|
| |
| |
| |
Von der Nider-teutsch- oder Holländischen Composition (Doppelung) und erstlich zwar von der Composition zweyer, it. mehrer Nominum.
DJe Nider-teutschen können durch die Doppel-Kunst fast eben dasjenige ausrichten, was dißfalls in hoch-teutscher Sprach ausgerichtet werden kan; dann sie haben hierzu eben die Sieben, oder Achterley Weisen, welche wir haben, und zwar,
I. Können sie ein Nomen Compos. formiren aus zweyen Wörtern, von welchen sowol der Grund; als das Zufällige ein Nomen Substantivum ist, als: Handschuh, Hand-schoen, Kleider-bürst Kleêr-borstel, Vater-land Vader-land, Reichs-stadt Ryks-stad, Armen-hauß Armen-huis, Wirts-hauß Waards-huis, Mühl-stein Meulen-, of Moolen-steen, Pferd-stall, Paerd-stal, Brunnen-wasser Bron-water, See-fisch Zee-visch &c. und viel tausend dergleichen.
Nota. Sie können auch, wans die Bedeutung leidet und erfordert, sothane Nom. Compos. umwenden gleich wie wir; als: Mühl-stein Meulen-steen, Stein-mühl Steen-meulen. Küh-milch Koe-melk, Milch-kuhe Melk-koe, Haus-wirt Huis-waard, Wirts-hauß Waards-huis, Brunnen-wasser Bron-water, Wasser-brunn Water-bron, und dergleichen mehr &c.
II. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges ein Nom. Substant., und der Grund ein Nom. adject. ist; als: Ehr-süchtig Eer-zuchtig, Blut-gierig Bloed-gierig, Kunst-reich Kunst-ryk, Schlaf-truncken Slaap-dronken, schein-heilig Schyn-heilig, Freuden-voll Vreugde-vol, Daumen-dick Duimen-dik, Arms-lang Arms-lang, Milch-weis Melk-wit, Blut-roht Bloed-rood, Kol-schwartz Kool-zwart, Wax-gelb Wasch-geel, Wacht frey Wacht-vry, Glück-seelig Geluk-zalig &c. und sehr viel dergleichen.
III. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges ein Nom. adject. und der Grund ein Nom. subst., als: Hoch-mut Hoog-moed, Eigen-liebe Eigen-liefde, Selb-mord Zelf-moord, Viel-fraß Veel-vraat, Dick-kopf Dik-kop, Lang-ohr Lang-oor, Krum-nase Krom-neus &c. und dergleichen. | |
| |
IV. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges ein Nom. adject. und der Grund auch ein Nom. adj., als: Hochgelehrt Hoog-geleerd, Groß-mütig Groot-moedig, Ein-äugig Een-oogig, Halb-todt Half-dood, Gutwillig Goed-willig, Neugierig Nieus-gierig, Licht-gelb Licht-geel, Dunckel-braun Donker-bruin &c. und dergleichen.
V. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges ein Verbum, und der Grund ein Nom. Subst. als: Schlaf-kammer Slaap-kamer, Schreib-papier Schryf-papier, Trag-sessel Draag-zetel, Trinck-schaal Drink-schaal, Schürtz tuch Schorte kleed, Brat-spieß Braad-spit, Schub-lade Schuif-laade, Rechen-schul Reken-school &c. und sehr viel dergleichen.
VI. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges ein Nom. Subst. und der Grund ein Nomen verbale in -er, als: Buch-binder Boek-binder, Bruch-schneider Breuk-snyder, Dach-decker Dak-dekker, Tafel-decker Tafel-dekkker, Schuh-macher Schoen-maker, Schwartz-färber Zwart-verwer, Goldschmid &c. Goud-smid, und viel dergleichen, so gewissen Gewerben verwandt seyn.
VII. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges ein Nom. Subst. oder ein Verb. in Infinit. nominas. oder sonsten; und der Grund ein Verb.in Infinit. als: Das Wein-trincken het Wyn-drinken, das Fleisch essen het Vleesch-eeten, das Spatziren-gehen ’t Wandelen gaen, das Lesen-lernen ’t Leezen-leeren &c. und viel dergleichen.
VIII. Aus zweyen Worten, dessen Zufälliges eins von folgenden, theils Praepos. theils Adverb., theils andern gewissen Wörtern; und der Grund ein Nom. Subst. oder adj.; von diesen wollen wir nach Alphabetischer Ordnung, einige vortragen, und mit etlichen Exempeln erklären.
