Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1067.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
5 octobre 1662.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

le 5 Octobre 1662.

Je suis bien aise de veoir que l'on s'eschauffe de plus en plus par de là au fait des Lunettes, et qu'on y fait quelque chose de bon. Il n'y a point de raison pour quoy ils n'y pussent reussir aussi bien que moy puis que je leur ay communiquè ma methode¹⁾, a la quelle ils auront encore adjoutè leurs propres observations. je dis pour ce qui est des grands verres objectifs, qui est le principal; car pour les oculaires vous voyez bien que j'y ay trouuè quelque chose de nouueau, qui cause cette nettetè dans les lunettes de jour, et de mesme dans les plus longues, leur

1) Dans le ‘Reys-Verhael’, déjà mentionné plusieurs fois, Chr. Huygens a noté:
‘1661, 8 janvier. Chez Auzout montrè ma maniere de faire des verres. presents Messieurs Guederville, Petit, Carcavy, d'Elbene, Thevenot. Essayè des Lunettes, Disnè la ensemble et bien traittè. e.s. Madame de Guederville y vint apres disner.’
Le seigneur de Guedreville est Sebastien du Bois. Toutes les autres personnes ont déjà été mentionnées dans cette Correspondance, à l'exception de
Alphonse d'Elbina (Delbene), neveu des deux évêques d'Alby de même nom. Il fut créé évêque d'Orléans le 26 mai 1648 et mourut le 20 mai 1665 à Paris. Il publia en 1664 des Statuts Synodaux, recueil réputé un modèle en ce genre.

[p. 243]

donnant en mesme temps une grande ouverture. Si vous prenez bien garde combien grossissent celles de Monsieur Chieze à 4 verres, en regardant des lettres de loin, ou par la maniere que je diray apres, vous trouuerez sans doute qu'elles n'en font pas tant que les petites de nostre façon, quoy que d'abord elles vous ayent semblè presque egales. Pour ce qui est des grandes de 25 pieds de Monsieur Petit, puis que ses 500 pas ne font que 800 pieds, elles ne font pas plus grand effet que les mienes de 22 pieds. car ayant fait afficher les characteres, qu'il m'a envoiez²⁾, au costè d'un piedestail qui est sur le milieu du frontispice du Doelen³⁾ je les lis facilement. Mais parce que la distance de nostre fenestre jusques la n'est que de 732 pieds j'y ay mis des caracteres encore plus petits, tels que vont icy joints⁴⁾, les quels je puis lire distinctement. tellement qu'en comparant la grandeur avec celles de Monsieur Petit, j'ose assurer que je lirois les sienes de la distance de 1000 pieds, si j'avois la commoditè de les placer si loin. Je trouue au reste qu'avec les oculaires de la nouuelle facon, ma dite lunette de 22 pieds grossit 127 fois les objects à compter selon le diametre, ce qui se pratique ainsi. Sur le papier affichè au Doelen j'ay tracè une ligne avec de l'encre d'un pied de long environ, et large d'un doigt, et sur un autre papier que je retiens aupres de moy j'ay une ligne pareille et justement de la mesme longueur. Regardant donc la premiere par la Lunette et l'autre avec l'oeil vuide, je fais tant approcher cellecy, que toutes deux me paroissent egalement grandes s'ajustant l'une sur l'autre precisement, et alors je scay que comme la distance de l'une ligne est a celle de l'autre, a les compter toutes deux depuis mon oeil, ainsi doit estre la raison de l'augmentation des objects.

