De talen van Suriname

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 3423 D 32

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De talen van Suriname, onder redactie van Eddy Charry, Geert Koefoed en Pieter Muysken uit 1983.

 

redactionele ingrepen

p. 52, eindnoot zonder nootteken: ook in de lopende tekst ontbreekt het nootteken. Wij hebben de noot alsnog geplaatst

p. 104: diplossie → diglossie, ‘uiteenzetting van het begrip diglossie Sarnami sprekers hun taalsituatie’

p. 161, eindnoot 9: in de lopende tekst ontbreekt het nootteken. Wij hebben het nootteken alsnog geplaatst.

p. 209, eindnoot *: in de lopende tekst ontbreekt het nootteken. Wij hebben het nootteken alsnog geplaatst.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. 2) is niet opgenomen in de lopende tekst. Bovendien is de advertentie op pagina 226 niet opgenomen in deze digitale publicatie.

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

de talen van Suriname

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

De talen van Suriname

 

achtergronden en ontwikkelingen

 

onder redactie van

eddy charry, geert koefoed en pieter muysken

met medewerking van sita kishna

 

dick coutinho, muiderberg/1983

 

[pagina ongenummerd (p. 4)]

© 1983 Coutinho BV

Uit deze uitgave mag niets worden gereproduceerd door middel van boekdruk, foto-offset, fotocopie, microfilm, of welk ander medium dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

 

CIP-GEGEVENS

Talen

De talen van Suriname: achtergronden en ontwikkelingen/ onder red. van Eddy Charry, Geert Koefoed... [et al.]; miet medew. van Sita Kishna. - Muiderberg: Coutinho

Met bibliogr.

ISBN 90-6283-587-2

SISO Suri 830 UDC 809.8 UGI 999

Trefw.: Surinaamse taalkunde.

 

Omslag en typografie: Marijke Faber

Uitgever: Dick Coutinho, Badlaan 2, 1399 GN Muiderberg

Zetwerk: Wil van Dam, Utrecht

 

[pagina ongenummerd (p. 5)]

Inhoudsopgave

Voorwoord	7
Inleiding	9
1 Algemene begrippen	9
2 De ontwikkeling van de Surinaamse taalsituatie	25
3 Kort bibliografisch overzicht	32
Sranantongo	34
1 Inleiding	34
2 Jan Voorhoeve, De oorsprong van het Surinaams	38
3 J.G.A. Koenders, Tekst	46
4 Eva D. Essed, De veranderende status van het Sranan	47
5 Carmen Lie, Het Sranan van de verschillende bevolkingsgroepen: uniform of verschillend?	53
Sarnami	66
1 Inleiding	66
2 Sita Kishna, Het ontstaan van het Sarnami	67
3 Jit Narain, Een Sarnami tekst	93
4 R. Motilal Marhé, Waarom toch die emancipatie van het Sarnami?	95
Surinaams-Nederlands	118
1 Inleiding	118
2 Edgar Cairo, Tekst	121
3 Eva D. Essed, De Surinamismen. Een linguïstisch-didactisch probleem	122
4 Eddy Charry, Een sociolinguïstische verkenning van het Surinaams-Nederlands	138
Meertaligheid	162
1 Inleiding	162
2 Ch. H. Eersel, Variëteien van het Creools in Suriname. Prestige in taalkeuze en taalvorm	163
3 A.Y. Westmaas, De taalkeuze als meter van de intimiteits-relatie tussen veeltaligen	169

 

 

[pagina ongenummerd (p. 6)]

4 Hugo W. Campbell, De Nederlandse taal als luxe-waar op de Surinaamse markt?	188
5 Petronella Breinburg, De mengtaal van Surinamers: een sociolinguïstisch perspectief	201
6 Eddy Charry en Geert Koefoed, Meertaligheid in de klas: kansen op ontmoetingen	209
Bibliografie	217