Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

[p. 284]

N^o 1363.
R. Moray à Christiaan Huygens.
27 mars 1665.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Chr. Huygens y répondit par le No. 1385.

A Whitehall ce 17. Mars 1665.

Monsieur

Ayant fait traduire vostre instruction en Anglois¹⁾, on tasche de l'adiuster pour la presse; on y suiura partout Je crois vostre Methode et mesme pour la plus part ce ne sera qu'une traduction de la vostre: Mais en quelques endroits il y aura quelque chose ou de retranché ou d'abbregé, et en d'autres il y aura quelque chose de changé ou d'adiousté, comme vous verrez par l'exemplaire que Je pretends vous en envoyer, quand il aura esté imprimé. Mais d autant que le Monsieur Holmes ne m'a pas encore donné le Journal qu'il m'a promis de son voyage, et que nous sommes aussi en esperance d'auoir ceux de quelques vns des Maistres et des pilotes des vaisseaux qui estoyent en sa Compagnie, Je crois que l'impression de l'Jnstruction, sera diferee iusqu'a ce que nous les ayions tous veus et considerez; et apres il s'en pourra imprimer tout ce qui est à propos auec l'Jnstruction.

Cependant il faut que Je vous dise par auance, qu'il s'est fait une autre iolie experience des Horologes dans ce voyage à sçauoir une course de quelques 60. lieuës, (icy on comte sur mer, par lieuës, dont 20. font un degré, comme Je pense vous auoir cy deuant dit) partant de la coste d'Afrique vers le West: les Horologes monstrerent iustement le chemin qui sestoit fait et au retour estant dans le mesme endroit d'ou le vaisseau estoit party, elles s'accorderent auec le Soleil iustement comme ils auoyent fait auparauant. Vous en scaurez le detail le plus tost qu'il se peut. Seulement des deux Horologes lune qui estoit faite en Hollande alloit tousiours beaucoup mieux que l'autre qui estoit fait icy.

Vne autre chose bien considerable est, qu'a ce qu'en dit le Maior Holmes, apres auoir quitté la ligne Equinoctiale pour chercher la coste d'Afrique, a quelque 7. ou 8. degrez ou environs (si Je m'en souuiens bien) le vent vint à manquer quelques iours durant, et pendant ce temps là le courant de la mer emporta les vaisseaux enuirons 80. lieuës vers l'ost²⁾ sans que les pilotes & autres s'en pussent iamais apperceuoir: mais luy le iugea bien par ses Horologes. Ce qui estant vray, ces Horologes descouuriront des Courants dans la Mer Oceane aussi

1) Consultez les Philosophical Transactions N^o. 47, du 10 mai 1669 (V. st.).

2) Devant ce mot, Moray avait biffé le mot ‘l'Est.’

[p. 285]

bien que les longitudes, et c'est ce qu'on n'a iamais sceu faire dans la Mer Oceane iusqu'icy.

Pendant mon absence la semaine passee il s'est parlé dans nostre Assemblee³⁾ de l'accord de vos deux Horologes, et il s'y est dit par quelqu'un, qu'il semble que c'est un desauantage a la iustesse des Horologes, qu'ils sont si aisement susceptibles des impressions des moindres mouuemens: ce qui a esté repeté Mercredi dernier⁴⁾: et mesme on a commencé a penetrer plus auant dans la nature du mouuement des pendules, sur mer, aleguant⁵⁾ qu'une Horologe a pendule estant haussee et abaissee plusieurs fois d'un mouuement inegal et interrompu comme est celuy des Nauires sur Mer, les vibrations n'en sçauront estre jsochrones; on y a adiousté quelque raisons: mais comme le president y auoit fort bien respondu, et que nous ne nous amusons gueres à disputer, on en termina le discours en se remettant à l'experience.