Je voudrois qu'au jour de la Lugnerie l'on se servit de cette methode qui est tresfacile, et que pour me faire plaisir, vous mesurassiez de vos pas (de 2 pieds) l'espace que vous dites estre de 800 pieds et Monsieur Petit de 500 pas, ou peut estre dans la carte de Paris vous le trouverez tout mesurè. Touchant ce qu'escrit Mon Pere des petites lunettes de Monsieur Petit qui estant plus courtes que les nostres, grossissent pourtant de mesme et plus, j'ay ces deux choses a dire, l'une que si l'on ne regarde point a la clartè des lunettes l'on peut faire que les moindres grossissent a l'infini; l'autre que si l'on se veut passer de la grande ouverture, celles de la vieille facon avec un oculaire concave sont meilleures qu'aucunes autres pour leur longueur, et peut estre celles de Monsieur Petit sont de cette sorte. Mais apres avoir vu les grandes ouuertures l'on trouue que le plaisir et la commoditè de veoir tant d'objects à la fois vaut beaucoup plus que ce que l'on perd de l'autre

2) Consultez la Lettre N^o. 1065.

3) Le ‘Nieuwe’ ou ‘St. Sebastiaans Doelen’ se trouvait au coin du Vijverberg et du Tornooiveld. Actuellement le Musée municipal de la Haye est établi dans cet édifice.

4) Nous n'avons pas trouvé ces caractères.

[p. 244]

costè. L'entreprise de Messieurs Thevenot et Auzout pour en faire de 50 pieds est hardie, car il faudra que le grand verre soit de 8 pouces de diametre pour le moins, dont les 5 devront estre decouverts; car autrement si l'on n'elargit l'ouuerture de ce verre a mesure qu'on estend la longueur de la lunette, l'on travaille en vain. mais en voila trop de cette matiere.

Ma Dioptrique seroit desia en estat d'estre imprimee sans l'interruption que m'a donnè l'affaire des Longitudes, qui est de plus grande consequence. toutessois n'alleguez pas cette excuse a ceux qui vous en demandent des nouuelles, mais seulement que je suis empeschè par quelque autre occupation.

Je croy qu'il y aura des belles choses dans le livre⁵⁾ de Monsieur Thevenot et il me tarde de le veoir achevè. c'est peut estre cette edition qui l'oblige de differer encore son voiage.

Puis qu'on en veut tout de bon a la patrie de Don Sebastian, il est juste donc qu'il l'aille defendre et servir sa Saintetè de qui il est nè suject; qu'il se souviene de ses grands faits d'armes au sac de Tortose &c.

J'ay vu chez Monsieur Vossius un petit livre du quel je voudrois bien que vous me fissiez avoir un exemplaire s'il arrive que vous envoiez encore des hardes. C'est la description de l'Ukranie⁶⁾ par le Sieur de Beauplan⁷⁾, et se vend a la rue Saint Jaques chez S. le Sourd⁸⁾ a l'image St. Piere. Si vous ne l'avez pas vu il merite que vous l'acheptiez pour vostre propre curiositè car il contient des choses remarquables, comme page 80⁹⁾, et ailleurs.

J'ay escrit a Mon Pere¹⁰⁾ ce que j'ay veu de l'anatomie du chien¹¹⁾. Touchant la visite de Monsieur L'Electeur¹²⁾ je n'avois pas le temps d'en escrire des particularitez et aussi n'y avoit il pas grand suject. C'estoit a la priere de Monsieur Beverning¹³⁾, qui me l'estoit venu demander le jour d'auparavant, que je luy fis

5) Consultez la Lettre N^o. 1063.

6) Description d'Vkraine, qvi sont plvsievrs Prouinces du Royaume de Pologne. Contenuës depvis les Confins de la Moscouie, iusques aux limites de la Transilvanie. Ensemble levrs moevrs, façons de viures, et de faire la Guerre. Par le Sievr de Beavplan. à Rouën & se vend a Paris, chez Simon le Sovrd, ruë S. Iacques, à l'Image Saint-Pierre. m.dc.lxi. in-4^o.
Cet ouvrage parut à Paris en 1650 et à Rome en 1660.

7) Guillaume le Vasseur, Sieur de Beauplan, naquit vers 1600 en Normandie et mourut vers 1670. Il était ingénieur-géographe et servit dans l'armée polonaise: en 1649 il retourna en France.

8) Simon le Sourd, libraire à Paris, demeurait rue St. Jacques.

9) On y lit la description des ‘Bobaques,’ espèce de marmottes.

