Latijnse gedichten 1607-1620

128 25 07 1620 Ged., dl. 1 p. 187

Toelichting

Het cahier met het verslag van Huygens' reis naar Venetië (zie toel. bij nr. 127) richt zich in de ik-persoon tot de lezer.

Metrum

Elegisch distichon.

Datering

25 juli 1620. Vgl. Huygens, ‘Journaal van zijne reis naar Venetië’, p. 143-145: op 23 juli arriveerde het gezelschap in Basel, vanwaar het op 25 juli vertrok.

Overlevering

H	K.A. XXXIX, blz. 153 = basistekst;
Hk	K.A. XLIIIa-1, 1620/4v-5r;
O	Otia, dl. 1 p. 23;
M	Momenta desultoria, p. 301.

Commentaar

1-2	Op 31 december 1619 was een verbond gesloten met Venetië (Resolutiën der Staten-Generaal 1619-1620, p. 340; Br., dl. 1 p. 44 n. 2).
2	geminus ... leo: de Nederlandse leeuw en de leeuw uit het wapen van Venetië. De leeuw van Venetië werd in oorlogstijd met een zwaard uitgebeeld (Zedler, Universal-Lexikon, dl. 46 kol. 1228).
13-14	De voeten van de reiziger wegen zwaarder dan de geest van de lezer. De eerste had daarom een zwaarder last te dragen dan de laatste.