-voeten, stumpf fussen i.e. im finstern oft fehl tretten &c. und dergleichen v. Nidert. unser Dictionar. |
|
|
Auteursrechtvrij