De talen van Suriname

Tekst 3

Wi tongo (Onze taal)

Dati	a	no	san	den	kari	neger-engels	ofu	nengre-tongo.
Dat	is	niet	wat	ze	noemen	negerengels	of	negertaal

Neger-engels	dati	na	a	broko broko	Engels,	san	wan	nengre	e
Neger-engels	dat	is	het	gebroken	Engels,	wat	een	neger	PART

[p. 47]

taki:

mi

no

no

na

presi

fu

I

don't

know.

Nengre-tongo

na

a

spreekt:

mi

no

no

in

plaats

van

I

don't

know.

Negertaal

is

de

tongo

fu

ala

nengre

èn

dati

wi

tongo

no

de

tu,

bika

dja

taal

van

alle

negers

en

dat

onze

taal

niet

is

ook,

omdat

hier

na	Sranan	kaba,	den	abra	sula	nengre	abi	den	eygi	tongo.
in	Suriname	reeds,	de	boven	soela	negers	hebben	hun	eigen	taal.

Wi	tongo	na	Sranan nengre-tongo,	dati	na	a	tongo	fu	na
Onze	taal	is	Surinames negertaal,	dat	is	de	taal	van	de

moro bigi ipi	Sranan	nengre.	Nèt	so	leki	na ini	ala	tra
grootste hoop	Surinaamse	negers.	Net	zo	als	in	alle	andere

tongo	yu	abi	wortu ,	di	den	ben	teki	fu	trawan,	so	na
talen	je	hebt	woorden,	die	ze	PART	nemen	van	andere,	zo	in

wi tongo	tu ,	ma	broko broko	fu	wan	tra	tongo a	no	de;
onze taal	ook,	maar	gebroken	van	een	andere	taal hij	niet	is;

a

abi

en

eygi

fasi ,

a

e

meki

wortu

na

en

eygi

fasi .

hij

heeft

zijn

eigen

manier,

hij

PART

maakt

woorden

op

zijn

eigen

manier.

e (de) geeft de tegenwoordige tijd aan,

ben de verleden tijd.

Deze tekst is opgenomen in Voorhoeve en Lichtveld (1975).

J.G.A. Koenders