After- achter- als: After-geburt Achter-geboorte, Afterlehen Achter-leen &c.
Bey-; by-; als: Bey-essen By-eeten, Bey-nam By-naame, Bey-spiel By-speel, Bey-weib By-wyf, Bey-wort By-woord &c.
Blut-, Bloed-, als: Blut-arm &c. Bloed-arm, Blut-bad Bloed-bad, Blut-hund Bloed-hond, Blut-freund Bloed-vriend, Blut-dieb Bloed-dief, Blut-schelm &c. Bloed-schelm &c.
Ertz-, Aerts-; als: Ertz-engel Aerts-engel, Ertz-bischof Aerts-bischop &c.
Ge-, Ge-, als: Gebeine Gebeente, Gebürge Gebergte, Gebäume Geboomte, Gedärme Gedarmte, Gethiere Gedierte, Gekräute (Gewürtz) Gekruyd, Gerase &c. Geraas (Getier &c.) Gestirn Gesteern. | |
| |
Gegen-, Tegen-; als: Gegen-gewicht Tegen-gewigt, Gegen gift Tegen-gif, -vergif, Gegen-liebe Tegen-liefde, Gegen-parthey &c. Tegen-party &c.
Grund-, Grond-, als: Grund-gelehrt, Grond-geleerd, Grund-stein Grond-steen &c.
Halb- Half-; als: Halb-gelehrt Half-geleerd, Halb-todt Half-dood, Halb-mensch Half-mensch, Halb-mann Half-man &c.
Haupt-, Hoofd-; als: Haupt-geld Hoofd-geld, Haupt-stadt &c. Hoofd-stad &c. doch, Haupt-mann, ist Hop-man.
Hinter- (after-) Achter-; als: Hinter-hauß Achter-huis, Hinter-theil Achter-deel, Hinter-thür Achter-deur &c.
Hoch-, Hoog-; als: Hoch gelehrt Hoog-geleerd, Hoch-geborn Hoog-geboren, Hoch-nöthig Hoog-noodig, Hoch-würdig Hoog-waerdig &c.
Mit- mede-; als: Mit-bruder Mede-broeder, Mit-schwester Mede-zuster, Mit-burger Mede-burger, Mit-knecht Mede-knecht, Mit-christ Mede-Christen, Mit-genos &c. Mede-genoot &c.
Mittel- Middel-, als: Mittel-ding Middel-ding, Mittel-finger &c. Middel-vinger &c.
Nach- Na-; als: Nach-essen Na-eeten, Nach-klang Na-klank, Nach-reu Na-rouw, Nach-wehe Na wee, Nach-welt Na-waarelt &c.
Neben-, Neven- (neffen-) als: Neben-Christ Neven-Christen, Neben-mensch Neven-mensch, Neben-weg Neven-weg, Neben-werck Neven-werk &c.
Nider-, Neder-; als: Nider-kleid Neder-kleed, Nider-land Neder-land &c.
Ober-, opper- over- it. boven-; als: Ober-hand Opper- &c. hand, Opper-huis &c. Ober-haupt Opper-hoofd &c. Ober-kammer Boven-kamer, Ober-kleid Boven-kleed &c. v. über.
Obrist- Overst- (opperst) als: Oberst-hof-meister Overst-hof-meester. Oberst-Leutenant Overst-leutenant, Obrist-Wacht-meister Overst-wacht-meester &c:
Uber, over-; als: Uber-kleid Over- (boven-) kleed, Uber-rock Over-rok &c. Uber-morgen Over-morgen, Uber-rest Over-rest &c.
Um- om- (omme-) als: Um-weg Om-weg, Um-gang Omme-gang &c.
Un- on-; und ist diese Compositio negativa applicabel zu allen Nom. adject., Particip. pass., wie auch zu vielen Nom. Subst. wie auch im hoch-teutschen, als: Un-achtsam On-achtzaam, Un- | |
| |
-bändig On-bandig, Un-ehrlich On-eerlyk, Un-gedultig On-geduldig, Un-gebunden On-gebonden, Un-gelegen On-gelegen, Un-glück On-geluk, Un-gnade On-genaade, Un-mittelbar On-middelbaar, Un-schuldig On-schuldig, Un-freundlich On-vriendlyk, Un-verstand On-verstand, Un sichtbar Onzichtbaar, Un-angenehm On-aangenaam &c. und viel tausend dergleichen.
