Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1280.
R. Moray à Christiaan Huygens.
5 décembre 1664.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 1274. Chr. Huygens y répondit par le No. 1301.

A Whitehall ce 25. Nouembre 1664.

Monsieur

Toutes vos lettres m'obligent beaucoup. Mais vostre derniere du 21 l'emporte pardessus toutes les precedentes. M'escrire une longue lettre, pleine de belles choses, lors qu'un mal de teste vous solicitoit de n'en rien faire, merite bien d'estre estimé une marque tresparticuliere d'une affection peu commune. il est donc bien raisonable que J'y fasse une responce prompte et satisfactoire autant que Je le puis.

J'y remarque d'abord vostre bonté et vostre perspicacité. l'une en ce que vous auez pris plaisir de lire plus d'une fois une lettre si mal bastie comme sont les miennes; l'autre en ce que vous ayez pu comprendre ce que J'ay voulu dire en descriuant a la haste, et sans relire, des choses dont un autre que vous aura eu mille peines a rien entendre.

La machine de Monsieur Hook est dressee et vous sçaurez quel succés aura cette inuention, et toutes les particularitez de sa structure si Je vois qu'il vaille la peine de vous les descrire. pour ce qui est des formes ou Moules, il ne pretend pas sen seruir du tout. Mais en cas qu'on trouue qu'il soit necessaire de donner la figure dans des moules, et polir les verres, comme vous dites sur le cercle ne doubtez pas que cela ne soit fait. Mais il y a quelque apparence que ces cercles tailleront les verres bien plus viste que les formes ne scauroyent faire, et ainsi il ny aura point de besoin den employer et vous m'auez dit que Campani ne sen sert point du tout. Comme que een soit, on poussera cette affaire le plus loin qu'on peut. Vous faites bien de songer aussi a laduancer de vostre costé puisque les despens que vous y employerez ne scauroyent monter a grande chose.

[p. 157]

Je seray rauy dapprendre que Monsieur vostre pere aura eu ce verre de Campani.

Pour ce qui est de la description de l'Idee que Jay de l'horologe, comme elle a esté defectiue en sa perspicuité, aussi n'y ay Je mis que ce que Je croyois necessaire pour vous faire comprendre qu'elle n'est pas mal fondee. au reste Je ne pretends pas vous anticiper. mais seray fort aise d'auoir lhorologe que vous mauez promise de vostre ordonnance. C'est beaucoup que celuy que vous auez desia fait faire saccorde si bien auec lautre à grand pendule et Je suis de vostre auis, quil est bien difficile de scauoir auquel des deux la difference se doibt attribuer. Je veux dire le defaut. Mais il ne faut vous celer que¹⁾ penche du coste du dernier, puisque vous auez eu de si grandes espreuues du vieux pendule.

Ne vous mettez point én peine de la patente. Je ne vous ay dit rien de la prohibition qui y doibt estre inseree. Il est necessaire qu'il y ait dans les patentes une description en termes generaux pour faire veoir que c'est une nouuelle inuention non pas seulement pour ce qui est du pendule mais aussi pour son application a l'usage de la mer. Mais la prohibition defend a toutes persones &c. de faire, vendre, auoir ou se seruir daucun horologe a pendule adiusté pour lusage de la mer. Ce qu'il faut specifier parce que on ne demande point le priuilege pour les pendules dont on se sert desia par toute l'Europe sans restriction, ce que vous auriez pu preuenir si vous y eussiez pensé de bonne heure.

Vous faites fort bien de songer au priuilege dans les prouinces unies. Considerez sil est necessaire de le demander aussi aux autres Royaumes et Estats ou lon sen peut seruir. Je me charge de la France, et de la Grande Bretaigne. Mais je n'en demanderay pas la patente icy, que je naye veu l'epreuue de quelques nouuelles inuentions de Caleshes ou chariots a deux rouës que nous faisons icy et dont il y aura une ou deux de faites dans 8. ou 10. iours, qui surpasseront infiniment les chaises roulantes²⁾. parce que lon peut mettre 30. choses differentes dans une mesme patente. Et Je crois que Je mettray dans celle cy plusieurs autres petites inuentions qui appartiennent a Monsieur du Son. dont Je vous rendray comte cy apres. Ces Calesches et Chariots seront de grand usage en Hollande aussi. Cest pourquoy Je crois que Je vous prieray aussi d'en demander le priuilege en ce païs là. Mais Je vous entretiendray plus amplement sur ce suiet, lors que les Cahiers de la patente seront dressez. Au reste ne doubtez pas que lhonneur de toutes les inuentions que vous nous communiquerez de quelque nature qu'elles soyent ne vous demeure toute entiere. permettez moy de vous dire une fois pour tout, qu'il ny a iamais eu moyen si propre pour cela que celuy de nos Registres. Tout ce qui se propose dans nos assemblees, ou qui se communique par lettres ou autrement a nostre Societé, auec les noms de persones, se mar-

1) Intercalez: Je.

2) Moray parle des chaises Roanesques. Consultez la Lettre N^o. 1268.