10) Nous n'avons pas trouvé dans nos collections cette lettre de Chr. Huygens à son père Constantyn; elle doit avoir été datée de la fin de septembre.

11) Consultez la Lettre N^o. 1063.

12) Sur Maximilian Heiurich, voir la Lettre N^o. 1063, note 14.

13) Hieronymus van Beverningh, fils du capitaine Melchior van Beverningh et de Sibille Standert, naquit à Gouda le 25 avril 1614 et mourut à Leiden le 30 octobre 1690. Diplomate distingué, il s'acquitta de 1646 à 1679 de diverses missions: ensuite il se fixa au château de Teylingen, près de Leiden. Il étudia surtout la botanique. Nommé curateur de l'Université de Leiden en 1673, il acquit, en cette qualité, une grande influence.

[p. 245]

veoir les experiences du vuide; desquelles je suis assurè que personne de ceux qui estoient presents ne comprenoit la raison. qui estoient (outre Monsieur l'Electeur) le Comte de Furstenberg¹⁴⁾, les Comtes de Horn pere¹⁵⁾ et fils¹⁶⁾, Monsieur de Beverweert¹⁷⁾, Beverning et 2 ou 3 autres. Si je ne disois tousjours que la machine n'est pas en estat, je serois importunè tous les jours de quelque spectateur; quoy que je ne mente pas la pluspart, car elle ne peut jamais demeurer guere dans sa perfection a cause du piston qui se gaste facilement. Deux jours apres la visite de l'Electeur, l'une de ces venerables princesses de Portugal¹⁸⁾ vint icy le matin a 8 heures dans son carosse et fit dire au frere de Zeelhem¹⁹⁾ qui estoit au lict, qu'elle avoit ouy parler de plusieurs raretez qu'il avoit a veoir, le priant de les luy monstrer. Sans doute elle avoit ouy parler des experiences susdites; mais le Seigneur de Zeelhem s'en excusa, comme vous pouvez croire, en faisant dire qu'il se portoit mal et qu'il gardoit le lict. tout le monde trouua cette visite rare et plaisante tout ce qui se peut.

Le frere¹⁹⁾ fait separer sa chambre en deux, en mettant une fenestre du costè de la maison de Monsieur de Thou, apres que el Signor Padre luy en a donnè la permission. Il semble qu'il ne fait pas estat de desloger si tost comme il faisoit il y a 7 ou 8 mois.

L'on n'entend plus rien des affaires de Mon Pere. je suis bien aise cependant qu'il ne s'ennuie point et trouue de quoy passer le temps.

14) Diedrich Caspar Graf von Furstenberg naquit le 9 mars 1615 à Königstein, et mourut à Spire le 21 septembre 1671. Il était chanoine de Mayence et de Spire, et colonel de la cavalerie espagnole aux Pays-Bas: il est le mieux connu comme peintre et graveur en taille-douce.

15) Johan, comte de Hoorne, Seigneur de Kessel. Il épousa, en 1630, Johanna van Bronkhorst, héritière de Batenburg.

16) Willem Adriaan comte de Hoorne, baron de Kessel, seigneur de Batenburg, mourut le 4 mars 1694. Il fut général d'artillerie dans l'armée des Provinces-Unies. Il épousa Anna van Nassau, fille de Willem Maurits van Nassau et de Maria van Aerssen van Sommelsdijck.

17) Sur Lodewijk van Nassau, voir la Lettre N^o. 855, note 5.

18) Emanuel, fils du prétendant à la couronne de Portugal, vint en 1595, après la mort de son père, aux Pays-Bas et épousa clandestinement Emilia van Nassau, fille du prince Willem I et de Anna von Sachsen; elle mourut en avril 1629, et avait eu six filles:
Maria Belgica, Emilia Louisa, Anna Louisa, Juliana Catharina, Eleonora Maurice, Sabina Delphica, qui toutes étaient protestantes.

19) Constantyn Huygens.

19) Constantyn Huygens.