Unter- onder-; als: Unter-gericht Onder-gerecht, Unter-richter Onder-rechter, Unter- knecht Onder-knecht, Unter-magd Onder-meid, Unter-than Onder-daan Unter-hauß Onder-huis &c. und sehr viel dergleichen.
Voll- vol-; als: Vollmacht Vol-magt, Voll-mond Vol-maand, Voll-sauffer Vol-zuiper &c.
Nota. Das Umgekehrte ist auch bräuchlich, als: Hand-voll, Hand-vol, Mund-voll, Mond-vol, Freuden-voll, Vreugde-vol &c. und dergleichen.
Vor- (für) voor-; als: Vor-bot Voor-bode, Vor-hang Voor-hangzel, Vor-haupt Voor-hoofd, Vor-haut Voor-huid, Vor-hauß Voor-huis, Vor-kauff Voor-koop, Vor-kind Voor-kind, Vor-eltern Voor ouders, Vor-mund Voor-mond, Vor-name Voor-nam, Vor-rede Voor-reede, Vor-schürtze (Vor-tuch) Voor-schoot, und andere dergleichen.
Wieder- weder- (weêr-) als: Wieder-geburt Weder-geboorte, Wieder-schall Weder-galm, Wieder-kunft Weder-komst &c. und sehr viel dergleichen.
Wider- tegen- (weder-) als: Wider-part Tegen-part, Wider-sacher Weder-zaaker, Wider-sinn Tegen- of Weder-zin, Wider-stand Weder-, of Tegen-stand &c. und dergleichen.
Wol- wel-; als: Wol-lust Wel-lust, Wol-stand Wel-stand, Wol-that Wel-daad, Wol-gemut &c. Wel-gemoed &c.
Zwischen- tusschen; als: Zwischen-mauer Tusschen-muur, Zwischen-speise Tusschen-spys, Zwischen-spiel Tusschen-spel, Zwischen-zeit Tusschen-tyd, und dergleichen.
| |
Noch einige Anmerckungen über die Composition der Nider-teutschen Nominum.
(1) Die Nider-teutschen, zumalen Holländer, haben noch zwey Vor-wörtlein, womit sie ein Nom. adj. componiren können, | |
| |
die bey uns nicht üblich seynd, nemlich door-, in-, und over-, an statt ihrer Adv. heel zeer &c., und unseres gantz, sehr, überaus &c. als: Door droog, Door-heet, Door-koud, Door-mager, Door-ryp &c. gantz, sehr, überaus &c. trocken (dörr) heiß, kalt, mager, zeitig, (reiff) &c. von In-, als:
In-arg, In-fraei, In-goet, In-gram, In-gierig, In-gloedig, In-hard, In-heet, In-yverig, In-klein, In-koud, In-leelyk, In-lief, In-lui, In-loos, In-schoon, In-wel, In-wit, In-zoet, In-zout, In-zuur, In zwart &c. sehr (überaus, heftig &c.) arg, hüpsch, gut, zornig, geitzig, glüend, grün, heiß, eiferig, klein, kalt, heslich, lieb, faul, loß schön, wol, weiß, süs, gesaltzen, sauer, schwartz &c. und dergleichen; von Over- als:
Over-droevig, Over-dronken, Over-koud, Over-oud, Over-zwaar, Over-zout &c. sehr, überaus &c. betrübt, truncken, kalt, alt, schwär, gesaltzen, und dergleichen.
(2) Daß in nidert. Sprache, gleich wie bey uns, nicht nur aus zweyen Grund-worten (wie oben) sondern auch aus denen Abgeleiteten, gedoppelte Worte formirt werden können, als: Welt-freundschaft &c. Waerelt-vriendschap &c.
(3) Daß gleich wie bey uns, ein gedoppeltes Wort aus drey, vier, ja fünf-Worten formirt werden kan, also auch bey ihnen, als: Fürsten-schlaf-kammer Vorsten-slaap-kamer, Fürsten schlaf-kammer-thür Vorsten-slaap-kamer-deur; Fürsten-schlaf-kammer-thür-hüter, Vorsten-slaap-kamer-deur-hoeder, und dergleichen. Wiewol solche vier-, und mehrfache Composita nicht löblich, sondern lächerlich seynd.
|
|
Auteursrechtvrij