Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1023.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
15 juin 1662.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye ce 15 Juin 1662.

J'ose dire sans me vanter que la machine pour tailler les verres est aussi bien inventée qu'elle scauroit estre, et vous le verrez a vostre retour; sa seule faute est que par la celeritè du mouvement qu'elle donne au verre, le sable se brise trop viste et le fait reluire devant qu'il soit bien net et uni. J'en fis hier la derniere espreuve et suis assurè maintenant qu'il n'y a point de machine qui puisse servir en cette affaire, si non celle du baston avec la pointe, qui proprement n'est pas une machine mais dont la maniere est fort seure et commode ainsi que nous l'avons ajustè maintenant. Je ne scay pas ce que peut faire ce verre de Monsieur Petit de 16 pieds, mais quand je fus dernierement à Paris je me souviens qu'il n'en avoit que de fort mediocres. Il est plaisant avec ses pauvres d'Amsterdam et je le prendrois assurement au mot s'il estoit aussi aisè d'executer cette gageure que de la proposer. Pressez le je vous prie qu'il vous face veoir Saturne avec son compagnon que nous observons icy, presque tous les soirs, et tres distinctement. Sa peur est ridicule qu'avec des Lunettes de 50 ou de 100 pieds l'on ne verroit pas peut estre une estoile a la fois et s'il se sert d'une lentille convexe je m'estonne qu'il n'en connoist pas mieux l'effect. Assurez le qu'avec ma lunette de 22 pieds je voy toute la Lune a la fois, non pas pourtant avec une simple lentille aupres de l'oeil, mais par cette maniere nouvelle dont j'ay fait mention cy devant; de sorte que s'il me procure un bon verre de 100 pieds, nous verrons encore pour le moins le quart du diametre de la Lune. Il n'y a que la difficultè de pouvoir dresser de si longues lunettes qui m'oste l'envie d'y travailler car en effect elle seroit grande et il y faudroit une belle depense.

[p. 153]

Pour ce qui est des horologes, les espreuves que jusqu'icy j'en ay pu faire dans ma chambre me donnent assez bonne esperance, mais pour la principale espreuve qui seroit de veoir comment elles souffriroient l'agitation de la mer dans un grand vaisseau il ne m'est pas facile de la faire, et il faudroit y estre. car d'en vouloir juger par ce que l'on verroit arriver dans une pinque¹⁾, l'on s'y tromperoit assurement, par ce que sans doute les secousses en seroient trop rudes mais celles d'un vaisseau peut estre point.

J'ay donnè vostre lettre a Monsieur Chiese qui est icy de retour depuis 3 jours apres avoir menè Amat jusqu'a Bruxelles et un peu plus avant, du quel il s'estonnoit qu'il n'estoit pas encore arrivè a Paris lors que vos dernieres partirent. Le dit Sieur Chiese a ce qu'il m'a dit se prepare aussi a vous aller trouver bientost.

Il y a 7 jours que Monsieur van Beuningen arriva, et aussi tost que je le sceus j'allay pour le saluer, mais l'ayant manquè par deux fois, il vint icy me veoir avant hier, et eusmes assez longue conference. Il me dit grand bien de Monsieur Thevenot et venant a parler la dessus de la relation de la Chine²⁾ il tesmoigna qu'il estoit marry qu'apres l'avoir entretenu si long temps d'esperance, il ne pouvoit pas luy procurer cette satisfaction, la cause estant que Messieurs de la Compagnie des Indes ne vouloient pas que cet escrit fut divulguè. Qui est pourtant un scrupule de rien, et je suis seulement marry de n'en avoir pas pris copie, quand je l'eus entre mes mains.

Voyla que ma Cousine Dorp m'envoye cette lettre pour vous, qui vous mandera assurement la nouvelle de la mort du grand Capelle³⁾, tuè en duel par le commandeur de Cronenburg⁴⁾, et si l'amie en a estè touchée ou point, ce que je ne scay pas encore. Pour le moins elle dira T'is jaminer⁵⁾, comme font tous ceux qui l'ont connu. Adieu.

1) Pink est le nom hollandais des bateaux de pêche à fond plat, en usage sur les côtes de la Mer du Nord.

2) Consultez les Lettres N^os. 962 et 996 et voir la pièce N^o. 1039.

3) Hendrik van der Capellen, fils du diplomate orangiste Alexander van der Capellen, seigneur de Aartsbergen, Boedelhof, Masvelt &c., et de Emelia van Zuylen van Nyevelt, naquit le 13 janvier 1634 et fut tué dans un duel à Copenhague en juin 1662. Il était seigneur de Rijsselt, et entra au service du roi de Danemarc.

4) Le commandant de la forteresse Kronenborgh près d'Elseneur.

5) Traduction: c'est dommage.