Grund-richtig-Volkommene, doch kurtz gefaßte Nider-Teutsch-, oder Holländische Grammatica

redactionele ingrepen

fol. *3r: meimeinden → meinden: ‘es zwar hertzlich gut meinden’.

p. 2: G eten → Gieten: ‘Gieten, giessen’.

p. 9: God → Jod: ‘Jck ben de Heere üwe Jod’, conform Errata.

p. 9: stelen → steelen: ‘Gy zult niet steelen’, conform Errata.

p. 11: w e → wie: ‘wie nemlich ein Nom. masc’.

p. 13: Gaaavin → Graavin.

p. 19: Bedrygeryen → Bedriegeryen: ‘Bedrog (Bedriegery) Betrug, Bedriegeryen’, conform Errata.

p. 28: Korst → Kortst: ‘Kortst kürtzest’, conform Errata.

p. 34: Kindeeen → Kinderen: ‘Abl. van myne Broeders, Susters, Kinderen’.

p. 36: Veouw → Vrouw: ‘Dat. aan Deeze Vrouw’.

p. 40: 4. → 3.: ‘3. Wat? bedeutet auch was?’.

p. 50: mee → me: ‘Hy heeft me geslagen’.

p. 56: repetiren der → repetirende: ‘die unnöhtig zu repetirende zweyt-, und dritte personas’, conform Errata.

p. 59: Wz → Wy: ‘Plur. Wy wierden & geleert, wir wurden gelehret etc’.

p. 63, aan lijst toegevoegd: Graaven graben, Ik groef, ich grube & Gegraaven gegraben; Heeten heissen. Ik hiet & ich hiesse & Geheeten geheissen (conform Errata).

p. 65, schalten → schelten: ‘Schelden schelten’, conform Errata.

p. 69: hnen → ihnen: ‘allein es gibt etliche unter ihnen welche daselbst auf te ausgehen’.

p. 79: kangeen → kan geen: ‘Hy en kan geen neder-duitsch’, conform Errata.

p. 80: Lutheri → Lutheri: ‘(worunter [...] den holländischen Ubersetzer der Hoch-teutschen Bibel Lutheri)’, conform Errata.

p. 85: vornemlich? → vornemlich: ‘Diese seynd vornemlich:’.

p. 85: Waar van → Waar uyt: ‘Waar uyt? woraus?’, conform Errata.

p. 88: niemanr → niemand: ‘Hier (daar) zal my niemand toe dwingen’.

p. 89: Leveen → Leeven: ‘Christum, als ʼt waare Leeven zoeken en vinden’.

p. 91: VIIII → VIII: ‘das I. V. VIII. IX. X. & beydes referiren’.

p. 93: Exepelm → Exempeln: ‘Nota. Nach diesen Exempeln werden leichtlich...’, conform Errata.

p. 94: bezvhlen → bezahlen: ‘ich wil meine Schulden darmit bezahlen’.

p. 100: eder → weder: ‘weder er, noch sie soll arbeiten’.

p. 8: Blamo → Blauw: ‘Blauw, adj. blau’, conform Errata.

p. 12: schiaten → schieten: ‘Bus, Büchs, Schieβ büchs. v. roer. schieten’, conform Errata.

p. 49: Poppen → Proppen: ‘Proppen, stopfen, it. schoppen, voll-stopfen etc’, conform Errata.

p. 81: foutief paginannummer 65 verbeterd in 81.

p. 73: Schleuder → Schlender: ‘Trant, m. Schlender, Schlendrian’, conform Errata.

p. 97: Complexce → Complexie.

p. 99: hvt → hat: ‘Die End-sylb -un. hat -uyn’.

p. 108: Ein-nehen → Ein-nehmen: ‘Ein-nehmen In-neemen’.

p. 110: Mit lukken → Mis lukken: ‘Mis lingen Mis lukken’.

p. 110: Na slepeen → Na sleepen: ‘Nach schleiffen (-schleppen) Na sleepen’.

p. 111: Nider buigen → Neder buigen: ‘Nider beugen Neder buigen’.

p. 112: Vork-auffen → Vor-kauffen: ‘Vor-kauffen Voor-koopen’.

p. 120: bringen → brengen: ‘Onder danigen (onder brengen) unterthänig machen’, conform Errata.

p. 128: Besondere → 16. Besondere: ‘16. Besondere Nidert. Verb. Compos’, ontbrekend paragraafnummer aangevuld uit custode op p. 127.