Monsieur l'Abbé de Beaufort me mande que Monsieur Colbert auoit enuoyé a Monsieur vostre pere la patente de fort bonne grace. Et qu'il croyoit que si l'on eust demandé au Roy de France une recompense deuant que parler de la patente, la chose s'eust pu faire. Mais que la patente estant passee il ny a plus de remede. seulement il croit que si l'on faisoit un present à Sa Maiesté de quelque Nombre de ces Horologes, Elle les receüroit de bon gré, et en feroit quelque remuneration honeste. Jl s'est proposé que tant l'un que l'autre fut fait au nom de Nostre Societé (sans faire tort aux inuenteurs) et mesme que d'abord l'offre du secret des Horologes pour la longitude, fut fait sans parler de recompence, et que c'eust esté le moyen le plus effectuel pour en obtenir une fort considerable. Mais Je crains qu'il est maintenant trop tard dy songer. Neantmoins si vous trouuez

3) Dans la séance du 8 mars 1665 (V. st.). Consultez la Lettre N^o. 1348, note 7.

4) Dans la séance du 15 mars 1665 (V. st.).

5) C'était R. Hooke. Consultez le ‘History’ de Birch, où l'on lit:
Mr. Hooke remarked, that, in his opinion, no certainty could be had from these watches for the longitudes, because, 1^o. they never hung perpendicular, and consequently the cheeks were false. 2. All kind of motions upwards and downwards (though it should be granted, that the watches hung in an exact perpendicular posture) would alter the vibrations of them, 3. Any lateral motion would produce yet a greater alteration.
The president observed, that these difficulties had been considered, and the matter put to experiment; which was to clear all.
In the mean time it was ordered, that the watches being brought ashore, some experiments should be made with them, by contriving up and down motions, and lateral ones, to see, what alterations they would cause in them.

[p. 286]

bon d'y penser et proposer quelque expedient pour tirer de Sa Majesté quelque recompence, J'en serois aise. Jugez s'il se peut representer a Sa Majesté qu'on luy a demande la patente d'abord, parce que la chose estant desia connue icy et ailleurs, si l'on leust diferee iusqua ce que lexperience en eust esté faite par les François quelque autre en auroit peut estre obtenu le priuilege, parcequ'il faut quelque temps pour en faire des experiences avthentiques. Mais si Sa Majesté en vouloit promettre une bonne recompence lors que l'experience auroit sans contredit confirmé la realité de cette inuention on resigneroit la patente entre les mains de Sa Majesté et lors tous ses suiets sen pourront seruir sans aucun empeschement. la patente demeurant en force iusqu'a ce que cette experience aura esté faite et iustifiée, par 2. ou 3. voyages des Jndes, faits dans un an ou comme cela, par diferents vaisseaux.

Je serois d'autant plus satisfait que quelque chose de cette nature se put faire, que sans difficulté il sera bien long temps deuant qu'on puisse tirer de ces Horologes aucun profit considerable tant parce qu'on ne les peut faire en grand nombre en peu de temps que parce quau commencement peu de persones s'en uoudront seruir. Songez y bien et mandez m'en vostre aduis. Je crois que Monsieur de Beaufort sera aussi capable de faire valoir cette affaire qu'un autre parce qu'il a de l'adresse, est bien connu a Monsieur Colbert, et a des bonnes habitudes a la Cour, et autres auantages qui luy sont particuliers.

On a donné a Monsieur Hook la prouince dont Monsieur Wren ne s'est pas pu descharger a cause d'un voyage qu'il va faire en France. c'est de dresser l'hypothese, et le discours sur la Comete⁶⁾ qu'on attend de nostre Societé. il y trauaille:

6) R. Hooke fit un discours sur la comète dans la séance de la Société Royale du 8 août 1666 (V. st.). Il publia plus tard ces observations dans son ouvrage:
Lectures and Collections Made by Robert Hooke, Secretary to the Royal Society. - Cometa. - Containing Observations of the Comet in April, 1677. Fragments of several Lectures about those of 1664 and 1665. Sir Chr. Wren's Hypothesis and Geometrical Problem about those Comets. A Discourse concerning the Comet of 1677. Mr. Boyle's Observation made on two new Phosphori of Mr. Baldwin, and Mr. Craft. Mr. Gallet's Letter to Mr. Cassini, together with his Observations of ☿ sub ☉. Mr. Cassini' Reflections upon those of Gassendus, and Hevelius, and upon this. Mr. Hally's Letter and Observation of the same made at St. Hellena. Mr. Cassini's Observation of the Diurnal Motion of ♃, and other changes happening in it. - Microscopium. - Containing Mr. Leeuwenhoeck's two Letters concerning some late Microscopical Discoveries. The Author's Discourse and Description of Microscopes, improved for discerning the nature and texture of Bodies. P. Cherubine's Accusations answered. Mr. Young's Letter containing several Anatomical Observations. London. Printed for J. Martyn, Printer to the Royal Society, at the Bell in St. Paul's Church-yard. 1678. in-4^o.
Cet ouvrage fait partie du suivant, qui contient six traités:
Lectiones Cutlerianae, or a Collection of Lectures: Physical, Mechanical, Geographical, & Astronomical. Made Before the Royal Society on several Occasions at Gresham Colledge. To which are added divers Miscellaneous Discourses. By Robert Hooke, S.R.S. London, Printed for John Martyn Printer to the Royal Society, at the Bell in S. Paul's Church-Yard. 1679. in-4^o.

