Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 58]

N^o 736.
Christiaan Huygens à J. Wallis.
31 mars 1660.

Le sommaire et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 690. J. Wallis y répondit le 10 septembre 1660.

31 Mart. 60.

Ad. Wallisium.

20 Martis accepi¹⁾.

Dat ick wel gedacht had dat hy niet gesien moet hebben l'examen &c.²⁾ dat daer sijn fauten in staen. Sendt het hem. Wrens demonstratie elegans, ingeniosa, sed clarior potuisser esse in propositione. bedanck voor d'eer die hy my doet³⁾. mittat in Galliam. Heuratius. In Cissoide apparet vis methodi. Horologij mutatio quam dicit nova non est. talia multa hinc in Angliam missa. Additio mea tota constructione melior. Methodus Curvarum. Saturni Systema me misisse. Balij⁴⁾ observationes⁵⁾ frater ejus⁶⁾ mihi communicavit ad Junii 17. 1659. Quomodo balteum ♄ pingat. Exemplum ad Schotenium ipse Broun misit. Nelio de Telescopijs. ♂ diameter non eo modo qui est in systemate⁷⁾. Dicat et ipse de suis Telescopijs. Contigua vitra sunt ocularia. nulla nunc diaphragmata. dicuntur optima habere. nominatim Balius. Guisonius retulerit. Vlack spreecken vande exemplaeren⁸⁾. Examinare Wallisii de Cycloide. De Cissoide more veterum demonstratio.

1) Cette date se rapporte à la réception de la Lettre N^o. 690.

2) Le ‘Récit de l'Examen et du jugement.’ Voir la Lettre N^o. 560, note 32.

3) Nous traduisons: Que j'avais bien pensé, qu'il n'aurait pas vu l'Examen etc²⁾, que ses fautes s'y trouvent. Je le lui envoie. La démonstration de Wren elegans, ingeniosa, sed clarior potuisset esse in propositione. Je remercie pour l'honneur qu'il me fait.

2) Le ‘Récit de l'Examen et du jugement.’ Voir la Lettre No. 560, note 32.

4) Il s'agit ici de William Ball. Voir la Lettre N^o. 326, note 3.

5) Chr. Huygens publia ces observations dans le Brevis Assertio Systematis Saturnii.

6) Peter Ball, qui alors étudiait à Leiden. Voir la Lettre N^o. 497, note 1.

7) C'est-à-dire le Systema Saturnium, où l'on trouve le diamètre de Mars à la page 79.

8) Nous traduisons: parler à Vlacq au sujet des exemplaires.

2) Le ‘Récit de l'Examen et du jugement.’ Voir la Lettre No. 560, note 32.