Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2099.
A. Leeuwenhoek à Christiaan Huygens.
15 février 1677.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Delff den 15 feb. 1677.

Mijn Heer

UEhdts. seer aengenamen van den 9 deser is mij wel geworden¹⁾ t was mij lieff te verstaen dat mijne observatien in Vranckrijck aangenaem waren. Wanneer UEhdt. schrijven sal becomen hebben van mijn laeste luijsige observatien (die ick uijt het schrijven van UEds. Heer Vader verstaen heb dat UEldt. int frans soude oversetten en na Vranckrijck senden²⁾ soo versoeck ick off UEhdt. die goetheyt gelieft te hebben, omme het selffde antwoort te communiceren.

Omme UEhdts. missive verder te beantwoorden, daer mede sal ick noch 2. a. 3. weecken wachten, omme redenen dat ick bij de observatien, die ick sedert eenigen tijt gedaen heb, (aengaende de levende schepsels in water) sal vermeerderen, met 2. soorten van water, die ick onder ander daeghlijcx van voornemen ben te observeren, afbreeckende blijve onder des naer presentatie van mijn geringen dienst

Mijn Heer

UEhdts. Dienstwillige Dienaer Antoni Leeuwenhoeck.

WelEdele Heer d'Heer Chr: Huygens. van Zuylichem Hage.

1) Nous ne possédons pas cette lettre de Chr. Huygens à A. Leeuwenhoek.

2) Dans la collection Huygens de la bibliothèque de Leiden se trouve une lettre de A. Leeuwenhoek à Constantyn Huygens, père, datée du 7 novembre 1676, dans laquelle Leeuwenhoek rend compte de ses dernières observations sur les organismes découverts par lui dans l'eau de pluie. En 1676, de retour en Hollande, Christiaan Huygens avait pris un vif intérêt aux recherches de Leeuwenhoek, à l'égard desquelles, étant à paris, il s'était montré très sceptique (voir la Lettre N^o. 2003). La Lettre N^o. 2099 fait voir qu'il avait offert à Leeuwenhoek de traduire les communications de ce dernier pour les envoyer à l'Académie des sciences de Paris. La traduction de la lettre de Leeuwenhoek à Constantyn, père, faite par Christiaan, a été conservée parmi les manuscrits de Chr. Huygens. Nous la faisons suivre comme Appendice de la Lettre N^o. 2099.