[p. 158]

quent tousiours auec grande exactitude dans nos liures. par ou il y aura moyen de uider les differences qui pourront cy apres arriuer entre ceux qui pretendront estre autheurs d'une mesme chose, pourueu qu'elle soit inseree dans nos liures, parce qu'ils porteront foy enuers tous et partout sans controuerse. C'est pourquoy Je vous conseille (et sans faire reflection a ce moment, sur le plaisir et l'auantage qui nous en arriuera) sur le pied de l'honneur qui vous en arriuera, de nous communiquer de temps en temps toutes vos inuentions de quelque nature que ce soit, afin que nos liures ayent l'honneur d'en estre les temoins toutes les fois que l'occasion le requiert.

Deuant que le priuilege soit passé icy, nous aurons veu le Capitaine Holmes qui est desia arriué a plimouth et vous scaurez ce que nous apprendrons de luy.

Mylord Brouncker n'a pas le loisir de songer a sa demonstration, mais on l'obligera a y penser au plustost. il dit que vous jugez bien de la reigle qu'il vous a enuoyée parce quelle ne s'estend pas plus loin que vous dites de la façon qu'il la couche. Mais il dit que sur le mesme fondement il ne doubte pas de venir a bout de tout le reste. Je tascheray de lengager a y songer, si vous ne m'enuoyez tout ce que vous auez desia inuenté sur ce suiet, que toute lassemblee de nos Messieurs attend de vous auec impatience, ayant esté tres satisfait de ce que Je leur en ay desia communiqué³⁾. Mais c'a esté auec un plaisir non pareille qu'ils ont escouté⁴⁾ ce qui leur a esté expliqué de vostre nouuelle methode pour la mesure Vniuerselle. C'est Mylord Brouncker qui en à fait le rapport: ce qu'il a fait de si bonne grace, que rien ne se peut dire plus a vostre auantage. il a representè combien vostre methode est preferable a la sienne en plusieurs egards qu'il n'est pas necessaire de vous repeter. enfin on m'a engagé de vous prier de nous en communiquer la demonstration et Je ne crois pas que vous nous refusez une demande si raisonable. et vous vous pouuez asseurer que le tout sera couché dans nos Registres comme il faut.

Je tascheray de vous enuoyer par ma premiere la description de ce thermometre iusqua ce que Je rencontre loccasion de vous en faire tenir un de la facon de Monsieur Hook.

J'ay proposé dans nostre derniere Assemblee⁵⁾ lapplication du verre a lautre bout du tuyau de la machine pour les refractions. on l'esseyera. Mais on examine tant la position du verre que le paralelisme de ses deux plaines, en posant les deux indices et le tuyau perpendiculairement lors qu'on ladiuste. Monsieur Hook nous a dressé une liste des experiences qu'on doibt faire auec cette machine dont Je vous enuoyeray Copie si vous le demandez. Mais apres auoir veu quelques experiences sur

3) Dans les séances du 19 octobre et du 2 novembre 1664 (V. st.).

4) Dans la séance du 23 novembre 1664 (V. st.). Après la lecture de la Lettre de Chr. Huygens, on ordonna qu'il serait construit deux pendules battant les demi-secondes avec des boules de diamètres très différents, pour vérifier le résultat communiqué par Huygens.

5) La séance du 23 novembre 1664 (V. st.).

[p. 159]

de l'esprit de Terebenthine, et lhuile commune, dont la refraction de l'une estoit de 16^o50′ et de l'autre (viz de lhuile) de 16^o20′ l'inclination de l'index den bas estant de 30 degrez. et apres auoir discouru quelque temps sur ces experiences, un de nostre nombre⁶⁾ a proposé une nouuelle methode pour trouuer fort precisement la veritable refraction des rayons du soleil sans beaucoup de façon, qui dabord a esté bien reçeu. C'est par le moyen dun quadrant à Soleil fait en sorte qu'on y puisse voir nettement les minutes premieres et secondes. Car estant desia pourueu dhorologes de Vostre inuention qui nous marquent auec exactitude les minutes premieres et secondes des iours qui respondent au moyen mouuement du Soleil, en le comparant auec celles marquees sur le quadrant a Soleil, en reduisant la diference en degrez et minutes, on aura la vraye refraction du Soleil a ce moment là. le reste estant aise a computer. Aussi tost que cecy a esté propose, Hook a entrepris a faire un tel Quadrant a Soleil et il a esté chargé de le faire.

Tout ce que J'ay a vous dire a present de la diuision des minutes troisiesmes qui sont marquees sur la roue de la machine de Hook pour mesurer la descente des Corps, est, quil les a marquees dans la proportion des Sines en prennant la plus grande excursion pour le radius, et commencent a comter du perpendiculaire. Mais on n'a pas encore examiné la verité de cette methode. iugeant que la difference du vray ne pourra pas estre grande. Mais on lexaminera; je crois Mylord Brouncker y sera engagé. Mais cependant vous deuez nous communiquer tout ce que vous auez medité sur ce suiet.

Me voyla interrompu ineuitablement. Je commenceray ma premiere⁷⁾ par ou Je finis cette cy. Je suis de tout mon coeur

Monsieur

Vostre treshumble et tresaffectionné seruiteur R. Moray.

A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zulichem A la Haye.

β 2

6) C'est R. Moray lui-même qui proposa cette méthode dans la séance du 23 novembre (V. st.).

7) Voir la Lettre N^o. 1287.