[p. 287]

Mais il n'a pas enuie de rien publier tant que la comete se peut voir. il l'a veuë par le moyen du Telescope Mercredy il y a 8. iours c'est a dire le 8. de ce mois Stile Vieux. il nous a dit en quel endroit; mais il ne m'en souuient pas assez bien, pour vous le dire positiuement. Je crois pour tant que c'estoit enuirons les Cornes d'Aries et il espere de la uoir apres qu'elle sera hors des rayons du Soleil leuant.

Jl nous a fait veoir une fort iolie experience Mercredy dernier⁷⁾ touchant la production ou generation de l'Air. Jl prit de la poudre de lEscaille d'huistre, et l'ayant enfermé dans une bouteille qui auoit deux emboucheures, a l'une des quelles il y auoit une vessie molle et vuide attachée, et collee en sorte, que de la bouteille le passage y estoit libre sans qu'aux iointures lair pust sortir. Jl versa dans la bouteille par lautre emboucheure un peu d'Eau forte, puis la boucha si bien que l'air n'en put sortir. aussi tost que lEau forte commenca a trauailler sur la poudre les exhalaisons qu'elle poussa en haut, enflerent la vessie petit a petit, de façon que dans peu de temps la vessie s'enfla si fort, comme si elle alloit creuer. Cecy ayant esté fait au commencement de l'Assemblee on laissa reposer le tout iusqu'a lheure de sa separation, et lors la vessie demeuroit encore enfle comme au commencement. On l'a enfermé dans un lieu seur pour voir si a la premiere Assemblee cette enflure ne se diminuera ce qu'en toute apparence elle ne fera pas. et puis nous verrons quel iugement on en pourra faire.

Entre autres reflections qui ont este faites sur cette experience, elle a donné suiet a nous faire songer aux moyens de trouuer une generation d'Air qui puisse seruir a faire respirer une personne dans l'eau. Comme estant une chose fort utile. la dessus il s'est parlé dun autre moyen de faire engendrer de l'Air que par l'eau forte et il s'est dit que le vinaigre distillé fera la mesme chose fur la poudre du Corail &c. et que l'air qui en prouient en doibt estre beaucoup plus propre a la respiration que l'autre. sur quoy, on se propose de faire respirer l'Air qui est reserué dans la vessie a quelque Animal pour voir quel en sera l'effet: aussi auroit on soin de le flairer pour sçauoir sil est propre pour la respiration ou non. et on en fera de mesme de celuy du vinaigre et autres qu'on a aussi proposez.

Cela nous a fait aussi ramenteuoir une Machine que nous fismes faire l'Annee passee⁸⁾ pour seruir a la respiration dans l'eau, pour acheuer l'experience qu'on nauoit que commencee lors que le froid l'empescha.

Vous voyez combien il m'est aisé à vous faire de longues lettres, pour les

7) Dans la séance du 15 mars 1665 (V. st.).

8) Consultez la Lettre N^o. 1240, note 5.

[p. 288]

auoir plus courtes il faut que vous vous plaigniez de l'ennuy qu'elles vous donnent: et puis elles se restraindront tousiours dans les bornes que vous prescrirez a

Monsieur

Vostre treshumble, tresobeissant et tresaffectionne seruiteur R. Moray.

A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zulichem A la Haye.

XII